Frozen / Замерзший: Глава 11

ОДИННАДЦАТАЯ

dias 12.07.16 в 21:22

МЫ ПО ОЧЕРЕДИ ПРИНЯЛИ ВАННУ. Вода, текущая из крана, была немного соленой, но после принятия душа я ощутил чистоту и свежесть, и этого было достаточно, чтобы сделать меня счастливым. В ванной комнате не было окна, и мне было приятно, позволить Джексону пожить небольшой частной жизнью, после того, как я убрал из помещения все лезвия и все остальное, что, как мне кажется, он мог использовать против нас.

dias 12.07.16 в 21:27

Хозяин дома еще не вернулся, хотя небо начинало потихоньку темнеть. Нам бы следовало поскорее уйти, но Эмма настояла меня подстричь.

dias 13.07.16 в 07:58

- Мне больше нравится, когда у меня длинные волосы, - заявляю я.

dias 13.07.16 в 08:00

- Дело не в том, что тебе нравится, а что нет, Грей. Главное, чтобы ты меньше всего походил на себя на плакатах.

dias 13.07.16 в 08:01

Я нехотя стою возле раковины в ванной комнате, пока Эмма порхает вокруг меня с ножницами. Я не знаю почему, но расставание с чем-то столь же бессмысленным, как волосы, приносит немного боли. Ничего не менялось с прошлого лета, с тех пор как я взобрался на Стену с Эммой, и я чувствую себя наиболее комфортно, когда мои волосы завиваются за ушами, попадают в глаза, щекочут мою шею. Все это напоминает мне Клейсут: это как подтверждение того, что я не потерял себя во всем, что произошло.

dias 13.07.16 в 08:13

- Чем сейчас занят Джексон?

dias 13.07.16 в 08:13

Эмма бросает взгляд на открытую дверь в гостиную.
- Он играет в "Камень, Ножницы, Бумага" с Эйденом. Ничего не изменилось с тех пор, как ты в последний раз просил меня проверить его.

dias 13.07.16 в 08:15

Она улыбается мне в зеркало, а затем заставляет меня встать на колени, чтобы ей было проще избавить меня от оставшихся волос.

dias 13.07.16 в 08:16

- Что ты будешь делать, когда это все закончится? - спрашивает она, отрезая мне челку, чтобы она больше не попадала мне на глаза. - Группа А, Франк, да все. Что потом?

dias 13.07.16 в 08:17

- Я не думал так далеко наперед. Кажется, опасно быть столь оптимистичным

dias 13.07.16 в 09:13

- Я вернусь в Клейсут, - произносит она. - Я скучаю по маме. И я также хочу найти Лауру и доказать ей, что я никогда не была сумасшедшей, веря в большее, хоть она всегда и смеялась над моими теориями, когда мы были детьми.

dias 13.07.16 в 09:14

Я представил эту встречу. Мать Эммы и ее лучшая подруга, плача, обнимают Эмму так крепко, что ей от этого становится трудно дышать.

dias 13.07.16 в 09:16

- Так ты решила остаться там? - спрашиваю я.

dias 13.07.16 в 09:16

Она пожимает плечами.
- Я так думаю. Там, конечно, все будет круто напоминать о том, что это тюрьма и обо всей лжи. Но потом, это все-таки дом, и, возможно, все будет не так уж плохо, когда у нас будет возможность свободно переходить за Стену.

dias 13.07.16 в 09:18

- Я пойду с тобой. Чтобы увидеть Блейна, потому что я знаю, он сразу отправится туда разыскивать Кейл. И тогда, возможно, я буду снова драться с Челси, чтобы улучшить свой показатель или просто посмотреть, как ты будешь зашивать ее подбородок.

dias 13.07.16 в 09:24

Эмма усмехается и кладет ножницы.
- Ты не забываешь обиды.

dias 13.07.16 в 09:25

- Я знаю, - говорю я вставая. - Я ужасен из-за этого.

dias 13.07.16 в 09:25

- Ну, никто не идеален. По крайней мере, я.

dias 13.07.16 в 09:26

Несколько месяцев назад я бы сказал, что Эмма близка к совершенству, что именно таким и должен быть человек. Добрым, отзывчивым, уверенным в себе. Верным. Но теперь, хотя я знаю ее всю свою жизнь, она мне кажется чужой.

dias 13.07.16 в 10:30

- Я действительно очень сильно сожалею. - Она смотрит на меня, и ее глаза полны ужасающего сомнения, как будто она боится, что наши отношения навечно разрушены. Не единожды я и сам об этом думал.

dias 13.07.16 в 10:35

- Если ты решишь, что я заслуживаю второй шанс, я буду ждать, - добавляет она. - Я надеюсь, ты знаешь об этом.

