Samantha MacLeod - The Tricksters Lover / Саманта МакЛеод - Любовь Обманщика: Глава 2

ГЛАВА ВТОРАЯ

maryiv1205 12.08.19 в 18:09

Месяц назад я была в Чикаго. В ноябре.

maryiv1205 12.08.19 в 18:09

А ноябрь в Чикаго был ужасен.

maryiv1205 12.08.19 в 18:09

Солнце вставало поздно и садилось рано, и даже когда оно светило, свет падал под странным углом, всегда прямо мне в глаза. Я знала, что в Чикаго будет холодно, но ветер с озера Мичиган был таким сильным, что у меня перехватывало дыхание, когда я открывала тяжелые дубовые двери Свифт-Холла, разрезая мою одежду, когда я шла домой в полной темноте в шесть вечера. Даже сам университет, с его высокими готическими шпилями и горгульями, с темными деревянными панелями и витражами, университет, который чувствовал себя таким приключением в солнечном сентябре, теперь был темным и зловещим.

maryiv1205 14.08.19 в 08:07

Я попытался сосредоточиться на мыслях. Я пыталась. Но темнота беспокоила меня, и холод волновал, и скручивающиеся, сморщивающиеся, коричневые листья, кружащиеся вокруг моих ног, беспокоили. Мне казалось, что весь мир умирает.

maryiv1205 14.08.19 в 08:07

Я отшвырнула с дороги кучу опавших листьев и вошла в длинную тень библиотеки. Университетская библиотека представляла собой огромный, агрессивно уродливый бетонный блок, похожий на тюрьму, построенную над тем, что раньше было футбольным полем. Это место было ужасно неуместно среди шпилей и горгулий, и в последнее время я начала возмущаться всем зданием. "Я запросила эти книги в сентябре, черт возьми," подумала я, а они все еще не прибыли.

maryiv1205 14.08.19 в 08:08

Горстка дрожащих студентов стояла вокруг карточного стола у дверей библиотеки, пахнущего сигаретным дымом, и номинально продавала стопку свитеров с надписью: "Чикагский университет: где веселье приходит, чтобы умереть."
"Это даже не смешно", - подумала я, толкнула дверь и подошла к столу запросов.

maryiv1205 14.08.19 в 08:09

- Да? - Библиотекарь строго посмотрела на меня, хотя я бывала здесь каждый день в течение последних двух месяцев.

maryiv1205 14.08.19 в 08:09

- Есть ли книги для Каролины Капелло?

maryiv1205 14.08.19 в 08:09

Она вернулась к металлическим полкам.
- О да, - сказала она с деловитой оперативностью. - Три книги?

maryiv1205 14.08.19 в 08:10

Я улыбнулся. Ноябрь наконец повеселел.

maryiv1205 14.08.19 в 08:10

***

maryiv1205 14.08.19 в 08:10

Когда мне было тринадцать, я нашла книгу по скандинавской мифологии в библиотеке средней школы. Я прочитала ее за одну ночь, очарованный рассказами о восьминогих лошадях и змеях, кружащих по миру, об Одине, крадущем мед поэзии у великанов, и Торе, проливающем свет на троллей. Когда я вернула книгу в библиотеку, я знала все истории наизусть.

maryiv1205 14.08.19 в 08:11

На следующий день я принесла домой остальные книги по мифологии из библиотеки, а еще через несколько недель начала ходить в Публичную библиотеку Сан-Диего. Как только я прочитала все, что смогла найти, то провела лето, изучая немецкий, чтобы открыть более широкий мир мифов и легенд.

maryiv1205 14.08.19 в 08:12

Брат сказал мне, что у меня никогда не будет парня.

maryiv1205 14.08.19 в 08:12

- Джефф, не говори так, - кричала Мама. Это была одна из немногих вещей, которые старший брат мог делать, чтобы раздражать нашу мать. - Каролина так красива, когда прикладывает к этому немного усилий. У нее будет много парней на выбор!

maryiv1205 14.08.19 в 08:12

Как оказалось, ни один из них не был прав. У меня никогда не было большого количества мальчиков на выбор, но в конце концов мне удалось получить одного парня, прежде чем я закончила UC Davis; Даг Макиннес, студент факультета философии из Сан-Франциско.

maryiv1205 14.08.19 в 08:13

И сейчас он был единственной частью моей жизни, которая не соответствовала моим планам.

maryiv1205 14.08.19 в 08:13

***

maryiv1205 14.08.19 в 08:13

Я добралась до своего унылого серого дома и поднялась на пять лестничных пролетов в свою унылую серую однокомнатную квартиру. Здесь, как обычно, царила катастрофа: грязная одежда на полу, посуда в раковине, спутанный клубок заплесневелых полотенец за дверью ванной комнаты размером со шкаф. Завтра, сказала я себе, я полностью уберу этот беспорядок. Я сгребла несколько тарелок с дешевого квадрата из древесноволокнистой плиты, служившего одновременно кухонным и письменным столом, и осторожно вытащила книги из сумки.

