Samantha MacLeod - The Tricksters Lover / Саманта МакЛеод - Любовь Обманщика: Глава 1

ГЛАВА ПЕРВАЯ

maryiv1205 28.07.19 в 18:41

- Ты в порядке? - Брат наклонил ко мне голову. Бриз с океана трепал его волосы, выгоревшие почти добела за годы серфинга и работы на открытом воздухе.

maryiv1205 28.07.19 в 18:43

Не знаю, подумала я. Может быть, я встретила Бога в прошлом месяце. Или, может быть, я схожу с ума.

maryiv1205 28.07.19 в 18:43

- Спасибо, что спас меня сегодня утром, - сказала я, избегая его вопроса.

maryiv1205 28.07.19 в 18:43

Было Рождество, солнечно, и в Сан-Диего стояла идеальная температура - семьдесят пять градусов (*около 24 градусов по Цельсию). Мы шли босиком по пляжу Коронадо, мои джинсы были закатаны до колен. Я прилетела из Чикаго прошлой ночью, и мама дала мне целых двенадцать часов сочувствия по поводу разрыва с Дагом. Но как только сегодня утром открылись подарки, она вернулась к своему списку предложений о том, как я могу быть меньшим разочарованием для семьи.

maryiv1205 28.07.19 в 18:46

- Кэролайн, ты могла бы хотя бы немного подкрасить губы, - сказала мама.

maryiv1205 28.07.19 в 18:46

Я кивнула под ярким светом белой алюминиевой елки. Мама дала мне косметичку «Мэри Кей» размером и формой с шлакоблок, и я осторожно подвинула ее поближе к коленям, чтобы дотянуться до мимозы.

maryiv1205 28.07.19 в 18:47

- Ты просто должна вернуться в седло, - продолжала она. - Уверена, что в Чикаго полно очень хороших парней. Сходи на пару свиданий!

maryiv1205 28.07.19 в 18:47

Я снова кивнула, одним глотком осушив мимозу. Я чувствовала, как набор косметики перекрывает кровообращение в ногах.

maryiv1205 28.07.19 в 18:47

- И знаешь, Кэролайн, - сказала она, понизив голос до театрального шепота, - не помешало бы найти кого-нибудь, кто хорошо зарабатывает. Потому что, честно говоря, не знаю, как ты собираешься содержать себя, изучая греческих богов.

maryiv1205 28.07.19 в 18:47

- Скандинавских, мам, - пробормотала я. - Я изучаю скандинавскую мифологию.

maryiv1205 28.07.19 в 18:47

Мама всплеснула руками и закатила глаза.

maryiv1205 28.07.19 в 18:47

Мой брат Джефф пришел на помощь, предложив убрать нас обеих от маминых забот на час или около того и пообещав вернуться вовремя, чтобы помочь приготовить рождественский ужин. И мы приехали сюда, в мое любимое место во всем Сан-Диего, длинный, золотой полумесяц пляжа Коронадо.

maryiv1205 28.07.19 в 18:58

Он кивнул мне, глядя на океан. Я проследила за его взглядом, прикрывая ладонью глаза и глядя на волны. На горизонте виднелось грузовое судно, казавшееся карликом на фоне залитого солнцем Тихого океана.

maryiv1205 28.07.19 в 18:58

- Этой осенью со мной случилось довольно странное дерьмо, - сказал я.

maryiv1205 28.07.19 в 18:59

- Страннее, чем обычно?

maryiv1205 28.07.19 в 18:59

Я фыркнула от смеха. Страннее, чем обычно. Страннее, чем я, единственный человек в семье с черными волосами и бледной кожей? Та, которая провела свои сладкие шестнадцать лет, учась читать по-немецки, в то время как все остальные сбежали в Мексику и получили волшебные первые поцелуи на пляже? Та, кто решил переехать в Чикаго и изучать древних богов викингов, в то время как каждый другой человек в моей семье Капелло работал в семейной компании Landscaping & Tree Surgery?

maryiv1205 28.07.19 в 19:01

- Да, - сказала я. - Страннее, чем обычно.

maryiv1205 28.07.19 в 19:01

Брат кивнул.
- Странное дерьмо случается с нашей семьей, - сказал он. - Хочешь поговорить об этом?

maryiv1205 28.07.19 в 19:01

Я посмотрела на Тихий океан. Чайки кружились и ныряли в волны, их одинокие крики эхом отражались от берега. За бурунами простирался бледно-голубой океан. Как и его глаза, подумала я. Как и его глаза. Сердце болезненно сжалось в груди.

maryiv1205 28.07.19 в 19:01

- Пока нет, - ответила я.

maryiv1205 28.07.19 в 19:01

Я не спешила рассказывать брату о Локи.

maryiv1205 28.07.19 в 19:01

***

maryiv1205 28.07.19 в 19:01

- Похоже, вечеринка началась, - сказал брат, заезжая на своей белой «Джетте» на подъездную дорожку к дому родителей.

