Frozen / Замерзший: Глава 5
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА ПЯТАЯ regina_di 11.06.14 в 14:43 ПЯТАЯ dias 03.07.16 в 19:16 |
|
|
ВЕЧЕРОМ, ПОСЛЕ УЖИНА, МЫ разбились на маленькие группы вокруг костра. Мой отец и Клиппер углубились в разговор, вероятно, обсуждая наш путь. Снова. Ксавьер усердно сушит свои носки - он прикрепил их на конце разветвленной палки, таким образом, чтобы подвесить их над огнем, как жареное мясо. Эйден вернулся к своей игре "Камень, Ножницы, Бумага", вместе со шпионом. regina_di 11.06.14 в 14:52 |
||
|
Кто-то вытащил у Джексона кляп и перевязал его руки так, чтобы он мог поесть, и теперь он мог играть с мальчиком руками. Он был похож больше на старшего брата, когда играл с Эйденом, чем на жаждущего крови шпиона-Ордера-на-задании, кем он на самом деле являлся. Блэйн настороженно слоняется рядом. Расти тоже, хоть и не лаял, но не переставал рычать в направлении Джексона. Если бы я был шпионом, то я бы не рискнул делать резкие движения, рядом с этой собакой. regina_di 11.06.14 в 15:10 |
||
|
Я сижу со всеми остальными, слушая рассказ Сэмми о его детстве в Таеме. Бри, которая не сказала мне ни слова с самого начала матча по стрельбе, проявила особенный интерес к его истории. Главным образом, как я думаю, чтобы иметь оправдание не встречаться со мной взглядом. У Эммы, с другой стороны, кажется нулевой интерес к словам Сэмми. Она постоянно крутятся, чтобы проверить Эйдена, и каждый раз ее плечо ударяется об мое. regina_di 11.06.14 в 15:18 |
||
|
-С ним все хорошо,- шепчу я ей. Блэйн смотрел на мальчика так же, как он смотрел на свою дочь, Кейл, в Клейсуте. Как будто он хочет показать ему мир и обучить его всему, что он знает, и защитить его ценой собственной жизни, если это потребуется. Я не понимаю, как Блэйн может заботиться так о человеке, которого он лишь недавно узнал. Еще одно доказательство, что он - лучший человек, чем я. regina_di 11.06.14 в 15:36 |
||
|
-Я просто беспокоюсь о нем,- говорит Эмма, как будто я этого еще не знал. Она не сводила глаз с Эйдена с тех пор, как он к нам присоединился, и он тоже от нее далеко не отходил. Тот факт, что он сидит с Джексоном - дальше, чем на расстоянии вытянутой руки от Эммы - это уже само по себе маленькое чудо. regina_di 11.06.14 в 15:40 |
||
|
-Ну, ты зря тратишь свою энергию. Он с Блэйном. С ним он в большей безопасности, чем когда-либо. regina_di 11.06.14 в 15:42 |
||
|
Эмма взглянула на меня так, как будто хотела сказать -"Знаешь, я все-равно не могу перестать волноваться". regina_di 11.06.14 в 15:44 |
||
|
-... Мне было всего шесть лет, когда он умер,- говорит Сэмми, и мы оба вернулись к разговору, происходящему около нас. regina_di 11.06.14 в 15:45 |
||
|
-Кто умер?- спросила Эмма. regina_di 11.06.14 в 15:46 |
||
|
-Мой прадед. Он пережил Вторую гражданскую войну и видел, как Френк пришел к власти почти пятьдесят лет назад. Человек, который мог рассказать много историй. regina_di 11.06.14 в 15:48 |
||
|
-Например?- спрашиваю я. regina_di 11.06.14 в 15:50 |
||
|
-Они не для разговоров у костра. regina_di 11.06.14 в 15:51 |
||
|
-А это и не типичный походный костер в лесу,- указала Бри. regina_di 11.06.14 в 15:52 |
||
|
-Логично, Нокс,- говорит Сэмми. -Логично. regina_di 11.06.14 в 15:55 |
||
|
"Обычно он рассказывал о том какой хаос царил в годы между Континентальным Землетрясением и Второй Гражданской Войной. Его любимым словом для описания всего этого было слово "хаос". " AquaMari 26.06.14 в 06:51 |
||
|
"Ну,оно подходит", согласилась Сентябрь."Мы изучали все это в средней школе. За десятилетие до землетрясения, ученые предсказывали массивные сдвиги в плитах Земли. Плюс, изменился климат.Стало теплее и засушливее. Было меньше дождя и больше засухи, а уровень океана рос как сумасшедший. Множество крупных городов были под угрозой затопления. Вот тогда и появился Роберт Таем." AquaMari 26.06.14 в 07:14 |
||
|
"Таем, как город?" - спросила Бри. AquaMari 26.06.14 в 06:56 |
||
|
