Frozen / Замерзший: Глава 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА ВТОРАЯ regina_di 23.04.14 в 14:13 |
|
|
Отец делает несколько жестов, приказывая Ксавьеру и Сэмми идти по улице, затем Сентябрю и Бо. Он кивает мне и Бри следовать за ними и проверить ближайшее здание. Мы всегда знали его приказы, даже если он ничего не говорил: рассредоточиться и искать выживших. spoison 23.04.14 в 22:52 |
||
|
Где-то в городе звенит музыкальная подвеска, звучит неровной мелодия, пока мы с Бри двигаемся вверх по улице. Дорога заканчивалась перед белым высоким зданием, с крестом на вершине. Его тяжелые деревянные двери были открыты. Между ними была собака медного цвета, и на грани голода, учитывая его худое, жилистое тело. Собака оскалила зубы, и низкий гортанный рык вырвался из ее пасти, а затем она впустила нас внутрь. regina_di 23.04.14 в 15:48 |
||
|
Внутри здание состоит из одной комнаты, большого и вместительной, имеющей форму Т. Снегом занесло проход, в котором мы стоим, и который делит пополам ряды скамеек. Сиденья нагружены мертвыми, голова покоятся на плечах, руки сложены, поскольку они спят вечно. Даже в сильные холода, воздух пахнет протухшим мясом. regina_di 23.04.14 в 16:06 |
||
|
-Грей? yuliya_liya 23.04.14 в 16:29 |
||
|
Мальчик,прячущий свечи в рваный мешок.Он молод.И тощий.И грязнее,чем дикое животное.У него темная кожа и волосы,растрепанные во все стороны. yuliya_liya 23.04.14 в 16:32 |
||
|
-Эй,-зову я.-Ты в порядке? yuliya_liya 23.04.14 в 16:35 |
||
|
Он прыгает поворачиваясь на мой голос.Когда его глаза встречаются с нами, они задерживают взгляд на оружии Бри, и он медленно отступает,до тех пор, пока не прислонился к дальней стене.Его собака рычит стоя впереди него. yuliya_liya 23.04.14 в 16:39 |
||
|
-Что здесь произошло?-спрашиваю я yuliya_liya 23.04.14 в 16:45 |
||
|
- Болезнь, - отвечает парень, трясущимися губами. - Один заболел. Затем другой, потом ещё один. Они умерли. spoison 23.04.14 в 22:11 |
||
|
Бри опускает ружьё. spoison 23.04.14 в 22:12 |
||
|
- Не знаю. Мама говорит, что болезнь с востока, из города под куполом. Она говорит, они принесли её, зная, что мы можем умереть. spoison 23.04.14 в 22:53 |
||
|
Бри, и я обменялись взволнованными взглядами . Не более, чем два месяца назад, мы проникли в Теам, чтобы разыскать вакцину, которая защищала бы повстанцев против вируса, разработанного в лаборатории Френка. Мы боялись, что он захватит одного из наших, и отправит его обратно инфицированным, устраняя всех повстанцев постепенно. regina_di 24.04.14 в 09:18 |
||
|
- Кто принёс её сюда? - спрашивает Бри. - Болезнь? spoison 23.04.14 в 23:06 |
||
|
Но мальчик просто осел на пол, обхватив руками шею собаки. Он так напуган и дрожит, или, может быть, он просто замерз. regina_di 24.04.14 в 09:21 |
||
|
Бри прошла по проходу, и остановилась в центре Т-образного коридора. Собака зарычала, и она решила не рисковать. regina_di 24.04.14 в 09:26 |
||
|
-Нет! - говорит он. -У них тоже было оружие. Я вам не доверяю! regina_di 24.04.14 в 09:28 |
||
|
Бри посмотрела на меня, но я так же озадачен, как и она. Она повернулась к мальчику и осторожнопрошла до половины лестницы. regina_di 24.04.14 в 09:30 |
||
|
-Уйдите! - закричал он. -Вы похожи на них. Вы точно так же, как они! regina_di 24.04.14 в 11:08 |
||
|
- Смотри, мы предлагаем помочь тебе, - огрызается она, но это прозвучало, словно она хотела сделать что-то другое. Nemain 28.04.14 в 14:16 |
