James S. A. Corey - Babylon's Ashes (The Expanse 6) / Джеймс Кори - Пепел Вавилона (Экспансия 6): Глава 29: Авасарала

Скоростной туннель изогнулся, мягко прижав её к двери карта. Она твердила себе, что посреди войны и восстановления работы слишком много. Это было именно так, но она потратила слишком много лет, приучая собственное сознание игнорировать тот факт, что она врёт сама себе. Во время медитации она могла оставаться наедине с собой, ещё глубже почувствовать, что значит быть Крисьен Авасаралой. А поскольку она была вполне уверена, что Крисьен Авасарала прямо сейчас представляла собой мешок, набитый осколками печали и стекла, то и на хер это всё. В качестве медитации, действительно глубоко позволяющей осознать всю злость, одиночество, боль и ужас, ничего, казалось, не подходило лучше, чем крепкий джин-тоник и ещё один час работы.

M0nt 23.07.18 в 12:53

Сходить с ума она сможет попозже. Когда всё будет под контролем.

M0nt 23.07.18 в 13:44

Магистраль начала замедляться, когда звякнул её терминал. Саид выглядел раскаивающимся, но не настолько, чтобы оставить её в покое.

M0nt 23.07.18 в 13:48

Срочное сообщение для вас с Россинанта, мэм.

p_zombie 21.07.18 в 19:54

- Какого хрена Джонсон хочет сейчас?

p_zombie 03.07.18 в 06:07

Это не от полковника Джонсона. Сообщение от капитана Холдена.

p_zombie 21.07.18 в 19:56

Она колебалась. Саид в своём окне ждал.
— Отправь его мне, — сказала она.

M0nt 23.07.18 в 13:51

Саид кивнул, закрывая окно. Она бросила отчет на экран тележки. Что бы ни происходило, она хотела видеть это без прищуривания. Появилось сообщение, отмеченное красным. Как только она открыла его, она знала. Смерть была на лице Холдена так же отчетливо, как если бы она была написана там. Когда он заговорил, его голос был осторожен и контролировался. Больничные тоны. Похороны.

p_zombie 23.07.18 в 14:18

Он выложил всё, что случилось коротко, не вдаваясь в подробности, которые были ей не нужны. «Пелла» возглавляла нападение. Им удалось отбиться от Флота Освобождения. Фред Джонсон был мёртв. А потом, будто Холдена самого хватил удар, он надолго уставился в камеру. В её глаза, при этом её не видя.

M0nt 23.07.18 в 14:28

— Все группы АВП, которые созвал на Тихо Фред, ждут там. Мы на курсе и начинаем торможение. Но я не уверен, должны ли туда идти мы, или кто-то, кого вы захотите послать. Или как долго они будут ждать. Я не понимаю, что делать дальше.

M0nt 23.07.18 в 14:31

Он потряс головой. Он выглядел молодым. Холден всегда выглядел молодо, но обычно это была молодость и порыв. Выражение потери в его глазах было новым. Если оно там вообще было. Может она видела его только потому, что испытывала это сама, в собственном сердце, собственным нутром.

M0nt 23.07.18 в 14:38

Сообщение кончилось. Терминал запросил у неё ответ, но она просто сидела, держа его в руках, пока магистраль не остановилась, а карт не влился в более знакомые коридоры. Она посмотрела на свои руки, и ей показалось, что они принадлежат какой-то другой женщине. Она попробовала было заплакать, но это показалось натужным и неискренним. Больше притворством, чем горем. Если бы она управляла картом, то она могла бы дать ему уйти в занос в стену или в пол какого-нибудь случайного коридора, любого на выбор. Но он знал, куда едет, и она и не думала брать его в свои руки.

M0nt 23.07.18 в 14:49

Фред Джонсон. Мясник станции Андерсон. Герой флота ООН и предавший его голос АВП. Она десятки лет знала его лично и его репутацию. Он был её врагом, оппонентом и случайным ненадёжным союзником. Той своей частью, которая всё ещё думала, она заметила, как это было странно — как невероятно — что его смерть должна была стать каплей, из-за которой переполнится её чаша. Она потеряла свой мир. Свой дом. Своего мужа. Если бы она сохранила хоть что-нибудь, то всё вот это, возможно, не разрушило бы её.