"Люди забыли, что город был назван в его честь," сказал Бо. Он начал постукивать себя по колену, его пальцы не могли оставаться на месте и Сентябрь одобрительно кивнула. AquaMari 26.06.14 в 07:16 |
||
|
"Таем был инженером, который создал дизайн купола - почти не поддающегося разрушению, защищенного от жаркого солнца, с повышением качества воздуха. Правительство заключило с ним контракт на постройку купола, чтобы столица находилась под ним, глубже и в безопасности от восходящего океана. Вуаля! Город Таем. " AquaMari 26.06.14 в 07:42 |
||
|
"Мой прадед шутил, что Таем знал, что произойдет, но он не мог," сказал Сэмми. "Не совсем. Таем умер в молодом возрасте, задолго до войны." AquaMari 26.06.14 в 07:45 |
||
|
"Я даже не думаю, что он видел возникновение других купольных городов," добавила Сентябрь. "Но они строились, по его оригинальному дизайну." AquaMari 26.06.14 в 07:46 |
||
|
"Мне кажется мы говорили о годах между землетрясением и войной," сделала замечание Бри. AquaMari 26.06.14 в 07:48 |
||
|
"Я к этому и веду,Нокс." Сэмми сделал небольшой глоток из своего бурдюка (прим. кожаный мешок для воды) прежде чем продолжить. AquaMari 26.06.14 в 08:00 |
||
|
"Естественно люди запаниковали. Мой прадед говорил, что мир за пределами все еще стоящих куполов стал похож на зону боевых действий. Все обворовывали брошенные магазины, крали у соседей.Правоохранительные органы в это время были очень слабыми.Больницы были перегружены. А потом, когда наводнение не прекратилось правительство начало возводить баррикады и взяли под контроль источники пресной воды. Чистая вода направлялась в столицу, а затем и в прилегающие районы." AquaMari 26.06.14 в 09:23 |
||
|
"И это облагалось сумасшедшими налогами," добавил Бо. "Я слышал, о чем говорили между собой люди, во время моего пребывания в Таеме. Чем лучше было снабжение водой, тем дороже это стоило." AquaMari 26.06.14 в 09:25 |
||
|
"Не таким образом это должно работать во время стихийных бедствий," сказал Сэмми. Запад был в ярости, творилось немыслимое, даже угрозы об отделении. Столица игнорировала их, и тогда, согласно рассказам моего прадеда, они напали." AquaMari 26.06.14 в 09:28 |
||
|
"Вирус?" - предположила Бри. Я знаю одну (историю) со ссылкой на вирус - вирус АмВэст использовался для инициирования войны с АмИст - очень похоже на вирус, который лаборанты Франка превратили в угрозу, когда мы столкнулись с крахом. AquaMari 26.06.14 в 09:34 |
||
|
"Западное движение внесло его в Большую Воду," сказала Сентябрь. "Они пытаются взять под контроль некоторые источники воды на этой территории, но эта чертова дрянь мутировала, распространилась и приобрела новые формы. И даже убила множество своих же солдат с Запада. Купольные города заблокировали подачу этой воды, но вокруг них люди умирают как мухи." AquaMari 26.06.14 в 09:37 |
||
|
"Вот так и началась Вторая Гражданская Война," сказал Бо, скорее случайно, что заставило меня представить сколько раз он слышал эти рассказы в Таеме, чтобы стать настолько холодным к этой истории. "Восток ответил контратакой. Миллионы жизней были потеряны - из-за бомб, из-за болезней.Дело в том, что страна разорвалась на 2 части, но двух отдельных государств не возникло: АмВэст отделился, а во главе АмИста оказался отец Фрэнка, Доминик Фрэнк." AquaMari 26.06.14 в 09:51 |
||
|
"И твой прадед находился в Таеме на протяжении всей борьбы (противостояния)?" спросил я у Сэмми. AquaMari 26.06.14 в 09:55 |
||
|
"Да, и она говорил, что Доминик был не плохим правителем. И только,когда Фрэнк взял все на себя, все развалилось. Фрэнк не доверял людям, поэтому он разрушал все в чем видел риск для АмИста. Книги, музыка, искусство - все, что может вызывать дискуссии или конфронтации, было объявлено вне закона." AquaMari 26.06.14 в 09:58 |
||
|
"Это же бессмысленно," сказала Бри. "Обсуждения - хорошая вещь. А почему Фрэнк не сфокусировал свое внимание на АмВэсте? Они были явными врагами,а не его собственным народом." AquaMari 26.06.14 в 10:09 |
||
|
"Смотри,Нокс," сказал Сэмми. "Я понял. Действительно, это так. Такая путаница." AquaMari 26.06.14 в 10:11 |
||
|
- Должна быть причина. Мотив. Что-то. fearlessness 17.06.14 в 17:55 |
