Frozen / Замерзший: Глава 10

ДЕСЯТАЯ

dias 10.07.16 в 18:22

БРИ УТРОМ СО МНОЙ не разговаривает. Она даже не смотрит мне в глаза. Когда команда отправляется на север вдоль берега, в направлении Бон Харбора, она бежит вперед, чтобы идти рядом с Ксавье, и я сильно ощущаю ее отсутствие рядом со мной, сильнее, чем я ожидал.

dias 10.07.16 в 18:26

Сегодня еще один безоблачный день, достаточно теплый для того, чтобы отказаться от шапок и расстегнуть куртки. Это так необычно, не быть укутанным во множество слоев одежды, после нескольких недель низких температур. Клиппер говорит, что изменение погоды происходит из-за таких вещей как то, что Залив притягивает теплый воздух и то, что мы находимся южнее, чем мы были, когда отправились из Долины Расселин. Но мне плевать из-за чего это происходит, потому что я наконец-то могу наслаждаться солнцем.

dias 11.07.16 в 10:22

Бон Харбор появился на горизонте задолго до полудня. Он настолько не похож на Таем. Город находится в бухте, у него отсутствует купол, защищающий его, нет красивой вывески или летающей вагонетки. Доки загромождают береговую линию. Бараки стоят вдоль воды, теряющие цвет с разрастанием их от моря. Те, что стоят дальше от берега, кажутся обшарпанными, видимо ветер счищает с них краску. Все пропахло рыбой, и шумная разновидность белых птиц парит над головой, бесконечно визжа.

dias 11.07.16 в 11:06

- Это место потому и называется Бон Харбором*, что выглядит как смерть? - спросил Сэмми, когда мы вошли в город с юга.
Прим. Переводчика: Bone Harbor (англ.) - дословный перевод - Гавань Костей.

dias 11.07.16 в 11:08

- Конечно, нет, - ответил Бо. - Этот город, некоторое время после землетрясения, занимался в основном рыбной отраслью, отсюда и название. Но наводнение продолжилось, и Залив приблизился к Хейвену, поэтому Бон Харбор стал просто забытым, портовым городом, где те, кому не посчастливилось купить проход под купол, живут, как могут.

dias 11.07.16 в 11:14

- Ты знаешь все обо всем, не так ли? - спрашиваю я. - Они позволили тебе прочитать книгу по истории ЭмИста, когда ты сидел в тюрьмах Франка?

dias 11.07.16 в 11:16

Бо прекращает постукивать по ремням своего рюкзака на достаточно долгое время и подмигивает.
- Это необыкновенно, чему человек может научиться, если будет только слушать.

dias 11.07.16 в 11:21

- Хм... ребята? - Бри машет рукой, чтобы привлечь внимание каждого. Когда я вижу, на что она показывает, мой желудок скручивает.

dias 11.07.16 в 11:22

На оштукатуренных стенах переулка, по которому мы идем, висит ряд плакатов. Большинство из них запугивают арестом тех, кого поймают на укрывательстве, торговле или даже беседе с гражданином ЭмВеста. Несколько из них сообщают о недавнем захвате и казни Харви. Но большинство, висящих в мертвой точке, и перекрывающих плакаты, предупреждающие о комендантском часе, гласят об этом:

dias 12.07.16 в 10:43

"РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЧЕЛОВЕК ЗА ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ЭМИСТА, ВКЛЮЧАЮЩИЕ В СЕБЯ: ВОРОВСТВО, МЯТЕЖ, ШПИОНАЖ И ГОСУДАРСТВЕННУЮ ИЗМЕНУ".

dias 12.07.16 в 10:44

И над перечислениями преступлений написано мое имя и изображено мое лицо, смотрящее на улицу серыми глазами из-за которых меня так и назвали. Это последнее фото, видимо, сделанное с помощью камер Франка, с того времени когда я вернулся в Таем за вакциной. Меня, безусловно, опознают в Бон Харборе.

dias 12.07.16 в 10:48

- Черт, - сказал Сэмми. Я подумал, что он отреагировал на плакат, но я прослеживаю его взгляд и только тогда понимаю, что хуже уже не может быть.

dias 12.07.16 в 10:51

Двое из Франконианского Ордена на аллее впереди допрашивают пожилую женщину, которая нервно вытирает руки о передник.

dias 12.07.16 в 10:52

Ксавье поворачивается к Джексону.
- Чертов Клон спалил нас.

dias 12.07.16 в 10:53

- Я? - начал было говорить он. - Как интересно? С помощью телепатии? Магии?

dias 12.07.16 в 10:53

- Ты взял наш передатчик! И радировал кому-то!

dias 12.07.16 в 10:57

- Мы заключили сделку: вы оставляете меня в живых, а я доставляю вас во Внешнее Кольцо. У меня даже нет того, что я должен отослать — расположения вашего штаба - так зачем мне рисковать своей жизнью, чтобы вызвать кого-то из Ордена, кто сможет или не сможет быть в состоянии вытащить меня из этой передряги?

dias 12.07.16 в 11:00

Ксавье выглядит разъяренным.
- Ох, я не знаю, возможно...

dias 12.07.16 в 11:01

- Клиппер и Ксавье с лошадями остаются со мной, - жестко отдает приказ мой отец. - Остальные рассредоточиваются. Мне плевать, как вы это сделаете, просто сделайте это немедленно. Встречаемся в доках после захода солнца, если у нас все получится.

