Samantha MacLeod - The Tricksters Lover / Саманта МакЛеод - Любовь Обманщика: Глава 6

ГЛАВА ШЕСТАЯ

maryiv1205 16.08.19 в 16:52

Проснувшись от солнечного света на потолке, я перевернулась и обнаружила, что лежу на матрасе футона на полу, уставившись на сломанную деревянную раму, сложенную у моего книжного шкафа. Срань господня, подумала я. Это действительно произошло?

maryiv1205 21.08.19 в 13:43

- Доброе утро, - произнес Локи позади меня.

maryiv1205 18.08.19 в 06:29

Я обернулась и увидела, что он сидит на полу, прислонившись к комоду, и читает мой экземпляр «Теоретизирование мифов».

maryiv1205 21.08.19 в 13:46

- Ты... провел здесь ночь? - Я покраснела, оглядывая свою грязную однокомнатную квартиру в утреннем свете. Это не совсем подходило для Бога.

maryiv1205 21.08.19 в 13:46

- Конечно, - сказал он, явно забавляясь.

maryiv1205 21.08.19 в 13:46

- Могу я, э-э, сделать тебе кофе? - спросила я, проводя пальцами по волосам и гадая, как я выгляжу. Я с болью осознала, что вся моя кухня состояла только из кофе, половины коробки горячих бутеров и какой-то овсянки быстрого приготовления. Обычная овсянка быстрого приготовления. Никакой еды, подумала я. Я неудачница как итальянка.

maryiv1205 21.08.19 в 13:49

- Я в порядке, - сказал он с улыбкой. - Буря закончилась. Не хочешь прогуляться?

maryiv1205 21.08.19 в 13:49

Я потянулась и потерла глаза.
- С удовольствием.

maryiv1205 21.08.19 в 13:49

***

maryiv1205 18.08.19 в 06:36

Локи предложил мне руку, когда мы выходили из дома, и я приняла ее, наслаждаясь теплом его черной куртки, твердой силой его тела против моего.

maryiv1205 21.08.19 в 14:48

Гайд-парк, Чикаго был полностью преобразован. Машины вдоль улицы были миниатюрными однородными горами, тротуар - замерзшей волной сугробов, деревья - движущимися узорами белого и черного. Некоторые сугробы доходили мне до колен, и я засмеялась, когда мои ноги прорвались через поверхностную корку, и я глубоко погрузилась в сугробы.

maryiv1205 21.08.19 в 14:49

- Неудивительно, что снег - такой мощный символ, - сказала я, опираясь на руку Локи, чтобы вытащить себя из сугроба.

maryiv1205 21.08.19 в 14:49

Искры в его глазах танцевали, когда он держал меня за руку.
- Значит, снег - это символ?

maryiv1205 21.08.19 в 14:49

- Ну, конечно. Я имею в виду, чаще всего для смерти, но также есть чистота, старение, притупление юношеских страстей. И даже не заставляй меня начинать с Джеймса Джойса*... - я поднесла руку к губам, когда поняла, как невероятно глупо это прозвучало. «Вот почему у тебя никогда не будет парня», - подумала я, чувствуя, как жар приливает к щекам.
* Джеймс Ога́стин Алои́шес Джойс (англ. James Augustine Aloysius Joyce; 2 февраля 1882 — 13 января 1941) — великий ирландский писатель и поэт, представитель модернизма.

maryiv1205 21.08.19 в 14:49

- Прости, - пробормотала я. - Неважно.

maryiv1205 21.08.19 в 14:49

- Нет, пожалуйста, - сказал он, улыбаясь. - Мне нравится Джеймс Джойс.

maryiv1205 21.08.19 в 14:49

Я уставилась на него, не уверенная, шутит ли он. Даг всегда так шутил, он называл это Иронией.

maryiv1205 21.08.19 в 14:49

Локи повернулся ко мне и поднял бровь.
- Обновление, - сказал он. - Снег, как символ. И воспоминания, особенно для Джойса.

maryiv1205 21.08.19 в 14:49

Я вздохнула и расслабилась под его рукой, улыбаясь.
- Да. Продолжение. Посмотри на это - весь мир обновляется.

maryiv1205 21.08.19 в 14:49

Мы шли рука об руку, разговаривая о символах и литературе, пока не оказались почти на берегу озера. Ветер становился все сильнее, когда он резко остановился, и его глаза потемнели.

maryiv1205 21.08.19 в 14:49

- Я должен уйти, - сказал он, наклонился, чтобы поцеловать меня, и прошептал: - Спасибо.

maryiv1205 21.08.19 в 14:49

Потом он исчез.

maryiv1205 21.08.19 в 14:49

Только что я прижималась к нему, обнимая его за плечи, а в следующее мгновение осталась одна, наблюдая, как снег кружится в том месте, где он только что стоял. Я вздрогнула и потерла глаза, оглядываясь на наши следы на снегу. Их было две пары: мои маленькие шаги и его большие. Я уставилась на них, когда ветер усилился, принося острые, кусающиеся снежинки, чтобы заполнить отпечатки. «Через час они исчезнут», подумала я.

maryiv1205 21.08.19 в 14:57

Я пошарила в кармане в поисках сотового телефона. Мои руки дрожали, когда я повернула телефон к следам, делая снимки. Доказательство.

