Frozen / Замерзший: Глава 16

ШЕСТНАДЦАТАЯ

dias 24.07.16 в 10:07

ХОЛОДНО.

dias 24.07.16 в 10:07

Я замерзаю.

dias 24.07.16 в 10:08

Я дрожу к тому времени, как вода достает до моих ног.

dias 24.07.16 в 15:44

Каждый инстинкт говорит мне развернуться, но я заставляю себя идти вперед. Мое дыхание становится отрывистым, с паническими нотками, когда вода становится все глубже, захватывая колени, пояс, а теперь и грудь. Я зову Бри, но слышу только звук льющейся воды пробирающейся на корабль, заглатывающей его целиком.

dias 24.07.16 в 15:47

Я направляюсь к кладовой, не зная, где еще может находиться плот. Тяжелая раздвижная дверь все еще открыта. Я пробираюсь по корпусу и вижу Бри у дальней стены, вода подбирается к ее подбородку. Она содрогается от холода и теребит что-то под поверхностью. Полузатопленный стеллаж валяется прямо перед ней.

dias 24.07.16 в 16:53

- Под ним застрял плот? - кричу я с опустившимся сердцем.

dias 24.07.16 в 16:54

- Нет, он-н-н у-у-у меня. - Она приподнимает с воды компактную сумку желтого цвета, плечевой ремень уже висит на ее груди. – Надо н-н-нажать на ярлычок, чтобы н-н-надуть его.

dias 24.07.16 в 16:57

- Ладно, давай сматываться.

dias 24.07.16 в 16:58

Она снова дергает что-то под водой.
- Моя нога. Стеллаж. К-к-когда корабль стал к-к-крениться.

dias 24.07.16 в 16:59

Тогда я осознаю как близко к этому месту, вероятно, пришелся удар орудия, что это свалилось. Почему эта металлическая рама стеллажа держит ее около стены и что там находится на глубине, где мне не видно, и почему он удерживает ее как якорь. Я глубоко вздыхаю и ныряю. Вода настолько холодная, что я не могу задержать воздух и резко выныриваю на поверхность.

dias 24.07.16 в 17:14

- Грей, просто у-у-уходи, - говорит она, стуча зубами. - Б-б-бери плот и...

dias 24.07.16 в 17:15

Я ныряю прежде, чем она заканчивает фразу. В этот раз я доныриваю до пола, дотрагиваясь до рамы стеллажа. Она лежит прямо на ее лодыжке — не раздробив ее ногу, но прижав ее достаточно сильно, чтобы она не в состоянии ни крутить, ни вращать ногой, чтобы высвободиться. Я ухватываюсь за край стеллажа и тяну его вверх. Он тяжелый. Слишком тяжелый. Мне надо набрать воздуха.

dias 24.07.16 в 17:23

Я всплываю. Уровень воды сейчас находится на уровне губ Бри, она откинула голову назад, чтобы была возможность дышать.
- У-уходи, - говорит она. - Прежде чем...

dias 24.07.16 в 17:25

- Тяни со мной одновременно.

dias 24.07.16 в 17:25

Снова опускаюсь вниз. Я ставлю ноги на пол, ухватываюсь за край стеллажа, и отталкиваюсь, пытаясь как бы забрать его на поверхность вместе со мной. Соль щиплет глаза и мои легкие горят в моей груди, но когда Бри помогает тянуть, нам удастся приподнять стеллаж на долю дюйма. Я чувствую, как она дергает своей ногой рядом со мной, пытаясь освободиться. Мои легкие кричат. Искры летят из глаз. Я тяну сильнее, отталкиваясь от пола всей своей оставшейся силой, и стеллаж поднимается немного больше. Этого достаточно. Я чувствую, как Бри свободно выскальзывает, и отпускаю полки. Я роняю их и, задыхаясь, выныриваю.

dias 24.07.16 в 17:32

С плотом, все еще перекинутым через плечо, Бри бросается на меня, обнимая за шею.

dias 24.07.16 в 17:33

- Грей, я...

dias 24.07.16 в 17:33

- Пошли.

dias 24.07.16 в 17:33

Я хватаю ее за руку и направляюсь в коридор. Я знаю, что она хотела сказать, и если даже нет, у нас нет свободного времени для благодарностей.

dias 24.07.16 в 18:24

Когда мы достигаем главную лестницу, воды, бушующие рядом с ней такие агрессивные, что не дают нам отодвинуться от стены. Я не могу пошевелить ногами. Бри не может сделать еще один шаг. Я помогаю ей, но она вдруг становится такой тяжелой. Я тянусь и тянусь. И мы как-то оказываемся на палубе.

dias 24.07.16 в 18:28

Порывы ветра здесь превратились в полномасштабную бурю. Непонятно, есть ли рядом судно Ордена или нет. Мир вокруг нашего корабля вертится толстыми хлопьями снега, небо черное. Мы ползем вверх на угол крена палубы и перелезаем через перила «Кэтрин», и после, взявшись за руки, прыгаем вниз.

dias 24.07.16 в 18:33

Ноги ударяются о воду так сильно, что мне отдается в спине. Мы погружаемся под воду, как будто у нас есть лишний вес. Вода снова кусает мои легкие. Я не могу сказать, где верх, где низ. Бри перестает брыкаться. Она становится якорем, и тянет меня на дно.

dias 24.07.16 в 18:34

Я нащупываю плот на ее плече, мои глаза щиплет. Я не могу найти ярлычок, который она мне показала. Мои ботинки становятся слишком тяжелыми. Моя одежда тащит меня на дно.

