Meg Cabot SIZE 12 AND READY TO ROCK / Мэг Кэбот "12 Размер и Готова Зажигать": 24

Глава 24

Missti 03.01.26 в 18:23

Только после того, как мы заходим в лифт в Вассер-холле и двери закрываются, я начинаю сомневаться.

Missti 03.01.26 в 18:23

Это безумие. Я сумасшедшая. Это не он. Гэри Холл не мог бы жить в резиденции Нью-Йоркского колледжа, даже в Вассер-холле, где директор резиденции проводит длительные выходные в Хэмптоне, а вестибюль настолько переполнен из-за скопления людей во время обеда, что было бы довольно легко проскользнуть туда и выйти незамеченным.

Missti 03.01.26 в 18:24

Это не невозможно. Просто крайне маловероятно.

Missti 03.01.26 в 18:24

Но какой в этом был бы смысл? Зачем ему идти на такой безумный риск? И зачем дружить с девушкой из лагеря?

Missti 03.01.26 в 18:24

Мы изучали различные расстройства личности на курсе психологии. Трудно читать о них и не проецировать на людей, которых знаешь. Шизоидные, нарциссические, обсессивно-компульсивные, пограничные, депрессивные. Каким был Гэри?

Missti 03.01.26 в 18:26

Антисоциальным. Пренебрегающим законы и права других людей. Но также у него было навязчивое стремление привлечь внимание Тани, даже если для этого нужно причинить боль ей или людям, которых она знает.

Missti 03.01.26 в 18:27

Я умираю от желания подтвердить свой диагноз и узнать, согласны ли с ним Том и Стивен, но с нами в лифт зашел парень с ярко-голубыми волосами, так что я не могу.

Missti 03.01.26 в 18:28

Этот парень не единственный, кто присоединился к нам. Вайнона настояла на том, чтобы мы взяли с собой Пита.

Missti 03.01.26 в 18:28

- О, пожалуйста, - сказала она, закатив глаза, когда Пит спросил, сможет ли она справиться с толпой посетителей без него. - Иди. Ты же хотел воспользоваться этим электрошокером с того самого дня, как они его раздали.

Missti 03.01.26 в 18:29

И вот появляется Пит, его правая рука слегка покоится на рукояти электрошокера. Это не так обнадеживает, как можно было бы подумать. Я не отрываю взгляда от плаката на задней стенке лифта в Вассер-Холле, призывающего жителей прийти на “Семейный вечер веселья в Вассер-Холле”. Меня охватывает почти непреодолимое желание написать на нем “ФУ”.

Missti 03.01.26 в 18:30

К сожалению, я не могу, из-за парня с голубыми волосами и из-за того, что у меня нет с собой ручки, и, конечно, это было бы очень незрело.

Missti 03.01.26 в 18:30

Двери лифта открываются на третьем этаже, и из него выходит парень с голубыми волосами. Как только двери снова закрываются, я говорю:
- Ненавижу это здание.

Missti 03.01.26 в 18:31

- Это действительно выглядит самодовольно, - соглашается Том. - Для здания.

Missti 03.01.26 в 18:31

- Кто сказал ”сосиски"?- Спрашиваю я, указывая на вывеску. - Все знают, что они называются "хот-доги". Саймон назвал их так просто из-за аллитерации.

Missti 03.01.26 в 18:32

- Саймон - придурок, - говорит Том.

Missti 03.01.26 в 18:32

- Остыньте, вы двое, - говорит Стивен.

Missti 03.01.26 в 18:32

— Ребята, - говорю я, - по-моему, Билл Бигелоу...

Missti 03.01.26 в 18:33

Музыка обрушивается на нас, как только двери открываются на четвертом этаже. Она почти оглушительно громкая, а я достаточно долго проработала в резиденции, чтобы отличать ее от громкой музыки. Я узнаю ее сразу:

Missti 03.01.26 в 18:33

Новый хит Тани Трейс "“So Sue Me”

Missti 03.01.26 в 18:34

Мое сердце начинает биться немного быстрее. Я думаю, не позвонить ли мне Куперу, а потом напомнить себе, что он ничего не может сделать. Его работа - защищать своего клиента.

Missti 03.01.26 в 18:34

- Ух ты, - говорит Том, когда мы выходим в коридор. - Кому-то нравится их Таня Трейс, да?

Missti 03.01.26 в 18:35

Вот в этом, думаю я про себя, и может быть проблема.

Missti 03.01.26 в 18:35

Несмотря на то, что Вассер—холл намного новее Фишер—холла - он построен из бетонных шлакоблоков и гипсокартона, в то время как Фишер-холл построен из дерева и кирпича, а полы, как мне иногда кажется, покрыты воском Мануэля, - стены здесь намного тоньше. Пульсирующий бас, кажется, доносится прямо до нас.

