Frozen / Замерзший: Глава 22
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ dias 08.08.16 в 19:44 |
|
|
МОЙ РОТ РАСКРЫВАЕТСЯ. Это невероятно жестоко, но логично. Это объясняет, как так они выжили, почему они так осторожны и скрытны даже сейчас. dias 08.08.16 в 19:45 |
||
|
- Твои люди тогда сражались, - произношу я. - Это была война. Те, кто не хотел принимать участие в кровопролитии, должно быть, ушли в подполье. Остальные продолжали бой на поверхности, в открытую, в течение нескольких месяцев. И потом... - Я вспоминаю слова Титуса, используемые им для описания скорее всего Ордена. - И тогда прибыли Жнецы. dias 09.08.16 в 19:35 |
||
|
- Я смотрю ‘ы вспомнил, п’едставитель. Поэтому я сп’ашиваю снова: что ты хочешь на этот ‘аз? dias 09.08.16 в 19:43 |
||
|
- Мы не с ними, - говорю я. – Не с теми людьми... Жнецами. Они часть Франконианского Ордена, группа под предводительством Дмитрия Октавия Франка. Он ваш враг — не моя команда. Он поместил вас внутрь этой Стены, и когда все стало слишком из рук вон плохо, он решил навести порядок, начав с того, что стал безжалостно истреблять твой народ. dias 09.08.16 в 19:46 |
||
|
- 'ы знаешь очень много о нашей исто’ии. - Глаза Титуса сужаются. - Слишком много. dias 09.08.16 в 19:47 |
||
|
- Мы такие же как вы, Титус. Я тоже вырос окруженный Стеной. dias 09.08.16 в 19:48 |
||
|
Он с сомнением хмыкает. dias 09.08.16 в 19:49 |
||
|
- Почему? Потому что если кто-то взберется на Стену и попытается перебраться на ту сторону - сгорит? Потому что меня бы тут не было, если бы я перебрался бы? dias 09.08.16 в 20:06 |
||
|
Он смотрит на меня исподлобья. dias 09.08.16 в 20:07 |
||
|
- Я не Жнец. Моя команда не имеет никакого отношения к Ордену. dias 09.08.16 в 20:08 |
||
|
Он поднимает голову и смотрит на меня с налитыми кровью глазами. У меня отвратительное предчувствие, что он решает, как избавиться от меня, когда наша встреча подойдет к концу. Он не верит ни единому моему слову. dias 09.08.16 в 20:11 |
||
|
- Ты сказал, что тебе нужны ответы, у меня они есть, - отчаянно говорю я. - Я расскажу правду, с какой целью моя команда находится здесь, но только после того, как увижу Бри, убедившись, что с ней все в порядке. dias 11.08.16 в 18:04 |
||
|
Он соглашается на это, и, в конце концов, кивает мне, чтобы я продолжал. Я начинаю открывать правду, которую однажды открыли мне. dias 11.08.16 в 18:10 |
||
|
- Это место, ваш дом - он часть проекта. Проекта "Лайкос". dias 11.08.16 в 18:13 |
||
|
И я рассказываю ему все. dias 11.08.16 в 18:13 |
||
|
Я объясняю, как Франк создал пять подопытных групп в ЭмИсте. Как он поставил общества этих групп в различные условия жизни, чтобы создать свою собственную марку солдат. Как он с помощью церемонии Похищения забирал мальчиков в возрасте восемнадцать лет, а в случае Солтвотера - иногда и девушек в возрасте шестнадцать лет. Я рассказал ему о Копиях, о плане Франка создавать Колонов похищенных людей для его постоянной борьбы с ЭмВестом, и о его конечной цели - безграничном числе клонов, расходной армии солдат, которую, я боюсь, он, наконец, достиг. Я заканчиваю рассказ как Повстанцы заметили Группу А на экранах в диспетчерской Франка и решили с этим разобраться. dias 11.08.16 в 18:24 |
||
|
- Мы хотим помочь вам взять здесь власть в свои руки. Затем мы могли бы войти в контакт с нашими людьми на востоке, и сражаться с Франком с двух сторон. Вы можете помочь нам. Или вы могли бы оставить все это, перелезть через Стену, и начать жизнь где-то еще. Все, что захочет твой народ. Дело в том, что вы не должны так больше жить. Повстанцы готовы помочь вам. dias 11.08.16 в 18:27 |
||
|
- Тот, кто пе’елезет че’ез Стену, тот ум’ет, - твердо произносит Титус. dias 11.08.16 в 18:28 |
||
|
- Я только что сказал тебе: Франк даже не знает, что вы здесь. Он думает, что всех убили. Ничего не случится, если вы перелезете. dias 11.08.16 в 18:29 |
||
|
- Ложь! Все мы помним ‘ассказы наших бабушек и дедушек о Жнецах, одетых в че'ное, единственной целью кото’ых было сеять сме’ть. Сме’ть всем пе’елезающим че’ез Стену. dias 11.08.16 в 18:36 |
||
|
- О, действительно? Когда в последний раз кто-то пытался пересечь Стену? dias 11.08.16 в 18:36 |
||
|