dias 24.07.16 в 18:38

Мы оказались в ловушке. Вода повсюду.

dias 24.07.16 в 18:39

Ледяная.

dias 24.07.16 в 18:39

Морозная.

dias 24.07.16 в 18:39

Замораживающая нас.

dias 24.07.16 в 18:41

Мы умрем здесь. Утонем. Вдвоем. Отправимся за моим отцом. За Исааком с его кораблем.

dias 24.07.16 в 18:42

Я нахожу что-то торчащее из приплюснутого плота — петлю, которую достаточно зацепить пальцем. Я тяну ее.

dias 24.07.16 в 18:45

Вода вокруг нас наполняется пузырьками, поднимающимися вверх вместе с плотом, наполняющимся воздухом. Мы вырываемся на поверхность, и я, задыхаясь, неумолимо дрожу. Бри не дышит. Я как-то стараюсь затащить ее на плот, и кое-как пытаюсь сделать это с собой.

dias 24.07.16 в 18:49

Я вдуваю воздух в легкие Бри. Я нажимаю на грудь, что бесполезно на мягком дне плота. Я пытаюсь вновь оживить ее, ругаю ее, кричу на нее. Она, должно быть, услышала, как я обзываю ее умирающим трусом, потому что она кашляет, выплевывая воду изо рта в мою сторону. Ее глаза широко раскрываются и она снова дрожит. Кажется, она хочет что-то сказать, но ее губы дрожат слишком сильно. Я отворачиваюсь от нее и начинаю грести на звук прибоя, потому что снег слишком сильный и земли не видно. Каким-то чудом, мы добираемся до берега. Команды нигде не видно.

dias 24.07.16 в 18:53

- Бри, давай, - призываю я, стуча зубами. - Нам надо двигаться.

dias 24.07.16 в 18:54

-Х-холодно, - заикается она. - Слишком х-холодно. Едва могу двигаться.

dias 24.07.16 в 18:55

- Что означает, что тебе придется.

dias 24.07.16 в 18:56

Она дрожит, трепещет.

dias 24.07.16 в 18:56

- Проклятье, Бри. Двигай ногами.

dias 24.07.16 в 18:56

Подчиняясь приказу, она начинает двигаться.

dias 24.07.16 в 18:57

Огонь по-прежнему съедает два уничтоженных автомобиля. Мы натыкаемся на неповрежденный, который стоит перед деревьями. Я тяну заднюю дверь, мои руки дрожат против моей воли. Автомобиль загружен снаряжением: спальниками, одеялами, рюкзаками Ордена, запасными мундирами. Эти автомобили не собрались возвращаться в наблюдательный пункт.

dias 24.07.16 в 19:02

Я иду к передней части машины. Ключи болтаются возле колеса. Я наблюдал за тем, как Бо водил машину, и нам не нужно идти далеко, этого будет достаточно, чтобы быть в безопасности на эту ночь. Мне придется вести ее. Мы замерзнем до смерти, если мы потратим время на поиски других, и к тому же я знаю, что Орден уже на хвосте.

dias 24.07.16 в 19:02

- Залезай, - говорю я Бри, что она и делает.

dias 24.07.16 в 19:04

Я поворачиваю ключ, как это делал Бо в Таеме. Автомобиль оживает. Я нажимаю на педаль. Автомобиль рычит, но не двигается. Я сильнее жму ногой.

dias 24.07.16 в 19:06

- С-сними, - произносит Бри. - Сними с ручника.

dias 24.07.16 в 19:06

Я прослеживаю ее взгляд и нахожу рычаг между сиденьями. Я двигаю им, как она инструктирует, и сразу же надавливаю на педаль, отправляя машину вперед.

dias 24.07.16 в 19:10

Мы едем — нет, скачем по ухабах — следуя по следам автомобилей Ордена, которые они оставили, когда впервые напали на нас. Я делаю резкий поворот, съехав с их следа, и направляюсь на поле с жесткой, высокой травой. Все выглядит серым и безжизненным под снегопадом. Я смотрю на компас, установленный возле рычага переключения передач, чтобы знать, как потом вернуться на пляж. Горячий воздух подается из вентиляционных отверстий рядом с рулем, но его недостаточно, слишком мало, чтобы проникнуть под ледяную корку, которая покрыла мое тело.

dias 25.07.16 в 16:59

Я не останавливаюсь, пока не нахожу низину, чтобы не быть на виду любого, кто собирается проехаться по клее, оставленной Орденом. Снег и ветер вскоре сделают нас незаметными. Я выхожу из машины, руки еще дрожат, и вытаскиваю снаряжение из багажника. Мои зубы стучат. Мое тело хочет замереть, перестать работать, но какой-то врожденный двигатель приказывает мне, чтобы я поспешил, говорит мне, что и в каком порядке мне надо делать.

dias 25.07.16 в 17:07

Я закрываю глаза, и оказываюсь у задней части автомобиля со спальными мешками. Я закрываю глаза, и огибаю автомобиль, закрываю все двери, заперев тепло внутри. Я закрываю глаза в третий раз, и срываю с себя куртку.

dias 25.07.16 в 17:09

- Снимай свою одежку, - приказываю я Бри.

dias 25.07.16 в 17:10

Она просто стоит и дрожит, ее волосы мокрые от шеи, ее лицо слишком бледное и она выглядит так, как будто уже мертва.

dias 25.07.16 в 17:11

- Бри!

dias 25.07.16 в 17:11