maryiv1205 14.08.19 в 10:03

Викинги и их боги. Воспоминания о языческих верованиях Норманн. И Sem Guði Hátíð, Праздник Богов. Это был рассказ о праздновании скандинавских богов в Свартальфхейме, и он никогда не переводился на английский язык.

maryiv1205 14.08.19 в 10:03

Я собиралась это сделать. Я собиралась быть первым человеком, кто переведет его.

maryiv1205 14.08.19 в 10:03

Все, что мне нужно было сделать, это научиться читать по-исландски.

maryiv1205 14.08.19 в 10:04

Но сначала я вытащила телефон из кармана. Даг ответил после четвертого гудка.
- Привет, милый, - сказала я.

maryiv1205 14.08.19 в 10:04

- О, привет, Кэрол, - ответил он с несколько меньшим энтузиазмом, чем я могла надеяться.

maryiv1205 14.08.19 в 10:04

- Итак, мои книги пришли сегодня, - сказала я ему.

maryiv1205 14.08.19 в 10:04

- Книги?

maryiv1205 14.08.19 в 10:04

- Мои книги. Те, которые я заказывала в первую неделю квартала.

maryiv1205 14.08.19 в 10:04

Я слышала треск статики в своем ухе.

maryiv1205 14.08.19 в 10:04

- Пир Богов, - сказала я. - Ну, ты знаешь, на исландском.

maryiv1205 14.08.19 в 10:04

- А, ну да. Что ж. Это здорово.

maryiv1205 14.08.19 в 10:04

Линия гудела и жужжала. Я решила попробовать другой такт.
- Итак, - сказала я, понизив голос до того, что, как я надеялась, было низким, сексуальным рычанием. - Что на тебе надето?

maryiv1205 14.08.19 в 10:04

- О, - сказал он, и снова наступила пауза. - Э-э, вообще-то сейчас не лучшее время. Я сейчас немного занят.

maryiv1205 14.08.19 в 10:04

- Понятно. - Вообще-то, это было облегчение. Секс по телефону точно не работал для нас.

maryiv1205 14.08.19 в 10:04

- Я позвоню тебе утром, хорошо, - сказал он.

maryiv1205 14.08.19 в 10:04

- Да. Звучит хорошо. - Я повесила трубку и оглянулась через плечо на фотографию в рамке, где мы улыбались Коронадо-Бич. Красивый Даг, с его темными волнистыми волосами и ямочками на щеках, обнимал меня за плечи.

maryiv1205 14.08.19 в 10:04

- Расстояние не имеет значения, - сказала я ему, когда собиралась в Чикаго. - Здесь есть важная связь, - сказала я, положив руки ему на плечи и встав на цыпочки, чтобы поцеловать его в лоб.

maryiv1205 14.08.19 в 10:04

Но это не сработало, и я не могла понять, что пошло не так. Внезапно нам стало не о чем говорить; наши разговоры были наполнены шипением и жужжанием статики. Когда мне вообще удавалось заставить его отвечать на телефонные звонки. Я вздохнула и отвернулась от фотографии улыбающегося лица Дага, всю дорогу в Калифорнию.

maryiv1205 14.08.19 в 10:04

У меня была работа.

maryiv1205 14.08.19 в 10:04

***

maryiv1205 14.08.19 в 10:04

Sem Guði Hátíð двигался медленно, когда два моих окна дребезжали в своих проемах, а холодный дождь стекал по стеклу. Огни мерцали, но не гасли; Чикаго знал, как справиться со штормом. Единственный словарь, который мне удалось найти, перевел исландский на французский, поэтому у меня был второй словарь для перевода французского на английский. Некоторые из словарных статей были в высшей степени бесполезны, предлагая, что перевод для французского предлога «de» мог варьироваться «of, to, from, by, with, than, at, off» и, при некоторых обстоятельствах, «out of».

maryiv1205 14.08.19 в 10:22

В Sem Guði Hátíð были знакомые персонажи, такие как Один, Тор и Локи, но также было много двусмысленностей. Хаф, например. Согласно моему исландско-французскому словарю, это означало «океан», но был ли это настоящий океан? Было ли это имя Бога океана? Или это было описание, попытка вызвать в памяти огромные размеры пиршественного зала? Иногда я была почти уверена, что поняла всю фразу, но в основном это было похоже на то, будто я пробиралась через незнакомую комнату с выключенным светом.

maryiv1205 14.08.19 в 10:22

Это было восхитительно.

maryiv1205 14.08.19 в 10:22

Я сказала себе, что буду работать только до полуночи. Когда наступила полночь, я заварила еще одну чашку чая и сказала, что буду работать только до часу ночи. Теперь часы над моей крошечной полуденной печью мигали без четверти два, и я проигнорировала их.

maryiv1205 14.08.19 в 10:22

- Гирнад, - пробормотала я себе под нос, пробуя слова на вкус. Я катала их на языке, представляя себе корабли викингов и длинные дома, воображая дым от деревьев, брызги соли из океана.

maryiv1205 14.08.19 в 10:22

- Гирнад, лёнган.

maryiv1205 14.08.19 в 10:22

А потом я уже была не один в своей квартире.

maryiv1205 14.08.19 в 10:22