- Никто не лазил последние десятилетия, и никто в ближайшее в’емя не полезет. Мы выходим только по ночам, темнота - это безопасность, день - опасность. Ничего хо'ошего там нет. dias 11.08.16 в 18:38 |
||
|
- Нет, там есть много чего. Там тоже плохо, но я предлагаю тебе помощь. Сотни, тысячи нас на вашей стороне. Мы хотим сделать это правильно. Мы хотим свергнуть Франка так, чтобы никто больше не боялся его, включая твой народ. dias 11.08.16 в 18:49 |
||
|
Он крутит своим кинжалом по столу, вырезая ударами крошечные дерна. dias 11.08.16 в 18:53 |
||
|
- Я говорю тебе правду! dias 11.08.16 в 18:54 |
||
|
- Похищения, о кото'ых ты упоминал, в чем состоит смысл этого п’едполагаемого п’оекта - у нас они не п’оисходили. Их никогда не было здесь. Твоя исто’ия полна п’отиво’ечий и я не куплюсь на нее. dias 11.08.16 в 18:57 |
||
|
- Конечно, они здесь не происходили! Франк считал твоих людей нестабильными. Он не хотел использовать их в качестве основы для Копий. Он считал вас настолько дикими, что просто пришел и убил всех наземных, чтобы положить конец его собственному беспорядку. И теперь, даже если он действительно захотел бы похитить твоих людей, он не смог бы, потому что он не знает о твоем существовании. Вы прячетесь здесь в течение многих лет, боясь показать свои лица. dias 11.08.16 в 19:00 |
||
|
Титус ударяет ладонями по столу. dias 11.08.16 в 19:02 |
||
|
- Ты тоже! Это произошло много лет назад. dias 11.08.16 в 19:02 |
||
|
- Я не должен жить, забывая об этом! - закричал он. - Мы никогда не забывали об опасностях, кото’ые находятся наве’ху и я не пойду на’ужу с тобой. Я ничем не помогу вам. dias 11.08.16 в 19:05 |
||
|
- Я хочу поговорить с ответственным лицом. dias 11.08.16 в 19:06 |
||
|
Он улыбается. dias 11.08.16 в 19:06 |
||
|
- Здесь нет никого старше? dias 11.08.16 в 19:06 |
||
|
- Да много, но не так уж много пользы от людей, кото’ые не могут долго охотиться или уби’аться, или создавать новую жизнь. У ста’иков нет никакой власти в Бу’ге. dias 11.08.16 в 19:09 |
||
|
- В Бурге? dias 11.08.16 в 19:09 |
||
|
- Не надо п’итво’яться, что ты не знаешь, где ты находишься, Жнец. dias 11.08.16 в 19:10 |
||
|
Итак, у Группы А наконец-то появилось название. dias 11.08.16 в 19:11 |
||
|
- Я не дам моим в'агам больше инфо’мации, - сказал он, вставая. dias 11.08.16 в 19:12 |
||
|
- У нас один и тот же враг! Как долго я должен повторять это? dias 11.08.16 в 19:13 |
||
|
Но он уже не слушал. dias 11.08.16 в 19:13 |
||
|
Бруно снова вошел в комнату. При свечах я смог его рассмотреть. У него была пятнистая борода и глаза-бусинки, и он, скорее всего, не старше Сэмми. Второй человек выглядит с ним одного возраста, одетый в шерстяной свитер с кожаными заплатками на локтях и плечах. dias 11.08.16 в 19:16 |
||
|
- Отведите его в каме’у, - говорит Титус. - Дайте ему пять, а затем б’осьте его об’атно к остальным. dias 11.08.16 в 19:17 |
||
|
- Стойте! - ору я. - Вы должны послушать меня. Вы должны... dias 11.08.16 в 19:18 |
||
|
Но Бруно и Каз уже тащат меня из комнаты. Я теряюсь по дороге, не зная, куда мы идем, потому что я усердно пытаюсь вырваться. Мы делаем резкий поворот и останавливаемся перед сплошной, зловещей дверью. Один из них открывает ее, а другой развязывает руки. Затем меня пихают внутрь, и запирают в темноте. На полу стоит одинокая свеча. Через минуту мои глаза привыкают к темноте, и когда это происходит, я понимаю, что Титус сдержал слово хотя бы в одном. dias 11.08.16 в 19:21 |
||
|
Он позволил мне увидеть Бри. dias 11.08.16 в 19:22 |
||
|
Она лежит лицом вниз на жестком полу, головой упираясь в предплечье. Небольшая миска воды, практически пустая, стоит рядом. dias 11.08.16 в 19:23 |
||
|
Я ползу в сторону Бри, положив голову рядом с ее лицом. Теплый выдох бьет меня по щеке. dias 11.08.16 в 19:23 |
||
|
Я ее переворачиваю и сжимаю. Я не думаю, что видел ее в худшем состоянии. Ее губа разбита в двух местах, и ее нос, как и у Сэмми, гораздо больше, чем должен быть. Из раны на лбу, оставленной металлической цепью Титуса, льется кровь, пуская ручеек в ее волосы. Над ее левым глазом ужаснейший рубец. Его надо зашивать. Ужасно. dias 11.08.16 в 19:27 |
||
|
- Бри? - я легонько трясу ее за плечи. dias 11.08.16 в 19:28 |