dias 13.07.16 в 10:36

Она проходит мимо меня в гостиную. Я сжимаю раковину обеими руками, глядя на себя в зеркало. Мне хотелось бы знать, как ее простить, хотелось бы, чтобы я мог любить эту Эмму, также как я люблю ее в своих воспоминаниях.

dias 13.07.16 в 10:51

Я приношу лезвие из другой комнаты и бреюсь. Это сделает меня более похожим на лицо на плакатах, но мне плевать. Я просто хочу почувствовать себя собой.

dias 13.07.16 в 10:55

К тому времени как я захожу в гостиную, Эйден устал играть. Он лежит на диване, головой на коленях у Джексона, глаза с трудом остаются открытыми. Джексон накинул руку на мальчика почти в родительской манере. Копия - как подушка и защитник. Стало так смешно, что я чуть не рассмеялся.

dias 13.07.16 в 12:03

Я собираю шмотки, прося других сделать то же самое. Эйден зевает и говорит что-то о том, что ему надо в душ, я резко отвечаю ему, чтобы он поспешил. Эмма кидает на меня укоризненный взгляд, но солнце садится. Я не хочу испытывать удачу и оставаться в это доме еще на какое-то время.

dias 13.07.16 в 12:12

Я пролистываю несколько писем, лежащих на захламленном столе, ожидая Эйдена. Они написаны от руки элегантным почерком, все буквы ровные и с завитушками. Я нашел самое последнее письмо, датированное прошлой неделей и начал читать.

dias 13.07.16 в 12:15

Карл, Барсук сказал, что он не будет больше переправлять наши письма, даже если у вас с ним налажена торговля. Он говорит, что это слишком рискованно. Экспаты* набирают обороты — я уже слышала несколько рассказов про них, которые добрались до Бон Харбора — да и Орден рассредоточил войска вдоль границы, увеличив их в результате этого в два раза. Корабли все чаще останавливают в Заливе. Карл, они ищут причины арестовывать людей. Пока это удар по Экспатам, который притупляет энтузиазм, но они не будут останавливаться. Барсук утверждает, что эта переписка содержит слишком много неоспоримых улик. Я умоляла его, говорила, что мы можем поменять имена, места, что-либо — мы, если надо, будем писать закодировано — но он отказывается быть нашим курьером. Это мое последнее письмо. Я буду на праздничной неделе ловить рыбу с Чарли, там, где хороший улов.
Прим. переводчика: Экспат (expat) – это английский термин, являющийся сокращением от expatriate и означающий "нахождение вне родины".

dias 13.07.16 в 14:24

Ты знаешь это место: наше любимое место к юго-западу от Залива. Встретишься с нами, правда же? Ты можешь навсегда переехать на запад. Мы собираемся бросить рыболовство и направиться за защитой к Экспатам. Я знаю, что ты никогда не любил моего брата, но это все идеи Чарли: подумай о том, чтобы присоединиться к нам. Мы даже можем потопить твой сейнер**, чтобы это выглядело так, как будто он пошел ко дну. Никто не отправится на твои поиски. Пожалуйста, Карл. Орден все отнял у твоего народа: надежду, стойкость, свободу. Не позволяй им к тому же забрать твое сердце. Ты знаешь, где меня найти. С любовью, Мей.
Прим. переводчика: Се́йнер (англ. seiner, от (purse) seine — (кошельковый) невод) — рыбопромысловое судно для лова рыбы снюрреводом или кошельковым неводом[1], который также может называться сейной (англ. seine).

dias 13.07.16 в 14:45

И тут я понимаю, чего раньше не замечал: одежда в сушилке давно уже сухая; фрукты на кухонном столе начинают портиться. Хозяина дома, Карла, давно нет. И он не вернется.

dias 13.07.16 в 14:46

Также на столе валяются десятки вырезок, их края рваные, как будто Карл вырвал их из больших источников. На них заметки про войска, которые дислоцируется на побережье городов Залива в качестве дополнительного пограничного контроля; объявление о налогах на пресную воду; заметка о комендантском часе; другая статья, рассказывает о том, что все корабли подлежат случайному обыску при выходе и входе в порт. Франконианский герб стоит в конце каждой новости.

dias 13.07.16 в 14:51

В глаза бросается смятая бумажка, потому что у нее имеется другой оттенок — более коричневый, чем пепельно-серый как у вырезок. Я скольжу взглядом по нескольким предложениям про цены на воду и черные рынки. Имя Барсука появляется дважды. На этой бумажке нет Франконианский метки и лишь внизу написано, что это «Предвестник Бон Харбора» и после прочтения, его следует сжечь.

dias 13.07.16 в 14:56

Я хмурюсь от противоречивых историй, пробегая своим большим пальцем по имени Барсука.

dias 13.07.16 в 14:57

Эйден выходит из ванной, и я убираю «Предвестник» и письмо Мей в карман. Я позже покажу их моему отцу, но в данный момент, мы должны двигаться.

dias 13.07.16 в 14:58