Samantha MacLeod - The Tricksters Lover / Саманта МакЛеод - Любовь Обманщика: Глава 9

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

maryiv1205 22.08.19 в 09:40

Весна. Это был конец квартала, и главный университетский двор был весь в буйном цвету: нарциссы и тюльпаны, липкая, электрическая зелень новых листьев, богатый, тяжелый запах сирени.

maryiv1205 22.08.19 в 19:26

В конце каждого квартала Чикагский университет обклеивал кампус плакатами с просьбой студентов, пожалуйста, не убивать себя. Плакат этой весны показал агрессивно веселое солнце с мультяшным говорящим пузырем, говорящим «мы увидимся завтра!». Нижняя половина заверяла меня, что «твоя жизнь стоит того, чтобы жить», и у нее были отрывки с номером телефона и электронной почтой для консультаций. Почти все отрывки отсутствовали, почти с каждого плаката.

maryiv1205 22.08.19 в 19:26

Я быстро обдумала, что скажу консультантам, открыла двери библиотеки и поднялась по ступенькам к столу запросов. У меня были эти яркие галлюцинации, психотические срывы, на самом деле, меня посетил бог…

maryiv1205 22.08.19 в 19:26

«Действительно», сказала бы консультант. Она, вероятно, была бы полновата, вероятно, носила бы очки. «Это серьезная проблема».

maryiv1205 22.08.19 в 19:26

«Нет, это не проблема», объяснила бы я. «Галлюцинации вообще не проблема. Проблема в том, что он перестал появляться».

maryiv1205 22.08.19 в 19:26

Я старалась не следить за ним, но не видела Локи уже несколько месяцев. Два месяца. И еще три дня. Я не видела его с тех пор, как он застал меня врасплох в «Верхних Землях» во время первой смены. С тех пор, как он поцеловал меня и сказал, что отправляется на великолепную битву.

maryiv1205 22.08.19 в 19:26

«И это хорошо», подумала я. «Я больше не схожу с ума». Но я не чувствовала себя хорошо. Я чувствовала себя дерьмово. Спать было невозможно. Я ворочалась и ворочалась, споря сама с собой. «Он не говорил, что устал от меня», говорила я себе. «Он вернется».

maryiv1205 22.08.19 в 19:26

«Он буквально бог лжи», возражала же я. «Он не вернется».

maryiv1205 22.08.19 в 19:27

Тогда холодный, далекий голос в глубине моего сознания говорил: «ты придумала Локи».

maryiv1205 22.08.19 в 19:27

Я знала, что это говорит рациональная часть, но этот голос заставлял меня чувствовать себя по-настоящему безумной. Снотворное не помогало, по крайней мере, не то, что можно было купить в аптеке. И для чего-то еще мне придется рассказать кому-то, что происходит. Не было никакого возможного объяснения, которое заставило бы меня казаться чем-то меньшим, чем полномасштабным сумасшедшим.

maryiv1205 22.08.19 в 19:27

Неделю назад я пробовала пить вино. А вино было еще хуже, чем снотворное. Я прикончила целую бутылку меньше чем за час, а затем вытащила одежду, которую он срезал с моего тела. Когда я поняла, что она больше не пахнет им, я рыдала и рыдала. Потом мне пришлось в пять утра вставать и идти в «Верхние Земли» с пульсирующей головной болью и ртом, похожим на наждачную бумагу.

maryiv1205 22.08.19 в 19:27

Отличная идея, Каролина. Напивайся в одиночестве и плачь, пока не уснешь. Отличная. Бля. Идея.

maryiv1205 22.08.19 в 19:27

Единственное, что помогло, это работа над моим переводом «Пир Богов». Я вылезала из своей огромной кровати после многочасовых метаний, наблюдая, как мелькают цифры на часах над духовкой, включала свет и открывала книги. Иногда я даже зажигала чайные свечи, включала радио. Мне казалось, что я снова рядом с ним, изучаю древних богов, читаю вслух древнюю прозу и представляю, как она исходит из его мягких, прохладных губ.

maryiv1205 22.08.19 в 19:27

А теперь даже это закончилось.

maryiv1205 22.08.19 в 19:27

Я избегала этого уже несколько недель; я больше не могла заставить себя тянуть время. Я закончила перевод почти месяц назад. Я перебирала каждую строчку, снова и снова. А потом я колебалась еще неделю, желая показать его Локи.

maryiv1205 22.08.19 в 19:27

- Ты хочешь сказать, что хочешь еще одну галлюцинацию, - пробормотала я.

maryiv1205 22.08.19 в 19:27

- Прошу прощения? - Библиотекарь строго поднял бровь.

maryiv1205 22.08.19 в 19:27

Я откашлялась, надеясь, что не покраснела.
- Я возвращаю это, - сказала я, вытаскивая из сумки Sem Guði Hátíð. Мои пальцы задержались на красной матерчатой обложке, когда я положила ее на прилавок. «Я читала эту книгу в первый раз, когда он появился», подумала я. «В ту ночь, когда мы встретились».

maryiv1205 22.08.19 в 19:27

Библиотекарь быстро схватила Sem Guði Hátíð.
- Что-нибудь еще? - спросила она.

maryiv1205 22.08.19 в 19:27

- Нет, - ответила я. - Нет, это все. - Я вышла из библиотеки, щурясь от яркого весеннего солнца.

maryiv1205 22.08.19 в 19:27

***

maryiv1205 22.08.19 в 19:28

- Это очень хорошо, - сказала мне профессор Лонкович на следующий день.

