Samantha MacLeod - The Tricksters Lover / Саманта МакЛеод - Любовь Обманщика: Глава 47

ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ

maryiv1205 23.09.19 в 13:01

Я стояла в больничной палате Джеффа в день его выписки. Я держала его за руку, пока доктор медленно снимал последнюю повязку с лица.

maryiv1205 23.09.19 в 13:21

- Мне очень жаль, - сказал доктор Кьерстад. - Шрамы на лице были обширными.

maryiv1205 23.09.19 в 13:21

- Ди говорит, что она любит тебя не за лицо, - в сотый раз сказала яя Джеффу, и мой голос дрожал, когда я сжала его руку.

maryiv1205 23.09.19 в 13:21

В последующие годы мой брат рассказывал людям, что его шрамы соответствовали пламени пожара, с которым он боролся. Ди сказала, что они похожи на фейерверк или карту. Малышка Деви знала этот узор из шрамов, как лицо ее отца, ни больше, ни меньше.

maryiv1205 23.09.19 в 13:21

Но я всегда видела только одно, когда смотрела на лицо Джеффа. Иггдрасиль. У моего брата Древо Мира горело на щеках, на губах, на носу и на лбу. Каждая ветка, каждый корень, изогнутые, тугие красные и белые на его красивом Калифорнийском загаре.

maryiv1205 23.09.19 в 13:21

- Насколько все плохо, сестренка? - спросил он, его голос был слегка невнятным, когда он двигал губами, которые были искривлены в незнакомые формы.

maryiv1205 23.09.19 в 13:22

- Ты похож на воина, - сказала я.

maryiv1205 23.09.19 в 13:22

Доктор Кьерстад устало протянул Джеффу большое зеркало с розовой пластмассовой ручкой. Джефф поднес зеркало к лицу, долго рассматривал себя, ощупывая шрамы вокруг глаз и на щеках. Затем он повернулся ко мне и скривил свои разбитые губы в улыбке.

maryiv1205 23.09.19 в 13:22

- Как воин, - сказал он.

maryiv1205 23.09.19 в 13:22

Я стояла у тонкой бледно-зеленой занавески, разделявшей больничную палату Джеффа, пока он натягивал джинсы и футболку, которые я принесла из шкафа Хемира. А потом я протянула ему свой телефон, чтобы он мог позвонить Ди.

maryiv1205 23.09.19 в 13:22

- Привет, милая, - услышала я его голос из-за занавески. - Так что это, э-э, довольно плохо.

maryiv1205 23.09.19 в 13:22

Я решила, что больше не хочу слушать разговор брата с его женой, и пошла ковылять по бесконечным белым коридорам больницы, чувствуя боль в сердце; шрамы на руках были ничто по сравнению с его лицом.

maryiv1205 23.09.19 в 13:22

Когда я вернулась, в комнате Джеффа было тихо. Сквозь занавеску мне был виден его силуэт. Он обхватил голову руками.

maryiv1205 23.09.19 в 13:22

- Все в порядке? - спросила я через занавеску.

maryiv1205 23.09.19 в 13:22

Больничные простыни зашуршали, когда он встал.
- Я в порядке, - сказал он, отодвигая занавеску и протягивая мне телефон. Глаза у него были красные. - И дома все хорошо.

maryiv1205 23.09.19 в 13:22

Я кивнула, не желая давить на него.
- Ты готов идти?

maryiv1205 23.09.19 в 13:22

- Ага, - сказал он. - И, эй, чьи штаны я ношу?

maryiv1205 23.09.19 в 13:22

Я неловко поерзала.
- Ну, это довольно длинная история.

maryiv1205 23.09.19 в 13:22

Ветви Иггдрасиль обвились вокруг щек Джеффа, когда он улыбнулся.
- Так. И что теперь будет?

maryiv1205 23.09.19 в 13:22

Я пожала плечами.
- Мы едем домой. Вылетаем завтра. У тебя билет до Сан-Диего.

maryiv1205 23.09.19 в 13:22

Теперь он выглядел впечатленным, приподняв то, что осталось от его бровей.
- У тебя есть билеты на самолет? Я думал, что половина аэропорта Рейкьявика была разрушена землетрясениями?

maryiv1205 23.09.19 в 13:23

Я улыбнулась и снова пожала плечами.
- Это не было проблемой.

maryiv1205 23.09.19 в 13:23

Я провела почти два полных часа на телефоне, споря с каждым человеком в каждой авиакомпании, с которой я связывалась. Женщина из «Юнайтед» действительно кричала на меня.
- Разве вы не слышали о землетрясениях? - сказала она. - Вы никуда не поедите.

maryiv1205 23.09.19 в 13:23

Когда я уже готова была расплакаться при мысли о том, что пропустила защиту диссертации, Локи открыл входную дверь и подошел ко мне, поцеловал в шею и протянул три белых прямоугольника бумаги. Авиабилеты. Первый класс. Для Джеффа Капелло в Сан-Диего, а для Каролины и Лукаса Лаувейисонов в Чикаго.