maryiv1205 21.08.19 в 14:57

К тому времени, как я добралась до квартиры, дрожа от усиливающегося ветра, тротуар был вспахан; наши следы исчезли. Я долго принимала горячий душ, пытаясь отогреть замерзшие ноги. А потом я пролистывала фотографии на сотовом, завернув волосы в полотенце.

maryiv1205 21.08.19 в 14:57

Фотографии были размытыми, нечеткими. Я видела смутные серые вмятины на белом снегу, но это могли быть чьи угодно следы.
«Это может быть что угодно», - подумала я, швыряя телефон на стол. Глупо.

maryiv1205 21.08.19 в 14:58

Я глубоко вздохнула и повернулась к своему разрушенному футону.

maryiv1205 21.08.19 в 14:58

Мне потребовалось четыре поездки вниз на служебном лифте, чтобы избавиться от рамы, которая выглядела так, будто сломалась, по крайней мере, в трех местах. Это должно было раздражать, тащить расколотую древесину через здание, но я не могла не гордиться собой. Нами.

maryiv1205 21.08.19 в 14:58

Тем не менее, моя жалкая квартира выглядела еще более жалкой, когда я закончила. Только стол с одним единственным стулом, комод, книжный шкаф, который уже был полностью забит, и матрас футона на полу.

maryiv1205 21.08.19 в 14:58

Это так ты развлекаешь Локи Лаувейисон из Исира?

maryiv1205 21.08.19 в 14:58

И тогда я решила, что моя переводческая работа может пойти сегодня нафиг. Я собиралась купить нормальную кровать.

maryiv1205 21.08.19 в 14:58

***

maryiv1205 18.08.19 в 06:37

Я погуглила «магазин матрасов Чикаго» и получила около десяти тысяч результатов. Затем я попытался найти тот, до которого могла добраться без машины и без особых хлопот. Наконец, я натянула куртку и вышла.

maryiv1205 21.08.19 в 15:12

Ветер был резким, порывы снежинок царапали обнаженную кожу. Свежевспаханные тротуары сверкали кристаллами соли. Чикаго привык к снегу. Шторм сбросил около фута, но этого едва ли достаточно, чтобы закрыть город, и поезд все еще был переполнен людьми, направляющимися в центр города.

maryiv1205 21.08.19 в 15:12

Два квартала между моей остановкой и магазином «Мир матрасов» казались долгой прогулкой. Я чувствовала себя немного нелепо, пробираясь через первую метель года, чтобы купить матрас, и начинала жалеть, что не взяла кого-то с собой. Возможно, Лору.

maryiv1205 21.08.19 в 15:12

Когда я вошла, над стеклянными дверями мира матрасов звякнул колокольчик. Место казалось заброшенным. Я постояла с минуту, переминаясь с ноги на ногу, а потом сзади появилась женщина в агрессивно-розовом деловом костюме.

maryiv1205 21.08.19 в 15:12

- Чем могу вам помочь? - спросила она, подходя ко мне. Она выглядела примерно моего возраста, хотя трудно было сказать с таким макияжем. У нее были идеально ухоженные волосы и пугающе яркая улыбка. Ее бейджик гласил: «Джоэль, чем могу вам помочь?»

maryiv1205 21.08.19 в 15:12

- Я, эм, здесь за матрасом, - сказала я, оглядывая магазин. Было совершенно ясно, что они продают только матрасы. Я не была уверена, что она ожидала от меня услышать.

maryiv1205 21.08.19 в 15:12

- О, вы пришли по адресу, - сказала она. - Что ищете?

maryiv1205 21.08.19 в 15:12

Я понятия не имела.
- Я просто переезжаю к парню, - солгала я.

maryiv1205 21.08.19 в 15:12

- Оооо! - Ее глаза загорелись, и она лукаво подмигнула мне. - Ну что ж, поздравляю! Так он большой парень? Ты ищешь королевский размер?

maryiv1205 21.08.19 в 15:12

Я чувствовала, как горят мои щеки.
- Он, э-э ... - возможно, воображаемый, подумала я. - Вроде как... высокий?

maryiv1205 21.08.19 в 15:12

- Ну, обычно лучше всего, чтобы оба партнера пришли проверить матрасы, - сказала она, направляясь к выходу из магазина. Я последовала за ней.

maryiv1205 21.08.19 в 15:13

- Вы хотите, чтобы выбрать несколько и вернуться вместе, чтобы попробовать их?

maryiv1205 21.08.19 в 15:13

- Нет, - сказала я, все еще краснея. - В данный момент его нет в городе.

maryiv1205 21.08.19 в 15:13

- Ну, - сказала она, указывая на первый матрас в окне, - попробуйте вот этот. Эта модель действительно в топе, над девятьюстами пружинок внутри здесь пена из запоминающего геля. И здесь присутствует запатентованная технология активной жизни, для того чтобы матрас оставался твердым, годами принося пользу.

maryiv1205 21.08.19 в 15:13

Я посмотрела на матрас. Он выглядел точно так же, как и все другие матрасы, которые я когда-либо видела.

maryiv1205 21.08.19 в 15:13

- Попробуйте, - настаивала Джоэль. - Ложитесь, как дома.

maryiv1205 21.08.19 в 15:13

Я села на край матраса, чувствуя себя неловко. Потом выскользнула из обуви, заметила, что на мне один зеленый рождественский носок и один белый снежный носок, и почувствовала себя еще более неловко.
- Здорово, - сказала я. - Упругий.

maryiv1205 21.08.19 в 15:13