maryiv1205 22.08.19 в 19:28

Я только что отдала ей свой законченный перевод Пира Богов. Это был жестокий день, со всеми тоскливыми холодами Чикагской зимы и всеми безжалостными дождями Чикагской весны.

maryiv1205 22.08.19 в 19:28

Мы с профессором Лонкович сидели вместе в ее огромном кабинете на третьем этаже, и дождь со снегом барабанили в освинцованные окна. Ее седые волосы были собраны в неряшливый пучок, и она читала мой перевод в бифокальных очках, и изменчивый, бурный свет делал ее строгой и академичной.

maryiv1205 22.08.19 в 19:28

Мой взгляд блуждал по ее парящим потолкам и беспорядочно сложенным книжным полкам, когда она наклонилась вперед в своем кресле, перелистывая страницы моего перевода и время от времени сверяясь с копией оригинала. Я не знала, что исландский был одним из двадцати языков, которые она могла читать, но не была удивлена. Профессор Лонкович, казалось, была экспертом почти во всем.

maryiv1205 22.08.19 в 19:28

- Твой перевод так красноречив, - сказала она, наконец, откинувшись на спинку стула, снимая бифокальные очки и встречаясь со мной взглядом. - Особенно о Локи. Это заставляет его казаться почти сочувствующим.

maryiv1205 22.08.19 в 19:28

Я кивнула, не доверяя себе, чтобы сказать что-нибудь.

maryiv1205 22.08.19 в 19:28

Две недели спустя мой анализ Пира Богов был принят к публикации в средне-западном журнале скандинавских исследований. Я читала и перечитывала письмо о приеме. В ту ночь, впервые с тех пор, как Локи исчез, я мгновенно заснула.

maryiv1205 22.08.19 в 19:28

***

maryiv1205 22.08.19 в 19:28

- Тебя собираются опубликовать? - Голос Лоры звучал недоверчиво.

maryiv1205 22.08.19 в 19:28

- Ну, - сказала я, - это довольно маленький журнальчик, и он выйдет только в октябре.

maryiv1205 22.08.19 в 19:28

- Опубликовать? - снова спросила она, открыв рот.

maryiv1205 22.08.19 в 19:28

Я кивнула, улыбаясь.
- Похоже, я не вернусь в Сан-Диего с поджатым хвостом. По крайней мере, пока нет.

maryiv1205 22.08.19 в 19:28

- Ну, мы должны отпраздновать, - сказала она. - Давай я позвоню Дебре. Как ты думаешь, сегодня или завтра?

maryiv1205 22.08.19 в 19:28

Я колебалась. Последние два месяца и три недели я проводила каждую ночь в своей квартире. Не потому, что ждала Локи, а просто на всякий случай. На всякий случай, если он появится.

maryiv1205 22.08.19 в 19:28

- О нет, не надо, - сказала Лора с широкой улыбкой. - Тебя не публикуют как первокурсницу, а потом ты прячешься, будто ничего не случилось. Это то, что ты должна отпраздновать.

maryiv1205 22.08.19 в 19:29

- Хорошо, хорошо, - сказала я, пренебрежительно махнув рукой. - Сегодня вечером?

maryiv1205 22.08.19 в 19:29

***

maryiv1205 22.08.19 в 19:29

Лора, Вэнс и Дебра встретили меня возле моей квартиры. Это была прекрасная ночь, одна из первых теплых ночей в году, и весь Чикаго пах цветами. Мы взяли такси в центре города, что было похоже на экстравагантную роскошь, и все купили мне напитки. Бары начали сливаться воедино, и тогда казалось очень хорошей идеей пойти куда-нибудь потанцевать. Мы нашли блюз-клуб без платы за вход и ввалились внутрь.

maryiv1205 22.08.19 в 19:29

- А ты как думаешь? – прокричала Лора сквозь музыку.

maryiv1205 22.08.19 в 19:29

- Это совсем не похоже на Берлин, - сказала я, прежде чем смогла остановиться.

maryiv1205 22.08.19 в 19:29

- Он? - сказала Лора, хихикая и указывая на что-то позади меня.

maryiv1205 22.08.19 в 19:29

Я повернулась, чтобы посмотреть, о чем она говорит. Высокий блондинк в красивом костюме поймал мой взгляд и неловко помахал мне рукой. «Мило», подумала я. «Но не Исир».

maryiv1205 22.08.19 в 19:29

Но было уже слишком поздно; Лора уже шла к нему. «Черт», подумала я. Мое сердце заколотилось, когда она схватила его за руку и потянула к нашему столику.

maryiv1205 22.08.19 в 19:29

- Это Марк, - сказала она чересчур громко, особенно заметным был ее ровный среднезападный акцент. - А это Кэрол, - сказала она, указывая на меня и проливая изрядное количество пива на плечо Марка. - Ее только что опубликовали!

maryiv1205 22.08.19 в 19:29

Его брови нахмурились над карими глазами.
- Наказали? - спросил он. - За что?

maryiv1205 22.08.19 в 19:29

Дебра и Лора разразились хохотом.

maryiv1205 22.08.19 в 19:29

- Опубликовали, - повторила я, не зная, что сказать дальше. Внезапно мой перевод скандинавского манускрипта тринадцатого века показался мне самой скучной темой для разговора.

maryiv1205 22.08.19 в 19:30

К счастью, группа выбрала именно этот момент, чтобы начать играть снова, и никто не мог много говорить о шелковистом, дымном блюзе, кружащемся по клубу. Марк предложил мне выпить, и я попросила виски, потому что уже выпила немало пива, и никто больше не пил медовухи, и я боялась, что если попрошу вина, то покажусь слишком требовательной.

maryiv1205 22.08.19 в 19:30