M0nt 23.07.18 в 15:14

В груди у неё болело. По настоящему болело. Будто там была настоящая гематома, а не просто эмоции слишком долго давили на её плоть. Она прощупывала её кончиками пальцев, прослеживая границы боли, как ребёнок, очарованный умирающим насекомым. Она и не заметила, как остановился карт, пока Саид не открыл дверь.

M0nt 23.07.18 в 15:32

«Мэм?» - сказал он.

p_zombie 23.07.18 в 14:21

Она встала. Лунная гравитация казалась не столько силой природы, сколько внушением. Словно она могла бы бороться с ней с помощью простой силы воли или биения сердца. Она опять заметила Саида, заметила, что забыла, что он здесь. Он выглядел потрясённым в своём официальном, чересчур приятном стиле.

M0nt 23.07.18 в 15:49

-
Пожалуйста отмени всё -
сказала она - я буду в своем номере

p_zombie 21.07.18 в 20:04

- Вам что-нибудь нужно, мэм? Мне вызвать врача?

p_zombie 03.07.18 в 06:08

Она нахмурилась, глядя на него, мышцы её щёк, казалось, существуют сами по себе. Она пилотировала своё тело как мех с неисправным управлением.
— Чем это поможет?

M0nt 23.07.18 в 15:52

В своей комнате она села на диван, сложила руки чашей, ладонями вверх. Как будто что-то держа. Вентилятор воздушного рециркулятора создавал лёгкий шум, резонансный и неровный. Ветер, дующий в горлышко бутылки. Бессмысленная, идиотская музыка. Она задумалась, замечала ли она её когда-нибудь раньше, и тут же забыла об этом. Она задумалась, не придёт ли что-нибудь. Какой-нибудь непреодолимый потоп, который смоет её прочь. Или просто то, чем она была сейчас. Пустая женщина.

M0nt 23.07.18 в 16:50

Она не стала обращать внимания на стук в дверь. Кто бы там ни был, они уйдут. Только они и не думали. Её дверь скользнула на несколько сантиметров в сторону, открываясь. А потом и ещё на несколько. Она подумала, что это должен был быть Саид. Или один из её адмиралов. Пришёл какой-нибудь правительственный функционер вроде Гормана Ле, просить её нести тяжесть неуверенности и потери вместо них. Ни то, ни другое, ни третье.

M0nt 23.07.18 в 20:20

Кики уже не была маленькой девочкой. Её внучка была в полном смысле женщиной, пусть и молодой. Её кожа была тёмно-коричневой, как у её отца, но у неё были глаза Ашанти и её нос. И проблеск Арджуна в цвете её глаз. Поскольку Авсарала пыталась это скрыть, Кики не была её любимой внучкой. У девочки всегда были суждения и наблюдения, из-за которых быть с ней бывало трудновато. Кики прокашлялась. Какое-то время они смотрели друг на друга.

M0nt 23.07.18 в 21:04

- что ты тут делаешь? - спросила Авасарала. Надеясь, что девочка уйдет, но Кики вошла и закрыла за собой дверь.

p_zombie 21.07.18 в 20:13

- Мама беспокоится... Ты опять убрала нас из своего расписания - сказала Кики

p_zombie 21.07.18 в 20:15

Авасарала всплеснула руками, растопырив пальцы, ладонями вверх. Раздражение без энергии для него.
— Она послала тебя, чтобы читать мне лекции?

M0nt 23.07.18 в 21:08

- Нет, - сказала Кики.

p_zombie 03.07.18 в 06:08

- Что тогда?

p_zombie 23.07.18 в 05:20

- Я беспокоилась о тебя.

p_zombie 03.07.18 в 06:08

Авасарала фыркнула с насмешкой. - Почему ты беспокоишься обо мне? Я сейчас самый влиятельный человек в системе.

p_zombie 03.07.18 в 06:10

- Вот поэтому я и беспокоюсь о тебе.

p_zombie 03.07.18 в 06:11

"Это не твоя гребаная работа", плавало в глубине ее горла, но она не могла этого сказать. Боль в груди Авасаралы погружалась глубже, просачивалась сквозь кости и хрящи. Ее зрение затуманилось, слезы застилали ее глаза, но их веса было слишком мало чтобы пролиться. Кики стояла в дверном проеме, ее лицо ничего не выражало. Школьница перед руководителем, ожидающая что ее отругают. Не говоря ни слова, она прошаркала вперед в слабой гравитации, села рядом с Авасаралой и опустила голову на колени своей бабушки.

