Frozen / Замерзший: Глава 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА ТРЕТЬЯ Nemain 29.04.14 в 13:18 |
|
|
Сегодня ночью у меня вторая стража, и это означает, что я фактически получаю целую ночь непрерывного сна. Мы меняем очередность и в худшем случае - я не буду отдыхать на следующий день. Nemain 29.04.14 в 13:21 |
||
|
Снаружи холодно и порывистый ветер. Здание деревообрабатывающего цеха у меня за спиной скрывает от ветра, и Расти, рядом со мной, составляет компанию. Он хороший сторожевой пес, как и ожидал мой отец. Дважды он услышал что-то прежде меня, его уши поднимались, и оба раза это было не чем иным, как енотом, пришедшим полакомится мертвецами. Nemain 29.04.14 в 13:23 |
||
|
Я наблюдал, как минуты проходят на наручных часах, о которых Клиппер говорил, что они на "солнечных батарейках". Он привязывал их к рюкзаку, позволяя солнцу нагреть их, благодаря этому он мог каждый вечер назвать точное время. Когда мое время закончилось, я возвращаюсь внутрь, где все, собравшись возле импровизированной ямы с огнем, крепко спали. Я нахожу Бо, который всегда заступал после меня на вахту, и бужу его. Он ворчит, тянется за своей курткой и отрывает голову. Nemain 29.04.14 в 13:30 |
||
|
Я ползу вокруг костра и разворачиваю свой спальный мешок. Бри с одной стороны от меня, мой отец - с другой. Nemain 29.04.14 в 13:31 |
||
|
Несмотря на то, что оказавшись в тепле первый раз кажется за века, я не могу уснуть. В темноте деревообрабатывающего цеха все мои сомнения кажутся преувеличенными. Группа А кажется все еще далеко, и Блейн еще дальше с каждым днем нашего движения. Nemain 29.04.14 в 13:33 |
||
|
Бри ворочается, подкатываясь ко мне в поисках дополнительного тепла. Я могу почувствовать её пульс даже через спальные мешки между нами. Я улыбаюсь, закрываю глаза и неожиданно легко засыпаю. Nemain 29.04.14 в 13:35 |
||
|
Звук лая Расти выталкивает меня изо сна. Мой отец пробирается к двери, Сэмми и Ксавьер следуют за ним. Мгновение спустя снаружи раздается крик и я понимаю, что-то случилось. Nemain 29.04.14 в 13:36 |
||
|
Я хватаю свое снаряжение, но не могу найти ботинки и в конце концов оказываюсь последним человеком, кто выскочил на улицу. Вероятно еще час до рассвета, все еще темно и трудно что-либо разглядеть: Расти, все еще лая, как сумасшедший, и Эйден, пытающийся удержать его, мой отец, кричащий в окружении остальных участников группы, и двое незнакомцев, один из которых приставил пистолет к голове другого. Nemain 29.04.14 в 13:39 |
||
|
Заложник молодой и худой, на его лице отражается больше злости, чем страха. Другой мужчина Блейн. Nemain 29.04.14 в 13:40 |
||
|
Я мгновенно останавливаюсь. Nemain 29.04.14 в 13:41 |
||
|
- Привет, Грей, - говорит Блейн, улыбаясь в мою сторону. Nemain 29.04.14 в 13:42 |
||
|
Сэмми дергает винтовкой в сторону заложника. Nemain 29.04.14 в 13:43 |
||
|
Расти свирепо лает. Nemain 29.04.14 в 13:43 |
||
|
- Единственный человек, которого тебе бы хотелось застрелить - эта крыса, - говорит Блейн, толкая пистолет вплотную к голове незнакомца. Nemain 29.04.14 в 13:46 |
||
|
- Никто не будет стрелять, - орет мой отец. - Блейн, опусти свое оружие. Nemain 29.04.14 в 13:46 |
||
|
Мой брат стискивает зубы. Nemain 29.04.14 в 13:47 |
||
|
- Почему? Nemain 29.04.14 в 13:47 |
||
|
Расти рычит и бросается на своей веревке. Nemain 29.04.14 в 13:48 |
||
|
- Потому что этот подонок атакует в ту же секунду, как я сделаю это. Nemain 29.04.14 в 13:48 |
||
|
- Неправда, - говорит незнакомец, - Я не буду - Nemain 29.04.14 в 13:49 |
||
|
Блейн ударяет его по затылку оружием. Nemain 29.04.14 в 13:49 |
||
|
Не думаю, чтобы видел когда-нибудь Блейна таким злым и взбешенным. Это заставляет меня бояться незнакомца, которого он держит намного больше, чем кого-то еще в своей жизни. Nemain 29.04.14 в 13:50 |
||
|
Расти продолжает лаять. Nemain 29.04.14 в 13:51 |
||
|
- Может ли кто-нибудь заткнуть собаку? - огрызается мой отец. Nemain 29.04.14 в 13:51 |
||
|
Эмма хватает Эйдена и помогает ему увести Расти обратно в деревообрабатывающий цех, уходя, оглядывается через плечо со страхом. Мой отец смотрит на Блейна и незнакомца долгим взглядом, прищурив глаза, и достает свою винтовку, так быстро, что я не успеваю этого заметить. Nemain 29.04.14 в 13:53 |
||
|
Блейн дергает незнакомца и ставит его впереди себя, как щит. Nemain 29.04.14 в 13:54 |
||
|
