Frozen / Замерзший: Часть 3 Глава 20

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Часть Третья: Выжившие

dias 02.08.16 в 18:11

0
+1

ДВАДЦАТАЯ

dias 02.08.16 в 18:12

0

Я СВИСАЮ СО СТЕНЫ, немного поболтавшись, перед тем как, наконец, спрыгнуть.

dias 02.08.16 в 18:14

0

За тот небольшой промежуток времени, который я нахожусь в свободном падении, я представляю себе, что я возвратился в Клейсут. Что когда мои ноги коснутся земли, я обнаружу глину под своими ногами и увижу начало привычных охотничьих троп. Но за Стеной земля бесплодна, как и во Внешнем Кольце. Деревья, растущие тут, в основном молодняк, да и редки они на этой заснеженной земле. Я думал, что я смогу разглядеть очертания зданий на расстоянии, но постоянный снегопад мешает мне что-либо увидеть.

dias 04.08.16 в 17:48

0

Рядом со мной приземляется Бри. Дальше идет Клиппер, следуя после Джексона и, наконец, Сэмми. Я направляюсь связать руки Джексона, но он отшатывается от меня, упираясь рукой в Стену, чтобы не упасть.

dias 04.08.16 в 17:50

0

- Меня тошнит, - говорит он.

dias 04.08.16 в 17:50

0

Я уверен, что это часть спектакля, для того, чтобы избежать того, что мы для него придумали, убежать от судьбы, как говориться, но после своих слов он выносит в снег свой ужин.

dias 04.08.16 в 17:53

0

- Давай, - говорю я, одергивая его.

dias 04.08.16 в 17:53

0

Он смотрит на Стену и дергает головой в сторону, словно уворачиваясь от удара, а затем зажимает переносицу и начинает что-то бормотать.

dias 04.08.16 в 17:54

0

- Что с ним такое? - шипит Бри.

dias 04.08.16 в 17:54

0

- Эй, соберись. – Я встряхиваю Джексона и его глаза распахиваются.

dias 04.08.16 в 17:55

0

- Мы не должны туда идти, - говорит он. - Это плохо. Это плохое место.

dias 04.08.16 в 17:55

0

Он все бормочет и дергается. Клиппер выглядит напуганным, а у меня не должно быть Копии, пугающей до смерти ни из-за чего мою команду.

dias 04.08.16 в 17:58

0

- Эй! - Я хватают его за плечо. - Джексон!

dias 04.08.16 в 17:58

0

Он замирает.
- Ты назвал меня по имени.

dias 04.08.16 в 17:59

0

- Если бы я знал, что сделав так, тебя будет легче контролировать, я бы уже давно перестал бы называть тебя Копией. Я заново свяжу тебе руки и если ты не успокоишься, я без особого труда опять сломаю тебе нос, прежде чем мы найдем место, где тебя оставить. Выбирай: ты хочешь умереть с голоду еще и со сломанным носом, или просто от голода?
Он предлагает мне свои запястья.

dias 04.08.16 в 18:05

0

Он предлагает мне свои запястья.
- Я думаю... Мне нужно... - Его голова падает на грудь, и он снова съеживается, как будто испытывает резкую боль. - Я не знаю. Я ничего не знаю.

dias 04.08.16 в 18:06

0

- Пойдемте, - говорю я другим, поражаясь, каким хороший актером становится Джексон. - Он будет в порядке.

dias 04.08.16 в 18:07

0

Сэмми хватает Джексона за локоть, чтобы сопровождать его.
- Копии было не достаточно. Нет, нам надо было спрыгнуть, чтобы получить еще один нервный срыв.

dias 04.08.16 в 18:16

0

Бри огрызается на него, требуя замолчать, и мы начинаем продвигаться вперед. Трудно видеть сквозь хлопья снега, но я могу разобрать по мере приближения к городу безжизненные поля и загоны для скота.

dias 04.08.16 в 18:22

0

Группа А была наиболее хорошо укомплектована из подопытных групп, у них было подведено электричество и водопровод, пока Франк не отрезал их. Я знал это с того самого дня, как прочитал документацию проекта, но я никогда по-настоящему не осознавал, какие условия жизни были у них до сегодняшнего дня, пока мы не вступили в сам город. Как этой группе удалось поднять восстание и напасть друг на друга, а потом практически вымереть, когда в их распоряжении было так много ресурсов - мне было не понятно. С просевшими крышами, здание за зданием стоят прижатые друг к другу. Некоторые похожи на скелеты - от них остались лишь каркасы. У других стены не повреждены, но выглядят они так, будто сейчас развалятся. Даже с учетом разрушений, очевидно, что когда-то они были безупречными. И современными.

dias 04.08.16 в 18:46

0

Я прищуриваюсь и всматриваюсь в разбитые окна строения справа. Школьные парты стоят рядами, некоторые опрокинутые. Следующее здание - это больница, намного совершеннее, чем Клиника, где управлялись Эмма со своей мамой. Здесь кровати на колесиках и вдоль стен стоят мощные шкафы с замками. Их содержимое было вытащено и разбросано по полу: ржавые ножницы, разбитая техника, медицинские мензурки, что катаются от ветра.

