Meg Cabot SIZE 12 AND READY TO ROCK / Мэг Кэбот "12 Размер и Готова Зажигать": 3

- Почему мы делаем это снова? - спрашивает Купер. Мы находимся в одном из древних лифтов Фишер Холла, который, пыхтя, поднимается в пентхаус. Пит оставил нас, чтобы удостовериться, что Саймона не забросали пейнтбольными шариками

Missti 19.12.19 в 11:19

- Потому что Кристофер Эллингтон в прошлом не проявлял должного благоразумия, - объясняю я. - Я хочу убедиться, что он не взялся за старое. Лучше бы эта скорая помощь была для его мамы, а не какой-то юной девицы, которую он подцепил.

Missti 19.12.19 в 11:21

Купер качает головой.
- Ты всегда думаешь о людях лучше, чем они есть, не так ли? Это я и люблю в тебе больше всего - твой безграничный оптимизм и веру в доброту человечества.

Missti 19.12.19 в 11:22

Я щурюсь в его стороны... но я не могу отрицать этого. Я встретила пару человек с тех пор, как пришла на работу в Фишер Холл, - работу, которая мне подвернулась после того, как меня выгнали из лейбла Cartwright Records, а затем из кровати моего бывшего парня, - которых я не подозревала в убийстве. Удивительно, как часто я была права на этот счет.

Missti 19.12.19 в 11:24

Возможно, это инстинкт, который я оттачивала все эти годы, проведенные в развлекательном бизнесе. Не то чтобы многие музыканты были убийцами, но многих из них так или иначе искалечились. Может быть, именно это и привлекает их к профессии. Секс, наркотики и рок-н-ролл - все это способно изгнать ваших внутренних демонов...

Missti 19.12.19 в 11:26

Именно так я и перебралась к Куперу Картрайту. После того, как я нашла своего парня Джордана - брата Купера и солиста группы Easy Street - изгоняющего внутренних демонов с помощью новой восходящей звезды Cartwright records, Тани Трейс, в нашей постели, мне больше некуда было идти.

Missti 19.12.19 в 11:27

Купер и я пришли к очень деловому соглашению: он арендовал мне верхний этаж в центре города в обмен на то, что я веду его бухгалтерию.

Missti 19.12.19 в 11:28

Как нам удавалось сохранять это деловое предложение в течение почти года, не имею понятия, особенно учитывая, что за последние три месяца, с тех пор как мы раскрыли свои истинные чувства друг к другу, мы исследовали каждую комнату столько раз, что невозможно сосчитать (кроме подвала, из-за пауков).

Missti 19.12.19 в 11:29

- Ну, - говорю я в свою защиту, - в последний раз, когда мы разговаривали, Кристофер сказал, что он открыл танцевальный или ночной клуб или чем-то там еще. Разве не этим занимаются такие парни, как он? Угощают девушек горячительными напитками?

Missti 19.12.19 в 11:31

Мы с сыном президента колледжа, мягко говоря, не друзья, в основном потому, что какое-то время он не только спал с каждой резиденткой Фишер Холла, которую мог заманить в свою постель, я также подозревала его в убийстве. Тот факт, что он оказался невиновным в последнем, не имеет значения. Первое все еще верно.

Missti 19.12.19 в 11:31

- Зачем многообещающему магнату ночного клуба, который любит спать с молодыми девушками, жить с родителями? - спрашивает Купер.

Missti 19.12.19 в 11:35

- Уверена, что у Кристофера есть свой дом в Уильямсбурге, - говорю я. - Он остается здесь, когда родителей нет в городе.

Missti 19.12.19 в 11:36

Или я сделала такой вывод, когда увидела, как он ранним утром проскальзывал из лифта напротив моего кабинета, чтобы выписать ночующего гостя. Это всегда очень заметно когда кто-то в Фишер Холле выходит из лифта до десяти, так как очень немногие студенты в Нью-Йоркском колледже посещают занятия до одиннадцати, но это особенно заметно, когда это сын президента и белокурая женщина в двадцать с хвостиком лет в лабутенах и с золотым ролексом за 20 000 долларов. Хотя, приятно, что Кристофер нашел девушку своего возраста для разнообразия.

Missti 19.12.19 в 11:40

- Уильямсбург, - с ворчанием говорит Купер. - Конечно. Где еще сейчас мог бы жить какой-нибудь уважающий себя многообещающий магнат, кроме нынешнего центра инди-рока и хипстер культуры?

Missti 19.12.19 в 11:41

Я бросаю на него кислый взгляд.
- Учитывая, что все колледжи изгнали управляющих из резиденций, знаменитостей и детей, имеющих траст-фонд, как ты, - многозначительно говорю я, когда цифры на циферблате над нашими головами достигают 20, - где еще им жить?

Missti 19.12.19 в 11:42

- Туше, - говорит он с усмешкой. - Но все, что я унаследовал, было не из трастового фонда, а из коричневого камня.