maryiv1205 23.09.19 в 13:23

- Мило, - сказал Джефф, похлопывая меня по плечу. - Я впечатлен, сестренка.

maryiv1205 23.09.19 в 13:23

Секретарша за стойкой регистрации больницы улыбалась, хотя выглядела так, будто готова была уснуть прямо на ногах, и говорила на прекрасном английском языке, проводя Джеффа через процедуру регистрации. Ее блестящие голубые глаза то и дело поднимались к шрамам на его губах и лбу. Я надеялась, что он не заметил.

maryiv1205 23.09.19 в 13:23

Джефф взял меня за руку, когда мы вышли из больницы.
- И твой, ммм... твой друг? Локи?

maryiv1205 23.09.19 в 13:23

Я рассмеялась и сжала его руку.
- С ним все в порядке. Он сейчас в квартире. - Я улыбнулась. - Он готовит ужин.

maryiv1205 23.09.19 в 13:23

***

maryiv1205 23.09.19 в 13:23

В квартире Хемира пахла удивительно, когда я толкнула дверь. Локи улыбнулся нам из кухни, где открывал бутылку вина.

maryiv1205 23.09.19 в 13:28

- Я должен извиниться, - сказал он, вытирая руки полотенцем. - Варианты в магазине были довольно ограничены.

maryiv1205 23.09.19 в 13:28

Он подошел к нам и остановился, низко поклонившись Джеффу.
- Ты спас Девять Миров, - сказал он звучным и официальным голосом. - Я в долгу перед тобой, Джефф Капелло из Мидгарда.

maryiv1205 23.09.19 в 13:28

Джефф выглядел слегка смущенным.
- Ну, да. Не стоит благодарности, - сказал он, проводя рукой по волосам. - Итак, что у нас на ужин?

maryiv1205 23.09.19 в 13:28

Локи улыбнулся.
- Это все, что я смог сделать, - сказал он.

maryiv1205 23.09.19 в 13:28

Конечно, это было потрясающе. Он приготовил карри из консервированной курицы, бананов, риса и кокосового молока. Аннахар присоединилась к нам, когда мы сели за стол, принеся огромную бутылку бреннивин в веселой желтой хозяйственной сумке. Она обняла Джеффа обеими руками, встав на цыпочки, чтобы поцеловать его покрытые шрамами щеки.

maryiv1205 23.09.19 в 13:28

- Я так боялась за тебя, - сказала она, обнимая его за плечи. - Я так рада тебя видеть!

maryiv1205 23.09.19 в 13:28

Он пожал плечами.
- Я тоже рад тебя видеть, - сказал он. - Спасибо, что спасла мне жизнь.

maryiv1205 23.09.19 в 13:28

Она поставила бутылку бреннивина и пошла на кухню Хемира, прихватив с собой четыре стакана.
- Итак, - сказала она, - завтра вы уезжаете из Исландии. И поэтому ты должен выпить бреннивин сегодня вечером. Это традиция.

maryiv1205 23.09.19 в 13:28

Локи скорчил гримасу, когда Аннахар налила четыре очень полных бокала.
- Бреннивин - один из самых отвратительных напитков в Девяти Мирах, - сказал он.

maryiv1205 23.09.19 в 13:29

Аннахар хмуро посмотрела на него.
- Я спасла тебе жизнь, - сказала она. - Ты пьешь.

maryiv1205 23.09.19 в 13:29

Она подняла свой бокал, и мы все последовали ее примеру, опрокидывая огромные глотки маслянистого анисового ликера. Мы с Джеффом закашлялись, а Аннахар рассмеялась.

maryiv1205 23.09.19 в 13:29

- Фу, все так плохо, как я помню, - сказала я. У меня слезились глаза.

maryiv1205 23.09.19 в 13:29

- О, продолжайте, - весело сказала Аннахар. - Будет лучше.

maryiv1205 23.09.19 в 13:29

Я сделала еще глоток и решила, что она, возможно, права. Во второй раз он, похоже, горел чуть меньше.

maryiv1205 23.09.19 в 13:29

И к тому времени, когда мы допили бутылку, сидя вместе в гостиной Хемира и истерически смеясь, я решила, что Локи ошибся. Бреннивин был потрясающим.

maryiv1205 23.09.19 в 13:29

***

maryiv1205 23.09.19 в 13:32

Я проснулась оттого, что кто-то тряс меня за плечо. Я подняла руку, чтобы оттолкнуть их, и мягкие пальцы поймали мое запястье. Прохладные пальцы.

maryiv1205 23.09.19 в 13:32

- Нам нужно успеть на самолет, - прошептал Локи.

maryiv1205 23.09.19 в 13:32

Я открыла глаза, щурясь от солнечного света, льющегося сквозь жалюзи. Я не помнила, как легла в постель, и было похоже, что я спала поверх одеяла. В одежде. Очаровательно. Я слышала шипение воды в душе и надеялась, что Джефф оставит мне немного горячей воды.

maryiv1205 23.09.19 в 13:32