- Что и любой командир будет делать, когда двое мужчин приходят в его лагерь без объяснения: я защищаю своих людей. Ты должен понимать, что все это очень странно выглядит. Nemain 29.04.14 в 13:55 |
||
|
Моего брата по прежнему прикрывало плечо заложника. regina_di 06.05.14 в 16:22 |
||
|
-Я продолжал говорить Райдеру, что это не правильно, что я был достаточно здоров, и я должен быть с командой с Вами и Греем. Моей семьей. Райдер послал меня на заключительный тест на выносливость, который я прошел, и согласился позволить мне идти в место Илайджи. Мне пришлось проходить больше 25 миль в день, чтобы догнать вас ребят. regina_di 29.04.14 в 18:24 |
||
|
-Что означает...-Глаза Оуэна расширились, когда он посмотрел на незнакомца перед Блэйном. regina_di 29.04.14 в 18:27 |
||
|
-Райдер был прав. Френк вытащил некоторые детали задания из нашего человека, из-за этого парня — Блейн трясет заложника — с Ордером. Сегодня я шел пешком приблизительно около часа , и поймал его снаружи Стоунуолла, заряжающего свой пистолет. regina_di 29.04.14 в 18:41 |
||
|
-Он единственный шпион? - спрашивает мой отец. regina_di 29.04.14 в 18:42 |
||
|
-Думаю, да. По крайней мере, он - единственный человек, которого я встретил между штабом и этим местом. regina_di 29.04.14 в 18:45 |
||
|
-Твое имя?- мой отец спрашивает заключенного, чья кожа бледная, в первых лучах рассвета. Он выглядит примерно на мой возраст и, возможно, он очень дерзок, потому что вместо ответа на вопрос моего отца, он плюет на его ботинки. regina_di 29.04.14 в 18:52 |
||
|
Блэйн трясет его сильно. regina_di 29.04.14 в 18:53 |
||
|
-Джексон,- пробормотал шпион Ордера . -Меня зовут Джексон. regina_di 29.04.14 в 18:54 |
||
|
Мой отец поднимает свое оружие. regina_di 29.04.14 в 18:55 |
||
|
-Вы не можете убить меня. regina_di 29.04.14 в 18:55 |
||
|
-Это - интересное предположение. Возможно, мы должны его проверить. regina_di 29.04.14 в 18:57 |
||
|
-О, я умру,- говорит он, улыбаясь хитро, -но Френк узнает. Как только он перестанет получать от мня данные, он пошлет кого-нибудь, чтобы заменить меня. Вам лучше держать меня у себя, чтобы он думал, что я по-прежнему вас преследую. regina_di 29.04.14 в 19:01 |
||
|
Я нахмурился, потому что он прав. Френк внедрял датчики слежения во всех своих солдат, членов Ордера и парней Хейстеда. Один был неосознанно введен под мою собственную кожу прошлым летом. Клиппер удалил его , оправдывая свое прозвище, спустя всего лишь несколько мгновений после того, как я встретил его. После того, как удалили устройство, Фрэнк поверил, что я мертв. По крайней мере, до тех пор, пока я не бросился обратно в Теам с Харви и Бри, в поисках вакцины. regina_di 05.05.14 в 07:13 |
||
|
-Я думаю, что мы воспользуемся шансом. Твоя смерть даст нам фору. regina_di 05.05.14 в 07:18 |
||
|
-Ладно, подождите-подождите,-пробормотал он. -Давайте поговорим об этом через минуту. Я не знаю, в чем заключается ваша миссия; Ордер не смог это вытащить из парня, которого мы захватили. Мы все знаем, что вы направляетесь на запад, так что я был послан, чтобы перехватить вас, выяснить детали вашей миссии, и в процессе разузнать расположение вашего штаба. Но давайте просто забудем все это на секунду, а вместо этого подумаем, как это может быть полезно - иметь при себе члена Ордера. Верно? Эй?- Он оглядывается в поисках одобрения. -Вы даже можете удалить мой датчик, если вы готовы дать шанс тому, кто будет послан за вами, но не убивайте меня. Ладно? Пожалуйста, только не убивайте. regina_di 05.05.14 в 07:42 |
||
|
Вся команда смотрела друг на друга, пораженная полной готовностью Джексона сдаться. regina_di 05.05.14 в 11:14 |
||
|
-Это признак слабости,-говорит Оуэн, с оружием наготове, - предать свой род так быстро. regina_di 05.05.14 в 11:17 |
||
|
-Только если вы верите, что ваша жизнь стоит меньше, чем успех миссии,- говорит шпион. -А я нет. Я ставлю свою собственную жизнь выше Френка, знающего, почему горстка мятежников отправилась в поход. Некоторые сказали бы, что самосохранение - полная противоположность слабости. regina_di 05.05.14 в 11:22 |
||
|
-Выруби его,- сказал Оуэн Блейну. regina_di 05.05.14 в 11:29 |
||
|
Блейн ударил Джексона своим оружием, на этот раз сильнее, обрушив пленника на землю. Ксавьер мчится, чтобы связать его руки и ноги, но мой отец все еще держит свое оружие нацеленным на Блэйна, и его палец опасно близко к спусковому крючку. regina_di 05.05.14 в 11:28 |
||
|
-А теперь убери свое оружие в кобуру,-сказал он. regina_di 05.05.14 в 11:30 |
