Frozen / Замерзший: Глава 31
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ dias 23.08.16 в 20:54 |
|
|
Я НЕ ОГЛЯДЫВАЮСЬ. dias 23.08.16 в 20:54 |
||
|
Блик ведет меня сквозь боковую аллею. Я едва могу видеть куда мы идем, он он наверняка запомнил планировку города, потому что он пробивается вперед не смотря на тьму. Я ковыляю за его фигурой, и близко не так тихо как он потому что мои ноги не готовы к внезапным провалам в земле и моя поврежденная нога ноет. Я надеюсь что я не истекаю кровью на снег, давая ордену очевидный путь преследования. Скоро они обязаны проверить Марко. И это если они не слышали нашу борьбу чтобы начать. Kelas 25.08.16 в 10:38 |
+1 | |
|
Блик и я вбегаем в здание с рухнувшей крышей и нам приходится ползти под рухнувшей балкой, прежде чем мы можем снова подняться. Kelas 25.08.16 в 09:40 |
||
|
- Сюда, говорит Блик. Kelas 24.08.16 в 17:20 |
||
|
Я двигаюсь навстречу его голосу и нахожу его держащим тряпичноподобный обрывок одежды который висит на стене. За ней маленькая комната. Он приподнимает что-то с пола и появляется верхняя ступенька шатко выглядящей лестницы. Kelas 24.08.16 в 17:30 |
+1 | |
|
Он на полпути вниз когда Орден находит Марко. Я могу слышать их крики. Kelas 24.08.16 в 17:40 |
||
|
- Достаньте его оттуда! Живо. Kelas 24.08.16 в 17:39 |
||
|
- Это не имеет значения. Он не спасется. Kelas 24.08.16 в 17:38 |
||
|
- Найдите мальчишку! Kelas 24.08.16 в 17:34 |
||
|
Не обращая внимания на боль в моей ноге, я следую за Бликом и закрываю люк над головой. Kelas 24.08.16 в 17:47 |
+2 | |
|
Проход, в который мы попали, не только сделан более грубо, чем большинство туннелей Бурга, но и намного меньше их. Внизу лестницы мы вынуждены лечь на животы. Я слышу звук удара о кремний, и вижу слабый огонек в руках Блика. Стены туннеля вокруг нас грязные, в земле и c валунами. Я сразу же беспокоюсь что они обрушатся на нас. Kelas 25.08.16 в 11:06 |
+3 | |
|
- Где мы? Шепчу я в то время как мы начинаем ползти сквозь туннель на наших животах. Kelas 24.08.16 в 17:42 |
+1 | |
|
- Под землей. Kelas 24.08.16 в 17:31 |
||
|
- Я это и так знаю. Ты это вырыл? Kelas 24.08.16 в 17:32 |
||
|
Он кивает, - чтобы я имел возможность выходить наружу на моих собственных условиях. Kelas 24.08.16 в 17:33 |
||
|
- Это то что ты делал этой ночью? Я думаю о журнале который он держит припрятанным в здании школы, девичьи мечты которые стали его собственными. Kelas 25.08.16 в 11:12 |
||
|
- Нет. Т'вой друг Сэмми нашел меня, рассказал мне что происхо'дит. Я запер Бруно и Каза в комнате Титуса и отдал приказ нескольким людям которым я доверяю распространить слово: Гря'дет бой. Оставайтесь в укрытии.– Ждите, когда я вернусь. Потом я закрыл т'вою команду в Комнате Свистов и Жужжаний. Он бросает взгляд через свое плечо на меня, извиняясь. - Я думал что ты с ними, т'ы знаешь? Со Жнецами? Я думал ты поднимешься сказать им как нас найти, но потом я услышал что тот человек сделал с твоей командой, Грей, даже после того, как ты к ним пришел. Быстрая пауза. - Я сожалею. Kelas 25.08.16 в 11:27 |
+2 | |
|
Я должен был что-то сказать, но мой язык как будто распух и не похоже что слова исправят то что было разрушено. Они не вернут назад Эмму, Бо или Ксавье. Kelas 24.08.16 в 17:37 |
+5 | |
|
- Я не знаю Жнец ты или нет, - он продолжает, - но я знаю д'остаточно чтобы увидеть что те что там такие же твои враги как и мои. И если ты убегаешь от них, я тоже хочу убежать вместе с тобой. И я хочу убедиться что мои люди не разделят ту же судьбу что и в последний раз когда те убийцы пересекли нашу Стену. Kelas 25.08.16 в 11:34 |
