Samantha MacLeod - The Tricksters Lover / Саманта МакЛеод - Любовь Обманщика: Глава 29
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ maryiv1205 15.09.19 в 10:00 |
|
|
- Ты выглядишь усталой, - сказала Ди с сочувственной улыбкой. maryiv1205 15.09.19 в 10:00 |
||
|
- Со мной все в порядке. - Я пожала плечами, не желая жаловаться на сон женщине с новорожденным ребенком. maryiv1205 15.09.19 в 17:02 |
||
|
- Тебя что-то беспокоит? maryiv1205 15.09.19 в 17:02 |
||
|
Мы сидели на заднем дворе их дома и смотрели, как малышка Деви спит на качелях. Было раннее воскресное утро. Небо над головой было ярко-голубым, и Джефф готовил завтрак на кухне. maryiv1205 15.09.19 в 17:02 |
||
|
- Все в порядке, - сказала я. maryiv1205 15.09.19 в 17:02 |
||
|
Все должно быть хорошо. Папа дома, документы в компании теперь только на месяц отстают от графика. Последнее письмо Хемира даже начало обрисовывать планы на следующее лето. Так почему же я чувствую себя так дерьмово? maryiv1205 15.09.19 в 17:02 |
||
|
- Плохие сны, - сказала я, качая головой с легким смешком, чтобы показать, что это не так уж и важно. - Ничего серьезного. maryiv1205 15.09.19 в 17:02 |
||
|
Но это было серьезно. И они становились все хуже. maryiv1205 15.09.19 в 17:02 |
||
|
Прошлой ночью я видела Локи. Только мельком, но достаточно, чтобы напугать меня. Он стоял под странным углом во мраке леса грез, прислонившись к скале. Он выглядел слабым, обиженным. Я позвала его, и он исчез. Когда я заставила себя подойти к скале, то обнаружила рядом с ней лужу крови. maryiv1205 15.09.19 в 17:02 |
||
|
Сегодня утром я проснулась с его кровью на руках. maryiv1205 15.09.19 в 17:03 |
||
|
- Расскажи мне об этом, - попросила Ди. maryiv1205 15.09.19 в 17:03 |
||
|
На лимонном дереве пели птицы. Я чувствовала запах бекона и кофе из кухни, слышала, как брат напевает себе под нос, готовя еду. Задний двор Джеффа и Ди казался очень далеким от темного холода леса грез, от крови на прохладном мху. maryiv1205 15.09.19 в 17:03 |
||
|
Я сделала глубокий вдох. maryiv1205 15.09.19 в 17:03 |
||
|
Ди выглядела очень серьезной и очень заинтересованной. Я чувствовала себя немного неуютно. maryiv1205 15.09.19 в 17:03 |
||
|
- Я бегу через какой-то лес. Обычно я не могу его найти. Но иногда я вижу его, и тогда он просто исчезает. - Я снова попыталась засмеяться, но у меня вырвался сдавленный кашель. maryiv1205 15.09.19 в 17:03 |
||
|
Ди кивнула и закрыла глаза. maryiv1205 15.09.19 в 17:03 |
||
|
Я фыркнула в кофе. maryiv1205 15.09.19 в 17:03 |
||
|
Но ясные глаза Ди были рассеянны и смотрели в утреннее небо. maryiv1205 15.09.19 в 17:03 |
||
|
*** maryiv1205 15.09.19 в 17:03 |
||
|
С большой помпой Фрэнк Капелло вернулся в офис Капелло по Ландшафтному дизайну и озеленению, ровно через месяц и неделю после его сердечного приступа. Он медленно подошел к своему столу, тяжело опираясь на мамину руку. Затем он взял телефон и провел остаток утра, обзванивая своих клиентов. Я заметила, что он помнил каждую открытку «выздоравливай скорее» и каждый букет цветов, доставленный в больницу. maryiv1205 15.09.19 в 17:04 |
||
|
Он устал к обеду и пошел домой с мамой, а я осталась, пообещав согласовать зарплату за июнь. «Скоро я вернусь в Чикаго», - подумала я, слегка встревоженная тем, как быстро маленькие, переполненные кабинеты компании стали почти успокаивающе знакомыми. maryiv1205 15.09.19 в 17:04 |
||
|
Я прижала ладони к глазам, пытаясь отогнать головную боль, которая обычно следовала за часами разглядывания электронных таблиц Excel. Я ненавидела зарплату, ненавидела еще больше, потому что знала, что это, вероятно, самое важное, что я делала. К шести часам вечера контора была совершенно пуста, и у меня оставалось еще по меньшей мере два часа, прежде чем я закончу. Тетя Мишель принесла мне на ужин сэндвич и предложила остаться, но я отмахнулась. К сожалению, сверка заработной платы - это работа одной женщины. maryiv1205 15.09.19 в 17:04 |
||
|
«Еще одна веселая пятничная ночь для Каролины», подумала я, бросила обертку от сэндвича в мусорное ведро, встала и потянулась, когда дрожь пробежала по всему телу. maryiv1205 15.09.19 в 17:04 |
||
|
В следующее мгновение я оказалась в лесу. maryiv1205 15.09.19 в 17:04 |
||
|
Какого черта? maryiv1205 15.09.19 в 17:04 |
||
|