Missti 19.12.19 в 11:44

Ты единственная знаменитость по-соседству. Мне даже интересно, почему…

Missti 19.12.19 в 11:45

Двери распахиваются, прежде чем Купер заканчивает говорить, или я протестую - я была знаменитостью, когда чихуахуа из «Тако Белл» был популярен, и сейчас я так же широко известна, как и эта покойная собака, - и мы видим, что скорая находятся в коридоре возле пентхауса Эллингтнов.

Missti 19.12.19 в 11:47

Кристофер Эллингтон стоит в дверях пентхауса своих родителей, держа в руках папку и ручку, и говорит:
- Извините за это, но было бы супер,если бы вы подписали эти отказы, прежде чем войти.

Missti 19.12.19 в 11:48

Двое санитаров в форме скорой помощи, держащие под мышками тяжелые аптечки, выглядят взбешенными.

Missti 19.12.19 в 11:49

- Что за отказ? - интересуется женщина из скорой.

Missti 19.12.19 в 11:49

- Это форма о том, что мы можем использовать вашу…, - прерывает Кристофер, увидев меня и Купера в коридоре. - О, эй, - говорит он, выражение его лица меняется от сердечного приветствия до полного презрения.

Missti 19.12.19 в 11:50

Затем, так же быстро, добродушие снова возвращается. Но в его голосе чувствуется бесспорная холодность, когда он смотрит на нас. Кто может обвинить его в излишней обидчивости с учетом тех подозрений в убийствах?

Missti 19.12.19 в 11:51

- Что привело вас? - спрашивает он.
- Скорая помощь припарковалась перед моим зданием, - говорю я так же холодно.

Missti 19.12.19 в 11:51

- Твоим зданием? - могу сказать, что Кристофер хочет, чтобы его смех звучал непринужденно, но в этом есть серьезный плюс. - Я считал, что это здание принадлежит Нью-Йоркскому колледжу, президентом которого является мой отец. Значит, это не твое здание, правильно?

Missti 19.12.19 в 11:52

Кристофер одет в синюю рубашку, белые брюки и белый пиджак. Он вспотел сквозь рубашку. Не буду отрицать, что в коридоре жарко, а в отличие от остальной части здания элегантно оформленным ковром и стен в нежно-оливковом цвете в знак уважения к престижному и единственному жильцу этажа. Напротив лифтов есть зеркало с позолоченной рамой, в котором я вижу свое отражение.Я тоже вспотела, так что пряди волос, собранные в светлый хвост, прилипли к затылку. Но я чувствую холодный воздух, идущий из квартиры за Кристофером. Там у него кондиционер включен на полную мощность.

Missti 19.12.19 в 12:32

Пропустив все правила этикета, Купер спрашивает:
- Что у тебя с костюмом? - Он не имеет в виду пятна от пота. У Кристофера темно-коричневые пятнышки на безупречно чистом белом льняном костюме. Я знаю, что я не из тех, кто любит поболтать, из-за того, что у меня на спине большая пачка яркой краски. Насколько я знаю, Кристофер не был ни в одной из команд по пейнтболу, которые играли внизу.

Missti 19.12.19 в 12:38

- О, это? - говорит он, проводя по большим пятнам на куртке, улыбаясь, будто это пустяк. - Ну, да, это из-за непредвиденной ситуации, которая возникла ранее, но я могу заверить, что все…

Missti 19.12.19 в 12:39

Женщина из скорой помощи поворачивается ко мне и к Куперу.
- Я узнаю, когда вижу кровь, и это кровь, - категорически говорит она. - Кто-нибудь из вас главный? Потому что по этому адресу нам позвонили и рассказали о женщине без сознания. Этот джентльмен, - она саркастически использует слово «джентльмен», - говорит, что она сейчас в сознании, но запрещает нам войти, если мы не подпишем какой-то отказ.

Missti 19.12.19 в 12:41

- Что ж, - говорю я, потому что между пятнами на костюме Кристофера и упоминанием женщиной, что девушка без сознания, я готова взять на себя полную ответственность. Подмешивание таблеток, вот о чем я думала. Таблетки и кровь. - Я ассистент директора этого здания. Этот человек даже не живет здесь. У него нет полномочий требовать от кого-либо что-либо подписывать. Поэтому я говорю, что вы можете войти.

Missti 19.12.19 в 12:43

Мужской голос зовет меня по имени из комнаты в квартире за Кристофером, очевидно, подслушав мою короткую речь.

Missti 19.12.19 в 12:44

- Хизер? Это ты?

Missti 19.12.19 в 12:44

Купер стремительно прошел мимо скорой, грубо оттолкнув Кристофера за дверь.
- Джордан? - недоверчиво говорит он .

Missti 19.12.19 в 12:45

Я не виню его. Младший брат Купера Джордан - один из последних, кого я ожидаю найти в резиденции Нью-Йоркского колледжа, даже в уютной президентской квартире, особенно в доме, где, по-видимому, присутствуют таблетки и кровь. Купер и Джордан никогда не были близки, и не только потому, что Купер, в отличие от Джордана, отказался стать участником Easy Street, когда их отец, Грант Картрайт, генеральный директор Cartwright Records, предложил это. Существует также тот факт, что чрезвычайно богатый и не менее эксцентричный дед Купера, Артур Картрайт, оставил Куперу свой розовый таунхаус в Вест-Виллидж, который, по оценкам, сейчас оценивается в семизначную цифру.