||
|
После этого мы ползем в тишине. Kelas 25.08.16 в 11:36 |
||
|
Туннель не очень длинный, но мы продвигаемся медленно. Я представляю себе, как много лет потребовалось Блику выкопать его. В итоге мы добираемся, наверное, до его комнаты, заползая через одеяло висящее на стене. Пространство еще более голое, чем у Титуса. Нет стола или стула-ящика. Нет гамака. Просто коврик на полу. Сложенное одеяло отложено в сторону. Ножи аккуратно воткнуты в стену. Я замечаю модифицированные вилы, о которых он упоминал, они закреплены намотанной на них веревкой. dias 25.08.16 в 18:22 |
||
|
Блик через всю комнату бросается к ним и хватает их вместе с парой ножей. dias 25.08.16 в 18:24 |
||
|
- Вот, - говорит он, впихивая мне один. Это хорошее оружие, сделанное из кости. Рукоятка гладкая, слегка изогнутой формы, легко вписывается в ладонь, а лезвие, не длиннее моего указательного пальца, умело заточено. dias 25.08.16 в 18:26 |
||
|
Мы выскальзываем из комнаты Блика и идем по коридорам, пробираясь в "Комнату Свистов и Жужжаний". Дверь не то, чтобы заперта, как сказал до этого Блик, но команда действительно “закрыта”. Два человека, которые должно быть, являются друзьями Блика стоят на страже. Они вооружены ножами, которые находятся у них в руках, привязаны к их спинам, свисают с их поясов — а также, они заложили рядами ящиков дверной проход. Любой, выходящий из комнаты был бы немедленно и быстро схвачен. dias 25.08.16 в 18:35 |
||
|
- Они не наши враги, - говорит Блик, подходя к парням. Kelas 25.08.16 в 11:40 |
||
|
Он рассказываем им все, а я перелезаю через ящики, слишком нетерпеливый, чтобы разобрать вход надлежащим образом. Вся команда внутри, сгрудилась вокруг компьютеров. Первой меня замечает Бри. Ее глаза впиваются в меня, потом скользят к моей кровоточащей ноге, потом возвращаются к моим глазам. dias 25.08.16 в 18:42 |
||
|
- Ты смог вернуться. - Такое впечатление, что она верит своим собственным словам. dias 25.08.16 в 18:43 |
||
|
Остальная команда оборачивается, и их лица озаряются. Сэмми обнимает меня так, как часто это делал Блейн, одной рукой сжав мою руку, другой обхватив за спину. dias 25.08.16 в 18:45 |
||
|
- Твой надежный Блик запихнул нас сюда, и я думал, что ты выбрал не того парня кому можно довериться, - сказал он, - но, похоже, в конце концов, он спас твою шкуру. Хотя, черт возьми, Везерсби, ты действительно был на волоске. dias 25.08.16 в 18:48 |
||
|
- На волоске? dias 25.08.16 в 18:48 |
||
|
- Он по-поводу отсчета Марко, - произносит Клиппер, стоя рядом с компьютером. dias 25.08.16 в 18:49 |
||
|
- Сэмми чуть не обмочился от облегчения, когда Марко остановился на два, - сказал Джексон. dias 25.08.16 в 18:50 |
||
|
Я натянуто улыбаюсь, но не могу заставить себя сказать им правду. Если они слышали обратный отсчет, то они, должно быть, так же слышали, как Эмма подтвердила, что Ксавье и Бо мертвы. Но Сэмми выглядит успокоившимся, Копия балагурит, и только Бри полу отчаянно хмурится, как может только она, что на самом деле является улыбкой - и все это означает, что они, возможно, не услышали выстрела. Они думают, что Эмма еще жива, и маленькая победа, кажется, дает им надежду. Я не могу разрушить это, рассказав, что я был слишком медлителен, что я причина того, что Эмма мертва, как и другие. Мне нужно, что они надеялись, чтобы их надежда питала нас всех, потому что я иссяк. dias 25.08.16 в 18:58 |
||
|