Я не помнила, как заснула. Я была в середине зарплаты, черт возьми, в середине офиса. Я замерла, прислушиваясь. «Он здесь», подумала я, глубоко вздохнув. maryiv1205 15.09.19 в 17:04 |
||
|
Я пошла, медленно, осторожно. Я старалась не думать ни о чем, кроме него, его прохладных пальцев на моей коже, моих бедер, обхвативших его стройные, мускулистые бедра. Запахе древесного дыма и соленых брызг. Его губы прижимались к моим, его язык, его лицо в момент оргазма, глаза закрыты, голова запрокинута назад. maryiv1205 15.09.19 в 17:16 |
||
|
А потом он оказался передо мной. Локи прислонился к дереву, схватившись за бок. Он поднял голову, и наши глаза встретились. Мое сердце дрогнуло в груди. «О черт», подумала я, «неужели он всегда был таким красивым?» maryiv1205 15.09.19 в 17:16 |
||
|
- Привет, - сказала я, мой голос звучал странно и ровно в лесу снов. maryiv1205 15.09.19 в 17:16 |
||
|
Он улыбнулся, и я потянулась к нему. Он взял меня за руку, и я оказалась в его объятиях, моя голова кружилась от его запаха, от ощущения его тела рядом со мной. maryiv1205 15.09.19 в 17:16 |
||
|
- Я скучаю по тебе, - прошептала я, и он вздохнул, положив свою голову на мою и крепко обняв меня за талию. maryiv1205 15.09.19 в 17:16 |
||
|
Затем его тело напряглось, и он обхватил мой подбородок руками, наклоняя голову, чтобы посмотреть ему в глаза. maryiv1205 15.09.19 в 17:16 |
||
|
- Ты должна остановиться. Здесь небезопасно. Ты не можешь продолжать... - он вскинул голову. maryiv1205 15.09.19 в 17:16 |
||
|
Я тоже это слышала, вернее, чувствовала. Какая-то электрическая искра в воздухе, возможно, треск ветки дерева. Мы были уже не одни. Что-то искало Локи в темноте леса грез. И что-то нашло его. maryiv1205 15.09.19 в 17:16 |
||
|
Он поднял руки ладонями вверх. maryiv1205 15.09.19 в 17:16 |
||
|
«Схвати его», - сказала Ди. «Держи его и не отпускай». maryiv1205 15.09.19 в 17:16 |
||
|
Земля дрожала у меня под ногами. Ветер ревел в ушах, рвал мои волосы, одежду. Я не отпускала его. maryiv1205 15.09.19 в 17:16 |
||
|
- Каролина! – прокричал он, и я открыла глаза. maryiv1205 15.09.19 в 17:16 |
||
|
Было темно и шел проливной дождь. Окна были открыты, и шум бури врывался внутрь, струясь по гладкому белому полу. «Здесь всегда открыты окна», - подумала я и с ужасом поняла, где мы находились. Я стояла в нигде, крепко обхватив руками грудь Локи. maryiv1205 15.09.19 в 17:17 |
||
|
Комнату разрывало на части. maryiv1205 15.09.19 в 17:17 |
||
|
Океан снаружи был кошмаром волн, высоких, как горы, с неясными пропастями между их гребнями. Небо разверзлось от дождя и молний. Пол, стены разваливались на части, осыпаясь повсюду, куда бы я ни посмотрела. maryiv1205 15.09.19 в 17:17 |
||
|
- Ты не можешь следовать за мной! – закричал он, его шрамы посинели на бледном лице. - Ты должна меня отпустить! maryiv1205 15.09.19 в 17:17 |
||
|
Я поняла, что он исчезает, исчезает прямо передо мной. А потом пол раскололся у меня под ногами, и я упала в это апокалиптическое море. maryiv1205 15.09.19 в 17:17 |
||
|
*** maryiv1205 15.09.19 в 17:17 |
||
|
Я проснулась, дрожа, на бетонном полу офиса компании. Все тело болело, и я перекатилась на бок, кашляя морской водой. Я насквозь промокла; чувствовала, как вода стекает с тела и собирается подо мной. maryiv1205 15.09.19 в 17:17 |
||
|
В кабинете было темно. Я взобралась на стол тети Адрианны, глядя в окно на пустую парковку в натриевом свете уличных фонарей. Должно быть, меня не было уже несколько часов. Достаточно долго, чтобы солнце село; не достаточно долго, чтобы кто-то скучал по мне или приходил в офис, чтобы проверить. maryiv1205 15.09.19 в 17:17 |
||
|
«А может, они все-таки приходили и решили, что я ушла», подумала я, дрожа в мокрой одежде в темноте. Я медленно оглядела гулкую пустоту кабинета, мое сердце бешено колотилось, задаваясь вопросом, что, черт возьми, только что произошло. «Локи ушел», - подумала я, чувствуя панику в животе. «Локи ушел». Я глубоко вздохнула, заставляя себя успокоиться и подумать. Я не видела разрушенное нигде; я видела, как Локи исчез. maryiv1205 15.09.19 в 17:17 |
||
|
Но это еще не все, что ты видела. maryiv1205 15.09.19 в 17:17 |
||
|
Нет. Падая, я увидела еще кое-что. Рядом с Локи стоял человек и тянул его назад. Человек, держащий гигантский двуглавый молот. «Мьельнир», подумала я. «Тор». maryiv1205 15.09.19 в 17:17 |