dias 12.07.16 в 14:57

- Но Копия - сказал Ксавье. - Он...

dias 12.07.16 в 14:58

- Не сейчас, - отрезал Оуэн. - Нет времени.

dias 12.07.16 в 14:58

Мы рассредоточиваемся не слишком быстро. Я почему-то застрял с Джексоном после того, как Ксавье спихнул его на меня. Мы вдвоем бежим к ближайшей боковой улице — точнее, бегу я, а Джексон отказывается это делать, поэтому мне приходится тащить его за собой. Я отправляюсь в первый дом, который встречается нам на пути. Он одноуровневый и расположен на углу улицы и переулка, по которому мы только что бежали. Хотя в данный момент дом пустой, но в нем разложена одежда на сушилке и несколько блюд стоят на столе, в том числе чаша с фруктами. Кто-то обязательно вернется.

dias 12.07.16 в 15:22

Я двигаюсь в кухню, где находится окно, выходящее в переулок. Смотря в него, я вижу своего отца.

dias 12.07.16 в 16:39

- Ты хочешь, чтобы тебя поймали, - сказал Джексон с ноткой юмора в голосе.

dias 12.07.16 в 16:40

- Заткнись.

dias 12.07.16 в 16:41

- Я просто констатирую факт.

dias 12.07.16 в 16:41

Я прижимаю его стене.
- Ты что не понял? Ни слова.

dias 12.07.16 в 16:42

На улице, мой отец достал свою шапку и надел ее, не смотря на то, что погода стоит теплая, но я понимаю, зачем он это сделал. Между шапкой, его голубыми глазами и бородой, он уже не выглядит как очевидный отец мальчика на плакатах. Ксавье держит под уздцы двух лошадей со своей стороны, а Клиппер схватился за лямки рюкзака, сжимая их так крепко, что его костяшки побелели.

dias 12.07.16 в 16:44

Члены Ордена машут им остановиться, когда они к ним приближаются. Красные треугольники на груди кричат об опасности, и мне хочется, чтобы мой отец развернулся и убежал. Нечего ждать хорошего от этих людей.

dias 12.07.16 в 16:49

- Доброе утро - говорит один из них. Его слова трудно различимы через оконное стекло, но я слышу достаточно хорошо.

dias 12.07.16 в 16:50

- Доброе, - эхом отвечает Оуэн.

dias 12.07.16 в 16:50

- Что принесло вас в Бон Харбор? - спрашивает вторая. Женщина. Ее лицо квадратное и худое, а ее шея настолько толстая, что создается впечатление, что ее и нет вовсе.

dias 12.07.16 в 16:52

- Что заставляет вас думать, что мы только что приехали?

dias 12.07.16 в 16:52

- Здесь особо не требуются лошади, - отвечает женщина, рассматривая вожжи в руках Ксавье.

dias 12.07.16 в 16:53

- Мы планируем продать их, - отвечает мой отец. - Они были необходимы, чтобы добраться сюда, но нам нужна лодка, а не лошади.

dias 12.07.16 в 16:54

- А куда вы направляетесь?

dias 12.07.16 в 16:54

- В Хейвен, - отвечает Клиппер.

dias 12.07.16 в 16:55

- Вы намного южнее. Откуда вы?

dias 12.07.16 в 16:55

- Еще дальше на юг, мэм, - продолжил Клиппер.- Там есть небольшой городок в Южном Секторе. Наша семья там и живет.

dias 12.07.16 в 16:57

- Так вы все родственники? - спрашивает мужчина.

dias 12.07.16 в 16:58

- Это мой сын и племянник, - говорит Оуэн про Клиппера и Ксавье, что выглядит достаточно правдоподобно.

dias 12.07.16 в 16:59

- И вы приняли решение путешествовать на лодке и на лошади из Хейвена к Южному Сектору?

dias 12.07.16 в 17:00

- Не все люди, живущие под куполом, могут позволить себе приобрести машину. Да и путешествие через Отходы не лучший вариант, там слишком легко застрять без топлива. Я не хочу показаться любопытным, но есть ли смысл в ваших расспросах?

dias 12.07.16 в 17:03

Коренастая женщина нахмурилась.
- Да, есть. - Она протянула копию плаката. - Мы ищем этого парня. У нас есть основания подозревать, что он направляется на запад, и возможно, через этот город или через соседние в Новом Заливе.

dias 12.07.16 в 17:06

Оуэн некоторое время рассматривает фотографию.
- Я не видел его.

dias 12.07.16 в 17:07

- Вы уверены? - спрашивает женщина, складывая руки на груди. - Этот парень может быть достаточно убедительным, когда это необходимо. Если он обещал вам что-нибудь в обмен на молчание, то вы должны знать, что он не сдержит свою часть сделки.

dias 12.07.16 в 17:08

- Уверяю вас, мы никогда его не видели, - говорит мой отец, - но если что-то изменится, мы сразу кого-нибудь оповестим. Это не хорошо, что преступник где-то рядом.

dias 12.07.16 в 17:10

- Тоже верно, - отвечает она

dias 12.07.16 в 17:10

- Мы свободны, можем идти? Я надеялся в полдень продать этих лошадей.

dias 12.07.16 в 17:11