- Я послал сигнал бедствия, - объявляет Клиппер. - Я не смог связаться с Ксавье и Бо, и затем, когда нас здесь закрыли, я начал думать: об этих компьютерах, о всех тех слухах об ЭмВесте и о задействованных сообщениях Райдера. dias 25.08.16 в 19:01 |
||
|
- О чем ты говоришь, Клиппер? dias 25.08.16 в 19:01 |
||
|
- Ты был там наверху с Марко, и мы не знали, вернешься ли ты. Орден окружил нас. Кстати, еще до сих пор окружает. - Взгляд Клиппера переходит с клавиатуры на экран компьютера, и, наконец, возвращается ко мне. - Я подумал, что они наш единственный шанс. Я не мог связаться с ними, так что я просто... Я послал широкоформатный сигнал, призыв. Обращенный к Экспатам. Позвав их нам на помощь. dias 25.08.16 в 19:05 |
||
|
- Что? - Волна паники проносится через меня. - Я думал, ты говорил, что компьютеры были только в сопряжении с Франконианской сетью. dias 25.08.16 в 19:07 |
||
|
- Так и есть. Но у Повстанцев всегда были шпионы. Помнишь Кристи, которая помогала тебе с Харви получить вакцину? Кто сказал, что у Экспатов их не может быть? С доступом к Франконианской информации? dias 25.08.16 в 19:11 |
||
|
- Но если ты отправил сигнал в открытую, это же означает, что Орден также его перехватит? dias 25.08.16 в 19:12 |
||
|
Он хмурится. dias 25.08.16 в 19:13 |
||
|
- Риск? - ору я. - Как ты мог сделать такую глупость, Клипер? Если Орден еще не вызвал подкрепление, то оно безусловно будет отправлено к нам сразу же после того, как они перехватят твой сигнал о "бедствии". И с чего это Экспатам даже помогать нам сейчас? Мы окружены большими силами Ордена, чем они. Помогать нам - это как отправляться на верную смерть! dias 25.08.16 в 19:22 |
||
|
- Пошел ты, - говорит Клиппер так тихо, что я почти этого не слышу. dias 25.08.16 в 19:25 |
||
|
- Прости что? dias 25.08.16 в 19:26 |
||
|
- Пошел ты! - Он встает и засучивает свои рукава до локтей. - Ты дал мне приказ и я рискнул. Так же как и ты, когда пошел наверх на встречу с Марко. Вот что происходит, когда все идет не по плану. Вы рискуете и надеетесь, что все получится. Харви сделал бы то же самое, что и я. Он отправил бы такой же призыв — я знаю это — я уверен, что ты не стал бы на него орать, как ты орешь на меня. Я может быть и молодой, но я не тупой. dias 25.08.16 в 19:30 |
||
|
Он останавливается, запыхавшись, и я так поражен его вспышкой, что я совершенно не знаю, что сказать. Впервые, начиная с начала похода, я рассматриваю его не как почти тринадцатилетнего мальчишку, а как члена нашей команды. Не смотря на возраст. Не смотря на должность. И он прав. Во всем есть риск, и все может нам аукнуться. Ведь я сделал то, что считал необходимым, и это убило Эмму. dias 25.08.16 в 19:38 |
||
|
- Я догадывался об этом, поэтому мы просто будем надеяться, что твой сигнал дойдет до нужных людей, - говорю я. dias 25.08.16 в 19:39 |
||
|
Клиппер больше не выглядят уверенным в себе, но я бы испытывал к нему больше любви, если бы он мне доказал, что я не прав. Что выйдя на поверхность, мы найдем союзников, хотящих отвести нас в безопасное место и осуществить нашу мечту. dias 25.08.16 в 19:45 |
||
|
- Пак соби'ает остальных, - говорит Блик с порога. - Они соби'аются подняться наве’х и ‘асс’едоточиться на п'отивоположной сто’оне го’ода, попытаясь создать тем самым отвлекающий манев’. Это даст твоей команде шанс сбежать. Я доведу вас до Стены, а затем п’иведу своих людей после того, когда п’отивостояние закончится. Здесь больше не будет безопасно для нас. dias 25.08.16 в 19:55 |
||
|
- Ты же понимаешь, что вас превосходят, ведь так, Блик? Оружие, которое находится у тех людей... Мы вам очень благодарны и все такое, но... dias 25.08.16 в 19:57 |
