James S. A. Corey - Babylon's Ashes (The Expanse 6) / Джеймс Кори - Пепел Вавилона (Экспансия 6): Пролог: Намоно

- Я не сказала Нами, - сказала Анна, как будто защищать своего ребенка от страха было еще одной виной, которая требует прощения.

martin319 14.07.17 в 14:47

- Это правильно, - сказала Намоно. - Я тоже не скажу, если так нужно.

martin319 18.07.17 в 14:26

- Как Джино?

martin319 14.07.17 в 14:51

Я забыла слова застряли в горле Намоно, она не смогла солгать. Себе, может быть, но ясные глаза Анны запретили ей сделать это. - Я собираюсь пойти туда.

martin319 14.07.17 в 14:53

- Это важно, - сказала Анна.

martin319 14.07.17 в 14:55

- Я знаю. Просто я так устала.

martin319 14.07.17 в 14:55

- Вот почему это так важно, сказала Анна. - Когда наступает кризис, мы все естественно тянемся друг к другу. Так нам легче. Когда это продолжаются слишком долго, мы должны приложить усилия. Мы должны убедиться, что каждый видит, что мы все вместе.

martin319 14.07.17 в 14:57

Если не упадет другой камень или флот не поймает его вовремя. Если гидропоника не разрушится от напряжения, и все они станут голодать. Если не сломаются рециркуляторы воды. Если не произойдет тысяча различных вещей, каждая из которых прблизит смерть.

martin319 14.07.17 в 14:59

Но даже это не будет провалом для Анны. До тех пор, пока, все они будут хорошими и добрыми друг к другу. Если они бережно помогут друг другу уйти в могилу, Анна будет чувствовать, что она исполнила свое призвание. Возможно, она была права.

martin319 14.07.17 в 15:01

- Конечно, сказала Намоно. - Я просто хотела принести пакет сначала нам.

martin319 14.07.17 в 15:02

Минуту спустя ворвалась Нами, неся рециркуляторы воды в каждой руке. - Посмотрите! Еще одну славную неделю будем пить очищенные мочу и грязную дождевую воду! - сказала она с улыбкой, и Намоно поразилась в миллионный раз, каким совершенным воплощением своих матерей может быть их дочь.

martin319 14.07.17 в 15:06

В остальной части пакета были овсяные брикеты, готовые к приготовлению, пакетики чего-то, что согласно надписям на китайском и хинди было куриным бефстрогановом, и горстка таблеток. Витамины для всех. Обезболивающие для Анны. Так что это было кое-что.

martin319 14.07.17 в 15:06

Намоно сидела рядом со своей женой, держа ее за руку до тех пор, пока веки Анны не стали опускаться и щеки ее не приобрели мягкость, говорившей о приходе сна. За окном сгущались сумерки, угасали последние красноватые проблески света. Тело Анны расслабилось. Напряжение в ее плечах ушло. Морщинки на ее лбу разгладились. Анна не жаловалась, но боль от ее травмы и потрясение от возможности стать внезапно калекой соединились в ней со страхом, который они все испытывали. Было приятно смотреть как все это уходит, хотя бы на мгновение. Анна всегда была красивой женщиной, но, когда она спала, она была прекрасна.

martin319 18.07.17 в 14:01

Ноно подождала, пока дыхание ее жены не стало глубоким и ровным, прежде чем она поднялась с кровати. Она почти дошла до двери, когда Анна заговорила, ее голос был хриплым ото сна.

martin319 14.07.17 в 15:38

- Не забудь о Джино.

martin319 14.07.17 в 15:39

- Иду туда сейчас, - мягко сказала Ноно, и дыхание Анны вернулась к медленному ритму глубокого сна.

martin319 14.07.17 в 15:40

- Можно я тоже пойду? - спросила Нами, когда Ноно подошла к двери на улицу. - Терминалы снова не работают, и здесь нечего делать.

martin319 14.07.17 в 15:41

Ноно считала, что там слишком опасно, и ты можешь понадобиться своей матери , но глаза ее дочери были так полны надеждой.
- Хорошо, только надень туфли.