dias 04.08.16 в 18:50

0

Джексон все еще бормочет, когда мы подходим к деревянной платформе. Т-образный остов возвышается из своего основания, и веревочная петля болтается на самой высокой точке. Я думал, что это должно быть, что-то типа нашего Колокола Совета — устройства, которое кое-кто использовал для встреч с Орденом — пока Сэмми не шепчет:
- Виселица.
Затем он тянет веревку, висящую над головой, и затягивает ее на своей шее. Он наклоняет голову на бок и высовывает язык, свешивая его изо рта, и тут меня озаряет. Мы обходим платформу по широкой дуге, проходя мимо.

dias 04.08.16 в 18:55

0
+1

- Помнишь, когда ты сказал, что докажешь мне, что я ошибаюсь? - шепчет мне Бри. - Ну, это место выглядит не особо заселенным.

dias 04.08.16 в 18:57

0

- Они должны быть здесь. Мы их видели.

dias 04.08.16 в 18:57

0

Чего я ей не могу сказать, так это то, что я тоже начинаю волноваться, как и она, что мы зря пересекли весь ЭмИст. Я не ждал, что выжившие будут вываливаться на улицу, чтобы поприветствовать нас, но мы не увидели ни одного признака жизни. Вероятность того, что Группу А перебили всех до единого, все еще кажется более правдоподобной.

dias 04.08.16 в 19:01

0

Но вдруг...

dias 04.08.16 в 19:01

0

- Там.

dias 04.08.16 в 19:02

0

В одном из зданий впереди светится огонек. Он слабый, еле проглядывается в снегопаде. Мы с Бри бежим туда. Сэмми что-то кричит о том, чтобы останется с Копией, но мы не останавливаемся. Я врываюсь в дом, Бри за мной. Две туши оленей свисают с потолка и воздух наполнен металлическим запахом крови. Первый признак людей. Выживших.

dias 04.08.16 в 19:04

0

- Есть кто живой? - кричит Бри.

dias 04.08.16 в 19:04

0

Мы движемся вокруг столов, уставленных топорами и киянками. Скрипят половицы с другой стороны комнаты. У меня наготове стрела, да и пистолет Бри направлен в темноту. Я надеюсь, что тот, кто здесь находится, не видит также хорошо как мы, с нашими приборами ночного видения. Я сомневаюсь, что мы выглядим располагающими к себе.

dias 04.08.16 в 19:09

0

- Есть кто? - повторяет Бри.

dias 04.08.16 в 19:09

0

Слышатся шаги, а затем появляется фигура с факелом, ослепляя им меня в очках.

dias 04.08.16 в 19:11

0

Человек пробегает между двумя тушами и выскальзывает в боковою дверь. Мы с Бри преследуем его, пересекая переулок и забегая в другое здание. Мы входим в большое помещение — возможно сарай — пустое, окромя деревянной обрешетки и пары лопат.

dias 04.08.16 в 19:13

0

Оружие наготове, мы с Бри двигается в центр комнаты. Факел, и человек, держащий его, исчезли.

dias 04.08.16 в 19:14

0

Взрыв с улицы достигает наших ушей: Клиппер зовет на помощь, Сэмми вскрикивает.

dias 04.08.16 в 19:15

0

Джексон. Мы никогда не должны были оставлять его наедине с другими. Истерика Копии была игрой, как я и подозревал. Он, наверное, сбежал прямо сейчас..

dias 04.08.16 в 19:20

0

Но прежде чем я успеваю двинуться, пол подо мной оживает, отступая. Мы с Бри смотрим друг на друга, и затем падаем.

dias 04.08.16 в 19:21

0

Я достигаю дна и ничего не вижу, меня опять слепит. Тепло пронзает мою спину. Я задыхаюсь, снова и снова пытаюсь набрать воздуха, и, наконец, он возвращается в мои легкие. Сверху прыгает незнакомец и люк, в который мы с Бри упали, закрывается.

dias 04.08.16 в 19:22

0

Незнакомец держит факел в вытянутой руке, быстро моргая, как будто его яркость режет ему глаза. Я снимаю очки ночного видения, чтобы рассмотреть его. Он не намного старше меня, с растрепанными волосами, которые слиплись в спутанные до плеч космы, с бледной, почти просвечивающей кожей. Что-то темное, похожее на смолу размазано по его лицу как своего рода ночной камуфляж. Он наклоняется вперед, сверкая лезвием передо мной.

dias 04.08.16 в 19:25

0

- Смот’ите-ка, у нас гости, - говорит он.

dias 04.08.16 в 19:28

0

И только потом, когда зажигаются еще факелы, я замечаю с полдюжины фигур по периметру комнаты. Группа людей состоит полностью из мужчин, их одежда имеет беспорядочное сочетание материалов — меха, с заплатками из хлопка, шерсти, и кожи. Они приседают у стен, как животные — костлявые колени и ладони ставят на пол, моргая при этом налитыми кровью глазами.

dias 04.08.16 в 19:31

0

Одно слово приходит на ум, слово, которое произносила Феллин, когда она смеялась над нашей миссией и над ее планами.

dias 04.08.16 в 19:33

0

Дикари.

dias 04.08.16 в 19:33

0

И они окружают нас.

dias 04.08.16 в 19:33

0
Минутку...