James S. A. Corey - Babylon's Ashes (The Expanse 6) / Джеймс Кори - Пепел Вавилона (Экспансия 6): Глава 7: Кларисса
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Мы победили? - спросила она. p_zombie 06.06.18 в 11:43 |
|
|
- Да, мать его. Два пленных. База данных с "Лазурного дракона". Они пытались ее подчистить, но, имея Наоми на борту Роси, мы все восстановим. Бобби бесится, что пропустила все веселье. glorioust 17.06.18 в 19:49 |
||
|
- Ну, может, в другой раз, - сказала она, когда в отсек вошел Холден. glorioust 17.06.18 в 19:50 |
||
|
Он и Амос кивнули друг другу. Большой человек ушел. ser3141 09.05.18 в 09:45 Они с Амосом обменялись кивками. Здоровяк вышел. glorioust 17.06.18 в 19:46 |
||
|
- Наверное, нам следовало поговорить уже некоторое время назад, - произнес Холден. glorioust 17.06.18 в 19:51 |
||
|
Капитан Роси встал около нее, по его казалось, что он не знает где присесть. Она с удивлением обнаружила, что он выглядел не так, как его образ в ее воображении, однако было ли это результатом травмы и анестезии она сказать не могла. В ее памяти его скулы были выше, а челюсть - шире. Голубизна его глаз должна была быть более ледяной. А он выглядел... Нет, не старше. Иначе. Нечесанные волосы. Вокруг глаз и в уголках рта намечались морщины. Они еще не пролегли там окончательно, но уже были заметны. Его виски были тронуты сединой. Но он выглядел иначе даже не из-за всего этого. Ее Джеймс Холден, бывший королем ее личной мифологии был уверен в себе, а этот, который стоял перед ней, был смущен. glorioust 17.06.18 в 20:01 |
||
|
- Хорошо, - сказала она, не зная, что еще сказать. p_zombie 06.06.18 в 11:44 - Ага, - сказала она, не будучи уверенной что же тут можно сказать. glorioust 17.06.18 в 20:02 |
||
|
Холден сложил руки на груди. glorioust 17.06.18 в 20:04 |
||
|
- Я знаю, - сказала она. - Мне очень жаль. p_zombie 06.06.18 в 11:45 |
||
|
Он махнул рукой. glorioust 17.06.18 в 20:09 |
||
|
"Опыт террориста и убийцы", - это он не упомянул. glorioust 17.06.18 в 20:10 |
||
|
- Ну, в общем, суть в том, что у тебя нет подготовки к такого рода действиям. Выход на обшивку, в невесомость, с оружием - это не то же самое, как на земле. И не то же самое, что быть техником на корабле. У тебя есть эти импланты, но если ты используешь их там, то вырубишься и задохнешься в собственной блевотине, я так понимаю? glorioust 17.06.18 в 20:15 |
||
|
- Наверное, - сказала она. p_zombie 17.06.18 в 13:07 |
||
|
- Значит, в следующий раз тебе не стоит выходить наружу. Амос тебя взял потому что... ну, потому что он хочет показать, тебе, что твое место здесь. glorioust 17.06.18 в 20:17 |
||
|
- Но это не так, - проговорила она. - Ты это хочешь сказать. glorioust 17.06.18 в 20:17 |
||
|
- Не везде, куда идет Амос, - выговорил Холден. В первый раз он встретился с ней взглядом. Он выглядел почти что грустным. Она не понимала чем это вызвано. - Но раз уж ты на моем корабле, то ты - член экипажа. И я должен защищать тебя. И я это запорол. Ты больше не пойдешь в бой в скафандре. По крайней мере до тех пор, пока я не буду убежден, что ты подготовлена для этого. Это приказ. Ясно? glorioust 17.06.18 в 20:21 |
||
|
- Да, - сказала она. Затем, пробуя на вкус слово, произнесла: - Да, сэр. glorioust 17.06.18 в 20:23 |
||
|
Когда-то он был ее заклятым врагом. Затем символом ее провала. После он даже стал чем-то вроде символа жизни, которая у нее могла бы быть, если бы она совершила иной выбор. Сейчас он был лишь человеком в начале среднего возрасте, которого она почти не знала, хотя у них были общие друзья. Он попытался улыбнуться ей - она улыбнулась в ответ. Так мало. Но уже что-то. glorioust 17.06.18 в 20:30 |
||
|
Она закончила свою ерунду после того, как он ушел, затем закрыла глаза, чтобы отдохнуть и не осознала, что она заснула, пока не настал сон. ser3141 09.05.18 в 16:03 Она доела свой пирог после его ухода, прикрыла глаза, давая им отдых, и не осознавала, что заснула, пока не увидела сон. glorioust 17.06.18 в 20:31 |
||
|
...Она продиралась сквозь слой черного ,грязного, липкого дерьма, пытаясь откопать кого-то внизу. Ей пришлось спешить, потому что у них кончался воздух. Во сне она чувствовала мокрый холод на пальцах, отвращение, подкатывающее к горлу. И страх. И душераздирающая потеря, пришедшая с пониманием, что она не успеет.... starfish1 09.06.18 в 16:12 Она ковырялась в скользком, липком дерьме с чёрной грязью, пытаясь докопаться до тех, кто был похоронен там, внизу. Ей надо было спешить, потому что у них кончался воздух. Во сне она чувствовала влажный холод на пальцах и отвращение, подкатывающее к горлу. И страх. И раздирающее душу чувство потери, которое пришло, когда она поняла, что не успеет. M0nt 19.06.18 в 21:10 |
+1 |