||
|
-Разве не видишь, что пугаешь его? regina_di 24.04.14 в 11:03 |
||
|
Голос заставляет нас троих вздрогнуть. Мы обернулись, и увидели Эмму, стоящую у входа в здание. regina_di 24.04.14 в 11:10 |
||
|
-Я не пытаюсь напугать его, - сказала Бри сквозь зубы. regina_di 24.04.14 в 11:11 |
||
|
- Но ты это делаешь. - Эмма прошла по проходу мимо меня и замедлила движение только тогда, когда оказалась около лестнице. Собака рычит теперь более непреклонно, имея перед собой двух потенциальных обидчиков своего хозяина. Nemain 28.04.14 в 14:19 |
||
|
Бри закатывает глаза. Nemain 28.04.14 в 14:20 |
||
|
Я ничего не говорю, потому что уже знаю, что Эмма будет успешнее в успокоении мальчика. Голос Эммы звучит как свежий снегопад, в то время голос Бри словно скрипучая дверь. И Эмма движется, как будто в открытом поле, осторожно и мягко. Я не уверен, что она смогла бы напугать кого-либо, даже если бы хотела. Nemain 28.04.14 в 14:23 |
||
|
Бри и я наблюдаем, как Эмма поднимается по лестнице и садиться на расстоянии вытянутой руки от мальчика, казалась бы не замечая, что собака еще больше оскалила зубы. Она подкидывает к нему шерстяную шапку. Nemain 28.04.14 в 14:25 |
||
|
- Возьми это, говорит она мальчику. - Продолжай. Ты наверное замёрз. spoison 25.04.14 в 01:55 |
+1 | |
|
Он двигается так быстро, что я едва замечаю. Рука вылетает и хватает шапку. Он борется с непослушными волосами. Nemain 28.04.14 в 14:27 |
||
|
- Я Эмма. Как тебя зовут? spoison 25.04.14 в 01:50 |
||
|
Мальчик заморгал, хлопая глазами. - Эйден, - наконец-то сказал он. spoison 25.04.14 в 01:50 |
||
|
- Сколько тебе лет, Эйден? spoison 25.04.14 в 01:51 |
||
|
- Сколько теле лет? spoison 25.04.14 в 01:51 |
||
|
Эмма засмеялась, и губы мальчика так же ненадолго улыбнулись. spoison 25.04.14 в 01:53 |
||
|
Мальчик считает на пальцах. - Мне восемнадцать минус десять. spoison 25.04.14 в 01:54 |
||
|
Эмма отпускает комплемент, какой он умный и Бри скрещивает руки. Nemain 28.04.14 в 14:29 |
||
|
- Уверен, ты смогла бы. Nemain 28.04.14 в 14:31 |
||
|
- А мы нет? Nemain 28.04.14 в 14:31 |
||
|
Бри прищуривает глаза и смотрит так, словно хочет ударить кого-то. Nemain 28.04.14 в 14:32 |
||
|
- Нет. Определенно нет. Nemain 28.04.14 в 14:32 |
||
|
Впереди, Эмма предлагает руку Эйдену. Nemain 28.04.14 в 14:33 |
||
|
Он кивает и медленно берет её руку. Как только Эйден решается её довериться, его собака, кажется, тоже начинает её доверять. Не полностью, потому что она не перестает рычать, но он идет за ними по проходу и его зубы уже не видны. Nemain 28.04.14 в 14:35 |
||
|
Эйден замирает в нескольких шагах от нас. Nemain 28.04.14 в 14:36 |
||
|
Бри фыркает. Nemain 28.04.14 в 14:36 |
||
|
Эмма опускается на колени рядом с мальчиком и берет обе его руки в свои. Nemain 28.04.14 в 14:39 |
||
|
Эйден кивает, глядя вверх на Бри и меня. Nemain 28.04.14 в 14:39 |
||
|
- Какое-то мясо, - говорю я и мой желудок урчит при этой мысли. Nemain 28.04.14 в 14:40 |
||
|
- С картошкой? - спрашивает он. - И свежим хлебом? Nemain 28.04.14 в 14:40 |
||
|
- Размечтался, парень. Nemain 28.04.14 в 14:40 |
||
|
Мы нашли остальную часть команды в здании, которое выглядело как деревоперерабатывающий цех. Тут был сводчатый потолок и целый ряд станков вдоль стены. Они были покрыты опилками и заготовками. Перочинные ножи и самолетики терпеливо ждали, как будто плотник просто вышел на свежий воздух. Nemain 28.04.14 в 14:43 |