maryiv1205 28.07.19 в 19:08

Я видела «Фольксваген-Жук» тети Адрианны, припаркованный на улице, а дядя Тони и тетя Мишель уже стояли на подъездной дорожке, выгружая несколько огромных закрытых мисок из багажника своей голубой «Камри».

maryiv1205 28.07.19 в 19:08

- Кэролайн! - Дядя Тони помахал мне, как только я вышла из машины.

maryiv1205 28.07.19 в 19:08

Я подошла, поцеловала тетю Мишель в обе щеки и схватила последнюю огромную салатницу из их багажника. Я вздрогнула, когда дядя Тони хлопнул меня по плечу.

maryiv1205 28.07.19 в 19:08

- Ты хорошо выглядишь, - сказал он, когда мы вошли внутрь. - Как Чикаго?

maryiv1205 28.07.19 в 19:08

- Здорово, - пробормотала я.

maryiv1205 28.07.19 в 19:08

Я слышала громовые приветствия тети Адрианны от входной двери, когда вся семья вышла из кухни, чтобы обнять и поцеловать друг друга. У моего отца было три сестры, и все они работали на него. Все их мужья работали на него. Моя мама, мой брат, даже невеста моего брата Ди; все они работали в семейной компании Landscaping & Tree Surgery. Я думала, что семья проводила достаточно времени вместе, но каждый раз, когда кто-то приходил в дом, это было похоже на то, что они все только что воссоединились после десятилетий разлуки.

maryiv1205 11.08.19 в 18:22

К тому времени, как Тони и Мишель закончили целовать и обнимать всех, и хвалить Адрианну за новую прическу, и говорить моему отцу, какой позор, что «Чарджерс» не попадут в плей-офф, и снова говорить Ди и Джеффу, как они счастливы помолвке, входная дверь распахнулась для дяди Донни, тети Джулии и их четырех кричащих детей. И весь процесс начался снова.

maryiv1205 11.08.19 в 18:22

Как только приветствия, наконец, улеглись, мама позвала меня на кухню и поставила за напитки, в то время как Ди заканчивала соус бешамель.

maryiv1205 11.08.19 в 18:22

Она даже не итальянка, думала я, и она может делать бешамель. Я даже не могу приготовить спагетти аль денте, а я Капелло. Вот почему мама сказала мне раздавать напитки; она хотела, чтобы я была как можно дальше от реальной кулинарии.

maryiv1205 11.08.19 в 18:22

Ди улыбнулась мне, когда я очень осторожно обошла два лимонных шифоновых торта, которые она испекла вчера вечером. Я улыбнулась в ответ и медленно вышла из кухни.

maryiv1205 11.08.19 в 18:22

Не то чтобы мне не нравилась Ди. Я даже не думала, что кто-то мог не любить Ди, она идеальна. Совершенно очаровательная, совершенно полезная, совершенно красивая. Если бы мой брат не сделал ей предложение этим летом, думаю, моя мама пошла, купила кольцо и сделала бы это сама.

maryiv1205 11.08.19 в 18:22

С таким совершенством может быть немного трудно справиться. Я была счастлива бродить по заднему двору с моей единственной работой: принимать заказы на напитки.

maryiv1205 11.08.19 в 18:22

- Кэрол! - Дядя Тони снова хлопнул меня по спине. - Знаешь, что тебе следует изучать?

maryiv1205 11.08.19 в 18:22

Я знала, что будет дальше. Дядя Тони - самый гордый наполовину итальянец во всей Южной Калифорнии.

maryiv1205 11.08.19 в 18:23

- Могу я предложить вам выпить? - спросила я.

maryiv1205 11.08.19 в 18:23

- Римлян! - прогремел Тони. - Величайшая цивилизация в мире! Теперь это будет адская тема для изучения, не так ли? И это твоя кровь!

maryiv1205 11.08.19 в 18:23

- Я бы выпила белого, - сказала тетя Мишель, вставая перед мужем.

maryiv1205 11.08.19 в 18:23

- Ты пробовал эту мерзость, которую называют пиццей? - спросил дядя Тони, подмигнув.

maryiv1205 11.08.19 в 18:23

- Э-э, нет, - сказала я, - я не часто выхожу. Была очень занята.

maryiv1205 11.08.19 в 18:23

К нам подошел дядя Донни.

maryiv1205 11.08.19 в 18:23

- Значит, ты начала болеть за медведей? - спросил он меня.

maryiv1205 11.08.19 в 18:23

- Хм, я все еще не большая поклонница баскетбола, - сказала я ему. - Могу предложить вам выпить?

maryiv1205 11.08.19 в 18:23

Донни и Тони, казалось, находили это забавным.

maryiv1205 11.08.19 в 18:23

- Ладно, - сказала я, - белое вино для Мишель.

maryiv1205 11.08.19 в 18:23

Тетя Мишель обняла меня за плечи, и мы направились на кухню.

maryiv1205 11.08.19 в 18:23

- Нам было так жаль слышать о Даге, - сказала она мне. - Я просто хочу, чтобы ты знала: это его потеря. В самом деле. Я на сто процентов уверена, что там, в Чикаго, тебя ждет милый, милый мальчик.

maryiv1205 11.08.19 в 18:23