James S. A. Corey - Nemesis Games (The Expanse 5) / Джеймс Кори - Игры Немезиды (Экспансия 5): Глава 37: Алекс

"Бобби, мне нужны данные о пропавших марсианских кораблях. Знаю, ты сейчас скажешь, что всё мне уже дала, и, конечно же я верю и доверяю всему твоему бла-бла-блядь-бла. Но мне это правда нужно. Немедленно. У меня есть подтверждение о двух десятках марсианских военных кораблей, которые гонят к Кольцу. Всё от «Баркита» до пары барж снабжения. Это похоже на маленький хренов флот. Смит говорит, что он изучает это, что может означать что угодно: от «он точно знает, что происходит и не хочет говорить мне» и до «Марс находится в центре переворота, и он не хочет мне рассказывать об этом». Так или иначе, он скрытен, как крысиный говнюк".

starfish1 22.04.18 в 21:33

— Извините за это, — сказала Бобби через плечо.

p_zombie 18.04.18 в 05:21

— Ничего, она уже говорила это мне в лицо, — ответил Смит.

starfish1 22.04.18 в 21:37

— Хотите, чтобы я выключил? — спросил Алекс, но Авасарала уже продолжала:

starfish1 22.04.18 в 21:38

"Случаем, эти корабли не проданы на сторону тем, кто за вами гонится? Мне нужно знать. Если же это все корабли МВКФ с настоящими экипажами марсианских военных сил, это сильно меняет дело. И поскольку они не отвечают, я застряла, пытаясь что-то вынюхать. Если ты что-то скрываешь от меня — что-то личное, чем тебе неприятно поделиться со мной, — я абсолютно понимаю. Твой патриотизм и лояльность Марсу были гвоздём в моей грёбаной заднице с того дня, как мы познакомились, но я это уважаю. Это твой плюс как солдата и как человека, но, мать твою, настало время всё это отбросить.

starfish1 22.04.18 в 21:53

И вот ещё что, Нейтан, если ты это слушаешь, а что-то мне подсказывает, что таки да, — я твой лучший и единственный друг. Разреши ей поделиться с тобой всем, что она накопала, или богом клянусь, я тебя заставлю обслуживать клиентов в каком-нибудь придорожном сарае. Я тут пытаюсь спасти человечество. Было бы просто фантастически прекрасно, если бы мне кто-нибудь помог".

M0nt 23.04.18 в 09:10

На последней фразе голос сорвался, и на её глазах показались слезы. Алекс почувствовал, как что-то в груди напряглось и по ней разлилась печаль, на которую он умудрялся не обращать внимания до тех пор, пока она не затопила его с головой. Авсарала глубоко вздохнула, усмехнулась и перевела взгляд на что-то позади камеры. Она со злостью вытерла глаза тыльной стороной ладони. Как будто они предали её.

M0nt 23.04.18 в 09:27

"Ладно. Хватит этой херни. Я тебя люблю, просто обожаю, и не могу дождаться пока ты — и все вы — не окажетесь там, где я смогу вас защитить. Береги себя. И пришли мне чёртовы данные. Прямо сейчас".

M0nt 23.04.18 в 09:44

Сообщение закончилось. Бобби протяжно, судорожно вздохнула. Алекс был почти уверен: если он обернётся, то увидит, как она тоже плачет. Через дверь каюты послышался голос Смита.

M0nt 23.04.18 в 10:20

— Я рассказал ей всё, что знаю об этом, — сказал Смит. — Корабли пропавшими без вести не числятся. Все члены команд на них имеют гражданство Марса. Но та же история и с кораблями фальшивого эскорта. До тех пор, пока я не проведу полную ревизию личного состава вооруженных сил и баз данных снабжения, я не знаю, что искать.

M0nt 23.04.18 в 11:12

Алекс кашлянул, прочищая горло, прежде чем заговорить.
— Иногда Авсарала не самый доверчивый человек, Нейт. Не только в отношении вас.

M0nt 23.04.18 в 11:47

— Она основательно подходит к делу, — сказал Смит, — и у неё жёсткая позиция. Сержант Драпер!

M0nt 23.04.18 в 11:49

Последовала долгая пауза. Когда Алекс обернулся, лицо Бобби не выражало ничего. Её губы были сжаты в одну линию.
— По моей собственной инициативе и без указания от Авсаралы я... Когда я обнаружила все эти пропажи, я проверила, кто именно из командного состава отвечает за пропавшие материальные ценности. И не увидела здесь никакой закономерности, но кто-то другой, возможно, смог бы. Если бы знал, на что обратить внимание.

M0nt 23.04.18 в 12:14

Алекс закрыл панель, на которой застыла Авсарала. Воздух казался хрупким. Смит коротко вздохнул, горлом издав тихий, неопределенный звук.
— Прошу вас проследить, чтобы я тоже получил копию, сержант Драпер.

M0nt 23.04.18 в 12:28

Он закрыл за собой дверь каюты. Алекс выпрямился в амортизаторе.
— Знаешь, — сказал он, — у тебя действительно странное отношение к измене. С одной стороны, я считаю, что ты самая патриотическая личность из всех, кого я встречал, но с другой…

M0nt 23.04.18 в 12:32

— Знаю, меня это тоже сбивает с толку. Уже довольно давно.

p_zombie 19.04.18 в 15:16

— Твоя верность обществу и твоя верность этой женщине когда-нибудь столкнутся, и это будет плохой день.