||
|
Сентябрь наклонилась вперед и языки пламени отражались танцем на ее лице." Через несколько лет после войны, когда Фрэнк был в колледже Таема, его отец , его мать и младший брат тоже были убиты. Они снабжали водой общины в западном крае АмИста - недалеко от того места, где сейчас находится группа А. Солдаты АмВэста штурмовали площадь, расстреляли семью Фрэнка и каждого заказанного в поле зрения. Потом они лишили воды. Народ АмИста не сделал ничего, чтобы остановить их, и если это был момент, который сломил Фрэнка, я не могу представить как это было. AquaMari 26.06.14 в 10:29 |
||
|
"Это не то, о чем рассказывал мне мой прадед," сказал Сэмми. "Его двоюродный брат находился там в этот день, он сказал, что в Аместе пытались навести порядок, но семья Фрэнка была убита в перестрелке. Когда перестали свистеть пули, АмВэст выступил с речью о том, что Фрэнконианский порядок не был решением для восстановления страны. Это было совершенно новое устройство тогда," он говорил быстро, читая путаницу на моем лице - "направленное на воспитание мира между двумя странами." AquaMari 26.06.14 в 10:39 |
||
|
"Вне зависимости от его устройства, АмВэст никогда не любил порядок," сказал Бо."Они всегда чувствовали, что люди должны восстановить страну вместе, а не делать это по принуждению под дулом пистолетов людей одетых в черное, правоохранительных органов. Это то, чем можно было бы гордиться, я думаю." AquaMari 26.06.14 в 10:41 |
||
|
Сентябрь с издевкой "Что ж., они не преподают в школе версию прадеда Сэмми." AquaMari 26.06.14 в 10:43 |
||
|
"Конечно нет!" сказал Сэмми. "Фрэнк хотел, чтобы все мы верили в версию, по которой АмВэст безжалостно убивает его семью. Это рисует его борцом за справедливость." AquaMari 26.06.14 в 10:46 |
||
|
"То есть, вы хотите сказать, что АмВэст не подлец?" парировала Сентябрь. "После вируса, из-за которого началась война? Борьба, которая продолжается до сегодняшнего дня? Я имею ввиду, что они атаковали Таем на протяжении всего лета!" AquaMari 26.06.14 в 10:57 |
||
|
Сэмми потер затылок, но ничего не ответил. AquaMari 26.06.14 в 10:58 |
||
|
"Я думаю, дело в том, что Фрэнк занял место своего отца с большим намерением отомстить, а не устанавливать справедливость," сказал Бо. AquaMari 26.06.14 в 11:00 |
||
|
"Но народ АмИста очень страдал под порядком Фрэнка", заметила Эмма. AquaMari 30.06.14 в 09:04 |
||
|
"Я знаю это. Ты знаешь это," сказал Бо. "Но если бы ты была на месте Фрэнка, понимаешь, что этот день разрушил бы тебя?" AquaMari 30.06.14 в 09:06 |
||
|
Месяц назад, когда я впервые побывал в Таеме, я увидел изображение семьи на офисном здании Фрэнка. Его мама улыбалась, ее руки были на плечах младшего брата, у его отца серьезный строгий взгляд. Фото семьи Фрэнка расположено там, все время напоминая ему, всегда мотивируя его. Интересно, а что если Фрэнк никогда не обращал внимания на то, что его целью является месть, завоевание территории не может долгое время вызывать восхищение. AquaMari 01.07.14 в 05:33 |
||
|
"Так он начал свой проект "Лакойс"", произнес я. "Он начал растить своих солдат, парней, он мог повторить это в дальнейшем для войны против АмВэста, для установления своего порядка." AquaMari 01.07.14 в 05:36 |
||
|
- И девушки, - показывает Бри. - Парни и девушки. fearlessness 17.06.14 в 17:56 "И девушек," заметила Бри. "Парней и девушек." AquaMari 01.07.14 в 05:36 |
||
|
Сэмми кивнул. "Да. Это одна из многочисленных деталей человека-головоломки вышедшего из под контроля. Но конечно никто его не остановил.Он по прежнему собирается снести АмВэст и он ежедневно борется за это. И хотя он ограничил возможности народу АмИста, он сумел сохранить то, чего добился его отец и давать воду каждому нуждающемуся. Рационально и высоко облагаемо налогом, но все же. Плюс Порядок лоялен к нему, как и большинство граждан городов. Они знают, что жизнь вне куполов намного хуже. " AquaMari 01.07.14 в 05:43 |
||
|
"Да, как в Стоунволле," сказал я. "Где он берет свою воду и в процессе этого все начинают болеть." AquaMari 01.07.14 в 05:45 |