martin319 18.07.17 в 14:01

Прогулка назад к Джино была танцем среди теней. Достаточное количество солнечного света зарядило солнечные батареи аварийного освещения, так что половина домов, мимо которых они проходили, немного светились изнутри. Ненамного ярче, чем свет от свечи, но все же ярче, чем было раньше. Сам город был все еще черный. Ни уличного освещения, ни света в небоскребах, и лишь немного ярких точек вдоль аркологии, извивающейся в южном направлении.

martin319 18.07.17 в 14:03

Намоно посетило внезапное яркое воспоминание, когда она была моложе собственной дочери теперь и в первый раз летела на Луну. Полная яркость звезд и ослепительно красивый Млечный Путь. Несмотря на пыльный песок высоко в воздухе над ними, сейчас было больше звезд, чем когда городские огни ослепляли их свет. Луна сияла: полумесяц серебра покрывал золотое полотно. Она взяла руку дочери.

martin319 18.07.17 в 14:04

Пальцы девочки казались такими полными и твердыми по сравнению с тем, какими они когда-то были. Она росла. Она уже больше не их маленький ребенок. У них было так много планов об ее учебе в университете и о совместных путешествовиях. Все они теперь разрушились. Мир, в котором они думали растить ее, исчез. Она почувствовала укол вины из-за этого, как если бы она должна была остановить все, что произошло. Как будто это была ее вина.

martin319 18.07.17 в 14:04

В сгущающихся темноте слышались голоса, хотя и не так много, как было раньше. Раньше в их квартале была какая-то ночная жизнь. Пабы и уличные артисты и недавно вошедшая в моду жесткая дребезжащая музыка, которая звучала на улице, как будто кто-то бросал кирпичи. Теперь люди ложились спать, когда темнело, и поднимались с рассветом.. Она почувствовала запах какой-то готовящейся пищи. Странно, что даже вареный овес может означать комфорт. Она надеялась, что Старый Джино ходил к фургону, или что один из прихожан Анны зашел за ним. В противном случае Анна будет настаивать на том, чтобы он разделил их паек, и Намоно позволила бы ей это.

martin319 18.07.17 в 14:07

Но этого еще не произошло. Не нужно думать о неприятностях, прежде чем они произошли. Их и так было достаточно. Когда они дошли до поворота на улицу Старого Джино, последние лучи солнечного света погасли. Единственным признаком того, что Зума Рок все еще была здесь, была глубокая темнота, поднимающаяся на тысячи метров над городом. Как будто сама земля подняла дерзкий кулак к небу.

martin319 18.07.17 в 14:09

О, - воскликнула Нами. - Ты видела это?

martin319 18.07.17 в 14:28

- Видела, что? - спросила Намоно.

martin319 18.07.17 в 14:10

- Падающая звезда. Там еще одна. Посмотри!

martin319 18.07.17 в 14:10

И да, там среди неподвижных едва мерцающих звезд, была краткая полоса света. А потом еще одна. Еще полдюжины промелькнуло пока они стояли, взявшись за руки. Это было все, что она могла сделать, а не повернуть назад, не толкнуть свою дочь в укрытие дверного проема и попытаться защитить ее своим телом. Было предупреждение, но остатки ВМС ООН поймали этот камень. Эти вспышки огня в верхней атмосфере могли даже не быть обломками от него. Или могли быть.

martin319 18.07.17 в 14:17

В любом случае, падающие звезды когда-то были чем-то красивым. Чем-то невинным. Это не должно повториться. Не для нее. Не для тех, кто на Земле. Каждый яркий мазок был шепотом смерти. Шипением пули. Напоминанием, ясным, как голос. Все может закончиться, и вы не можете остановить это.

martin319 18.07.17 в 14:13

Еще одна полоса, яркая, как факел, распустилась в безмолвный огненный шар, такой большой, как ее эскиз.

martin319 18.07.17 в 14:11

- Этот был большой, - сказала Нами.

martin319 18.07.17 в 14:12

Нет , подумала Намоно. Нет , этого не было.

martin319 18.07.17 в 14:12