Missti 19.12.19 в 12:47

То, как Джордан расстался со мной, также могло способствовать неприязни Купера к нему, но я не хочу делать предположения.

Missti 19.12.19 в 12:48

Тем не менее, Купер практически отталкивает Кристофера, пытаясь прийти на помощь брату. Это трогательно, правда, хотя не все так считают.

Missti 19.12.19 в 12:49

- Ты в своем уме? - раздраженно кричит Кристофер вслед Куперу, поправляя отвороты. - Этот костюм от Армани. И это частная собственность. Я могу вызвать полицию.

Missti 19.12.19 в 12:50

- Вперед, - говорю я Кристоферу, проводя скорую мимо него. - Я скажу, что ты проходил мимо. Твоих родителей здесь нет?
- Они в Хэмптоне, - угрюмо отвечает Кристофер. - А если серьезно, вы нарушаете очень важную сцену. Они могут осмотреть ее позже. В любом случае, она чувствует себя лучше.

Missti 19.12.19 в 12:51

- Сцену? - повторяю я, мое сердце опустилось. Девушка без сознания, кровь и камеры? Уговорил ли Кристофер Джордана играть в порно? Самое печальное, что это не удивило бы меня.

Missti 19.12.19 в 12:53

Когда я поворачиваю за угол элегантного фойе пентхауса, я точно вижу, что Кристофер имеет в виду говоря "сцена", а также почему Купер настолько резко остановился передо мной, что я врезалась прямо в него.

Missti 19.12.19 в 12:54

- Купер? - Джордан Картрайт сидит на мягком диване и сжимает руку своей новой - и очень красивой - молодой жене, мегапопулярной певице Тане Трейс. Джордан выглядит еще более удивленным, увидев нас, чем мы его, и это говорит о многом. - Что вы здесь делаете?

Missti 19.12.19 в 12:56

- Что я здесь делаю? - Купер смотрит на своего брата, затем осматривается, чтобы увидеть группу, собранную вокруг его брата и кушетки, на которой его брат сидит под сиянием двух огромных фонарей, установленных на штативах. - Я думаю, что более уместный вопрос, что ты здесь делаешь? И почему ты весь в крови?

Missti 19.12.19 в 12:57

- Я? - Джордан удивленно смотрит на себя. Он одет так же, как Кристофер, только его костюм бледно-бежевого цвета, а рубашка розовая. Как и Кристофер, он сильно потеет. И, как и у Кристофера, он весь в капельках крови. - Черт, я не заметил. Почему никто не сказал мне?
Джордан смотрит на съемочную группу, все из которых одеты в шорты и футболки с различными логотипами группы, хотя Easy Street не написана нигде. Даже несмотря на то, что кондиционер работает на полную мощность, свет в комнате очень жаркий, поэтому все они тоже все потеют.

Missti 19.12.19 в 12:59

- Кровь - это хорошо. Все кажется более реальным, чувак, - уверяет Джордана парень с парой наушников, держащий штангу - одну из тех длинных микрофонов с пушистой штуковиной на конце.

Missti 19.12.19 в 13:00

Парень, держащий камеру, говорит, всматриваясь в объектив:
- Кровь едва заметна, потому что здесь так темно. Может ли кто-нибудь настроить эту сетку, как я просил, или я здесь разговариваю сам с собой?

Missti 19.12.19 в 13:02

Молодая женщина с волосами, заплетенными в крошечные косички, чтобы они не падали на шею, спешит к одному из штативов и снимает сетчатый экран с панели освещения. Секунду спустя, раскаленные белые блики на Джордане и Тане увеличиваются примерно в сто раз, и температура в гостиной Эллингтонов, кажется, поднимается еще на десять градусов.

Missti 19.12.19 в 13:04

- Отлично, - довольным голосом говорит оператор. - Теперь я вижу кровь.

Missti 19.12.19 в 13:04

Таня, одетая в мини—платье цвета золотистого металлика - я употребляю слово “мини” в широком смысле, поскольку платье едва прикрывает ее соски и нижнюю часть тела, — прикрывает глаза безвольной смуглой рукой, отворачивая лицо с изящными чертами от палящего света.

Missti 19.12.19 в 13:05

- Я не могу это сделать, - слабо бормочет она.
- Конечно можешь, Таня, милая, - говорит женщина, которую я раньше не замечала. Она стоит в тени сбоку, но настолько далеко, чтобы я не смогла увидеть ее лабутены или золотой блеск на запястье. Это та женщина, которую я так часто замечала в последнее время, выходящей из лифта утром с Кристофером. - Опусти руку и расскажи нам, что ты почувствовал, когда увидел, как прямо у тебя на глазах застрелили человека.

Missti 19.12.19 в 13:08

- Я не хочу. - Таня не убирает руку. Судя по тому немногому, что я могу разглядеть, ее лицо стало таким же оливково-зеленым, как стены в коридоре перед лифтом

Missti 19.12.19 в 13:08