Kee 24.07.18 в 00:37

- Мама любит тебя, - сказала Кики. - Она просто не знает, как сказать.

p_zombie 03.07.18 в 06:12

- Это никогда не было ее работой, - сказала Авасарала, поглаживая пальцами волосы внучки, как когда-то поглаживала волосы дочери, когда все они были моложе. В другое время, до того как мир разрушился под ними. - Любовь всегда была работой твоего деда. Я любила, - ее дыхание сбилось - Я любила его очень сильно.

Kee 24.07.18 в 00:42

"Он был хорошим человеком," - сказал Кики.

p_zombie 23.07.18 в 14:49

- Да, - сказала она, перебирая кончиками пальцев по волосам девочки. Отслеживания границу более бледной кожи на ее голове.

Kee 24.07.18 в 00:51

Шли минуты. Кики немного подвинулась, но только чуть-чуть. Бабушка и внучка молчали. Слез в глазах Авасаралы было не много. Они не падали. Когда она сморгнула их, другие не пришли, чтобы занять их место. Она поглаживала изгиб уха Кики так же, как когда-то делала для Ашанти, когда ее дочь была маленькой девочкой. И для Чарнапала, когда он был ребенком. До того, как он умер.

Kee 24.07.18 в 00:54

-Я сделаю все, что смогу, - сказал Авасарала.

p_zombie 23.07.18 в 05:22

- Я знаю.

p_zombie 03.07.18 в 06:27

- Этого недостаточно.

p_zombie 23.07.18 в 05:22

- Я понимаю.

p_zombie 03.07.18 в 06:27

Странное умиротворение казалось течет сквозь нее. Внутри нее. На мгновение показалось, что Арджун, декламирущий ей некую совершенной красоты поэму, тоже был здесь, а не только ее наименее любимая внучка, свидетельство ее неудач. В каждом была своя красота и способ её выразить. Ей было очень трудно любить Кики, потому что они были так похожи друг на друга. Абсолютно похожи, если быть честной. Временами, это делало любовь к ней слишком опасной. Она знала, во что ей обошлось быть собой, и потому, увидев себя в Кики, она так боялась за нее. Авасарала тяжело вздохнула, и легко потрепала девочку за плечо.

Kee 24.07.18 в 01:27

- Иди скажи своей маме, что у меня появилась небольшая передышка, и мы должны поесть все вместе. Саиду тоже скажи.

Kee 24.07.18 в 01:29

- Это он меня и впустил, - сказал Кики, садясь.

Kee 24.07.18 в 01:30

«Он чертовски занят, и он должен прекратить вставлять пальцы в мое дерьмо», - сказала Авасарала. «Но в этот раз, я рада, что он это сделал».

p_zombie 23.07.18 в 14:51

- Так ты не будешь его наказывать?

p_zombie 03.07.18 в 06:28

- Чертовски верно, я буду его наказывать, - сказала она. Затем, почти неожиданно для себя самой, она поцеловала гладкий и чистый лоб Кики. - Но в этот раз пропущу. А теперь иди. Мне еще нужно кое-что сделать.

Kee 24.07.18 в 01:47

Она ожидала, что ее макияж сильно пострадает, но оказалось, что это не так. Чуть подвести глаза, да найти заблудившуюся заколку в волосах, это было все что нужно, чтобы выглядеть собой. Она снова запустила сообщение Холдена, позволив ему проигрываться, пока она выбирала положение перед камерой своего терминала.

Kee 24.07.18 в 01:54

Когда появился диалог ответа, она расправила плечи, представила что смотрит в глаза Холдена, и начала запись.

Kee 24.07.18 в 01:57

- Я сожалею услышанному о Фреде. Он был хорошим человеком. Не лучшим, но кто может быть лучшим? Я буду скучать по нему. Ваша очередь сделать следующий ход. Ты возьмёшь свою скорбящую задницу, отправишься на Тихо и сделаешь эту работу.

p_zombie 21.07.18 в 20:27