James S. A. Corey - Nemesis Games (The Expanse 5) / Джеймс Кори - Игры Немезиды (Экспансия 5): Глава 35: Наоми

— Тебе нужно пару дней покоя, — сказала медик.

starfish1 19.04.18 в 14:06

— Сделаю всё возможное, — согласилась Наоми, спрыгивая с кровати. И тут же сильно лягнула Мирала в пах, посылая его в шкаф и ломая себе два пальца. Она проигнорировала боль в ноге и набросилась на него, колотя мужчину по голове и шее и кубарем катаясь вместе с ним. Двери шкафа распахнулись, и карты диагностики и подкожные инъекции разлетелись по всему полу. Локоть Мирала взмыл вверх, лишь слегка задев её челюсть, но этого было достаточно, чтобы у неё зазвенело в ушах.

starfish1 20.04.18 в 10:55

Она свалилась набок и распласталась на палубе. Декомпрессионные наборы размером с большой палец вдавились ей в лицо, и Мирал, вывернувшись, придавил её коленями в спину. Медик закричала. Наоми пыталась повернуться, пыталась уклониться от ударов, но не смогла. Боль расползалась между лопатками. И вдруг, как-будто время перескочило, и её перестало вдавливать в пол.
Она повернулась набок. Карал крепко держал Мирала. Тот сопротивлялся и проклинал, но глаза старого астера оставались пустыми и бесстрастными.

starfish1 20.04.18 в 11:08

— Ты давай злись на себя, что она тебя уделала, когда ты ушами хлопал, — сказал Карал. — Марко её ни в жизнь не бил, так что ты-то уж точно ни хера так делать не будешь, сабе, ушлёпок?

M0nt 19.05.18 в 17:46

— Са-са, — ответил Мирал, и Карал его отпустил. Медик стояла в углу и являла собой воплощение безмолвного гнева. Мирал потёр шею и взглянул на Наоми, которая всё ещё лежала на палубе. Карал подошёл и посмотрел на неё сверху вниз.

M0nt 18.05.18 в 15:37

— Ты нормально, Костяшка?

p_zombie 19.04.18 в 15:10

Она кивнула, и когда Карал подал ей руку, схватилась за неё и позволила себя поднять. Когда она направилась к двери, Мирал пошёл было следом. Карал положил мужчине руку на грудь.
— Я сам справлюсь.

M0nt 18.05.18 в 16:01

Наоми шла по кораблю, опустив голову, волосы прикрывали лицо подобно вуали. Устойчивое ускорение причиняло ей боль в коленях и спине даже больше, чем ранения. Всю дорогу она замечала враждебные лица, что поворачивались к ней. Она чувствовала исходящую от людей ненависть, как жар от огня. Когда она проходила через столовую, "Чецемока" всё ещё была на экране, и стыковочная пуповина связывала корабли. Они должны были уменьшить тягу, чтобы рассоединиться, иначе тот корабль окажется сзади и будет болтаться, как парализованное щупальце. Когда это случится, она поймёт, что опоздала. Но пока этого ещё не произошло.

starfish1 20.04.18 в 19:47

Карал зашёл в каюту вслед за ней и закрыл дверь. Для двух человек в крошечном пространстве было тесно и неудобно. Она уселась на амортизатор, скрестила руки и поджала под себя ноги, а затем вопросительно посмотрела на него. Карал покачал головой.

starfish1 20.04.18 в 20:14

— Ты давай прекращай это, Костяшка, — сказал он неожиданно мягким голосом. — Теперь мы тут держим масть. И что, получается, мы делаем? Историю, так? Изменилось всё, и в этот раз в нашу пользу. Я знаю, у вас с ним не всё гладко, но ты должна слушать его, так-то.

M0nt 19.05.18 в 05:35

Наоми отвернулась. Она хотела, чтобы он ушёл, но Карал остался. Он опустился, прислонился спиной к стене и поджал колени к широкой груди.

starfish1 19.04.18 в 15:53

— Я было слышал план, где ты идешь с нами. Притащить тебя сюда? Я-то был против. Говорю, плохая это идея. Чего вскрывать шрам? А Марко говорит, оно того стоит. Говорит, ты будешь в опасности, когда всё начнётся, а Филип, он-то заслужил увидеть мать, так? Ну а Марко, он и есть Марко, так что так.

M0nt 18.05.18 в 16:17

Карал потёр макушку ладонью. Получился мягкий шуршащий звук, почти неуловимый ухом. Наоми почувствовала непонятное желание дотронуться до него, как-то успокоить, но она не стала этого делать. Когда он опять заговорил, его голос звучал устало.

M0nt 18.05.18 в 16:47

— Мы маленькие люди в большое время, так? Время для Мясников и Марко — для мужиков, для всякого такого из книг по истории. Грёбаные другие миры. Кому они нужны? Просто отпусти это всё, ага? Может, твой Холден не попадётся в ловушку. Может, кто другой будет мимо проходить ещё до того, как он тут появится. Может, ты решишь стать маленьким человеком и просто переживёшь это. Это что, так плохо? Делать то, что нужно, чтобы выжить?

M0nt 19.05.18 в 05:47

Она пожала плечами. Какое-то время единственным звуком было пощёлкивание переработчика воздуха. Карал, хрюкнув, поднялся. Он выглядел старше, чем она думала. "Это больше, чем просто годы", — подумала она. На мгновение она снова была молода, снова на Церере, а Филип плакал в своей кроватке, пока она смотрела новости об "Августине Гамарре". Ей впервые пришло в голову, что все на этом корабле наблюдали, как Земля умирает в реальном времени так, как она видела в новостной ленте свет "Гамарры", как светлячка вспыхивающего и исчезающего целую дюжину раз, пока репортёр вещал о случившемся. Она хотела что-то сказать, но не смогла, поэтому просто смотрела, как Карал открыл дверь и закрыл её за собой. Замок защёлкнулся. Она промокнула глаза и, удостоверившись, что Карал не планирует возвращаться, выплюнула в руку набор для декомпрессии.

starfish1 20.04.18 в 20:57

Мокрый от слюны, размером с большой палец, он был из тех вещей, которые обязательно держит при себе любой оператор меха. Маленькая ампула насыщенной кислородом искусственной крови и тревожная кнопка, которая отправляла кораблю запрос на выполнение цикла шлюза по медицинской необходимости. Военные корабли вроде "Пеллы" или "Роси" игнорировали такие запросы из соображений безопасности. "Кентербери" и прочие коммерческие суда обычно принимали их, поскольку на них ходили гражданские, которые порой представляли сами для себя опасность большую, чем пираты или абордажные команды. Она не знала, как отреагирует "Чецемока", и был лишь один способ выяснить. Всё, что ей теперь было нужно, — это скафандр и чёткое представление о том, когда корабли снизят тягу.

M0nt 21.04.18 в 14:17

Затем надо будет взять под контроль корабль, возможно, взорвать реактор ​​и убраться от Марко к чёртовой матери. Снова. Она почувствовала сожаление при мысли о Филипе, и о Цине с Каралом, и о всех остальных, кого знала когда-то и о ком заботилась и даже любила. Это был лишь отголосок боли, и она могла его игнорировать.

ser3141 31.03.18 в 16:00

"Не сломал, когда я была девчонкой, — сказала она маленькому чёрному набору. — Не знаю, с чего он взял, что может сломать меня сейчас".

starfish1 19.04.18 в 15:51