M0nt 23.04.18 в 12:39

— Этого не произойдёт, — сказала Бобби. — Она этого не допустит.

p_zombie 18.04.18 в 05:24

— Нет?

p_zombie 18.04.18 в 05:22

— Тогда она проиграет, — сказала Бобби, — а она ненавидит проигрывать.

M0nt 23.04.18 в 12:40

--//--

p_zombie 18.04.18 в 05:22

Сообщение с "Пеллы" пришло тремя часами позже. С первого мгновения стало ясно, что это пресс-релиз. Ответ на вопрос, который задавал себе каждый: кто всё это сделал и зачем? Человек сидел за столом, два плаката с изображением разорванного кольца АВП висели на стене за ним. Он был одет в новую, с иголочки, незнакомую униформу, его глаза смотрели душевно и мягко, чуть ли не извиняясь, а интонации голоса были глубоки и насыщенны, как звуки виолончели.

M0nt 23.04.18 в 13:07

"Моё имя — Марко Инарос, командующий Флотом Освобождения, — сказал он. — Мы являемся законными представителями вооруженных сил внешних планет, и теперь мы в состоянии объяснить угнетателям как на Земле, так и на Марсе, а также либерально настроенной части населения Пояса условия, на которых основана эта новая глава человеческой воли, достоинства и свободы. Мы признаем право Земли и Марса на существование, но их суверенитет ограничивается пределами их атмосфер. Вакуум принадлежит нам. Все перемещения между планетами Солнечной системы — это право и привилегия АВП, которые будут обеспечиваться силами Флота Освобождения. Все пошлины и тарифы, введённые Землей и Марсом, являются незаконными, и силы иметь не будут. Будет произведена оценка компенсации за ущерб, нанесенный внутренними планетами свободным гражданам системы, и отказ от её выплаты в интересах всего человечества будет считаться преступным деянием".

M0nt 23.04.18 в 13:39

Голос мужчины задрожал, и, казалось, совсем не потому, что он просто хотел подпустить в свою речь страдания и мелодичности. Он наклонился вперёд к камере, и это был жест одновременно и интимности, и силы.

M0nt 23.04.18 в 14:05

"Открытие врат чужих привело нас на перекресток истории человечества. Мы уже видели, как легко можно привнести наше наследие, состоящее из эксплуатации, несправедливости, предрассудков и угнетения, в эти новые миры. Но есть и альтернатива. Флот Освобождения, общество и культура Пояса являются представителями этого нового пути. Мы всё начнём заново и возродим общество без коррупции, алчности и ненависти, которые внутренние планеты никак не могут преодолеть. Мы возьмём то, что наше по праву, да, но кроме этого мы приведём Пояс к новой, лучшей форме. К более человеческой форме.

M0nt 23.04.18 в 14:19

На данный момент врата в иные миры закрыты. Колониальные корабли внутренних планет перенаправлены к существующим станциям в нашей системе, и товары из их трюмов послужили делу становления тех сильных внешних планет, которые мы всегда заслуживали. Отныне мы не будем признавать и не допустим ига внутренних планет нигде в системе. Луны Сатурна и Юпитера наши по праву. Станции Паллада и Церера, каждый пузырь воздуха в Поясе, даже с одним человеком внутри, все они являются неотъемлемой и законной собственностью их обитателей. Мы отдадим наши жизни, чтобы защитить этих людей, граждан великого человечества, от исторически сложившихся и укоренившихся экономических преступлений и насилия, которое эти люди терпели под прицелами орудий Земли и Марса.

M0nt 23.04.18 в 14:58

Я Марко Инарос. Я командующий Флотом Освобождения. И я призываю всех свободных мужчин и женщин Пояса наконец восстать в радости и яростной решимости. Флот Освобождения клянётся обеспечить вашу безопасность под нашей защитой. Этот день наш. Будущее человечества за нами. С этого дня и навсегда мы свободны".

M0nt 23.04.18 в 15:09

Марко Инарос на экране поднял руку в жесте приветствия астеров, добавив в движения военной чёткости и точности. Его лицо было как икона решимости, силы и мужественной красоты.

M0nt 23.04.18 в 15:15

"Мы — ваша рука, — сказал он, — и мы будем уничтожать ваших врагов, где бы они ни были. Мы — Флот Освобождения. Граждане пояса и нового человечества, мы — ваши".

M0nt 23.04.18 в 15:28

Нарастающий аккорд взлетел и ворвался в середину традиционной протестной песни астеров, трансформируясь во что-то боевое и воодушевляющее. Новый гимн выдуманной нации. Картинка исчезла, оставив только разорванный круг, потом побелела. Команда "Бритвы" хранила молчание.

M0nt 23.04.18 в 15:36

— Ну, — сказала Бобби. — Он симпатичный. И он действительно харизматичен. Но эта речь... обалдеть.

p_zombie 19.04.18 в 15:19

— Возможно, в его голове это звучит хорошо, — сказал Алекс, — но на самом деле, когда в качестве вступления ты убиваешь пару миллиардов человек, тогда всё, что ты говоришь, начинает звучать чуть жутковато и с лёгким оттенком мании величия, не находите?

M0nt 23.04.18 в 15:43

Голос Смита был спокоен, но в нём промелькнул страх.
— Он говорил не с нами, — он стоял в двери каюты и держался за раму. Его дружелюбная улыбка никуда не делась, изменилось её значение. — Это всё предназначалось астерам. И то, что они слышат в его словах, что они видят в нём, непохоже на то, что видим и слышим мы. С их точки зрения он только что объявил победу.

M0nt 23.04.18 в 16:09