Missti 03.01.26 в 18:35

Затем я поворачиваюсь и вижу, что звук направляется прямо к нам. Комната 401 находится рядом с лифтами, и именно из этой комнаты доносится музыка. Удивительно, но дверь приоткрыта. Такое часто случается в резиденции. Чтобы развить чувство общности, но чаще всего из—за того, что им лень носить с собой ключи, студенты оставляют двери открытыми, думая, что никто на их этаже никогда не обворует их, потому что они слишком дружны с семьей.

Missti 03.01.26 в 18:36

Такого рода ложное мышление, конечно, приводит к тому, что их ноутбуки, сотовые телефоны и дорогие кожаные куртки постоянно крадут гости, зарегистрированные другими жителями.

Missti 03.01.26 в 18:37

В случае с номером 401 открытая дверь ведет в комнату. Номер Билла Бигелоу, 401А, имеет общую комнату с кухней, ванной комнатой и небольшой гостиной с комнатами 401B и 401C. Дверь в эту гостиную открыта. Громкая музыка доносится из 401А, комнаты Билла, дверь в которую закрыта.

Missti 03.01.26 в 18:38

Я захожу в гостиную. Она удручающе пуста, мебель, выданная колледжем - диван и стулья, обтянутые винилом, — знавали лучшие времена. На стенах нет плакатов, но в единственном мусорном ведре лежат пакеты из-под китайской еды, которые доставляют из магазина, а также значительное количество бутылок лимонада.

Missti 03.01.26 в 18:39

- Что ж, - высокомерно говорит Том, - очевидно, что никто в этой комнате особо не заботится о переработке отходов, не так ли?

Missti 03.01.26 в 18:39

Двери в комнаты 401Б и С распахнуты настежь, в комнатах никого нет, их односпальные кровати разобраны, стены, как и в общей комнате, голые. В них уже давно никто не жил.

Missti 03.01.26 в 18:39

- Похоже, что старина Билла Бигелоу живет один, - говорит Том. Он не утруждает себя переходом на шепот. Из-за этой музыки нас никто не услышит. - Это было бы отличное место для старшекурсника. У тебя будет своя комната, и тебе не приходится делить ванную и кухню с двумя другими парнями.

Missti 03.01.26 в 18:41

Стивен придерживается другого мнения.
- А этот вид? - Он указывает на окна незанятых комнат, затем содрогается. - Бедная девочка. Лучше бы она потеряла голову в машине с капитаном футбольной команды в своем родном городе, чем с этим.

Missti 03.01.26 в 18:41

Том улыбается ему.
- Ты большой романтичный дурак.

Missti 03.01.26 в 18:42

Вид отсюда удручающий. Усыпанная гравием крыша, огромная водонапорная башня и воздуховоды здания по соседству с Вассер-холлом расположены так близко, что, если бы окна были открыты, жители могли бы выйти на крышу и позагорать.

Missti 03.01.26 в 18:42

- Давай сделаем это, - говорит Пит. Он выглядит сердитым, возможно, думает о своих дочерях после замечания Стивена.

Missti 03.01.26 в 18:42

- Позвольте мне, - говорю я и подхожу к комнате 401А, чтобы постучать в дверь кулаком.

Missti 03.01.26 в 18:43

- Директор резиденции, - кричу я, чтобы перекричать музыку, которая, кажется, была поставлена на повтор. Таня снова провоцирует нас подать на нее в суд. - Мистер Бигелоу? Мы знаем, что вы здесь. Пожалуйста, откройте дверь.

Missti 03.01.26 в 18:43

Ответа нет. Я стучу снова, на этот раз сильнее.

Missti 03.01.26 в 18:43

- Бриджит? Это я, Хизер Уэллс, из Фишер-холла. У тебя нет проблем. - У нее очень серьезные проблемы. - Пожалуйста, открой.

Missti 03.01.26 в 18:44

Бриджит действительно знает меня, хотя и совсем немного, с тех пор, как я выступала с рок-н-ролльным туром. Она даже задала вопрос. Она хотела узнать, можем ли мы сходить в тот магазин, где Мадонна покупала жакет в фильме "Отчаянно ищу Сьюзен". К сожалению, мой ответ был отрицательным. Тот магазин "Любовь спасает положение" закрылся из-за того, что арендодатель возмутительно поднял арендную плату. Сейчас там находится магазин лапши.

Missti 03.01.26 в 18:47

- Бриджит? - Я дергаю ручку. Дверь заперта.

Missti 03.01.26 в 18:47

Если бы Саймон или помощник директора резиденции были на работе, мы бы попросили одного из них сопроводить нас сюда с отмычкой и отпереть дверь, чтобы мы могли войти. Если бы мне посчастливилось найти кого-нибудь на стойке регистрации, кто знал бы, что делает, я бы попросил у них ключ от комнаты 401А. Но единственный человек в Вассер-холле, который имел доступ к шкафчику с ключами, как мне сообщили, был “на отдыхе”.

Missti 03.01.26 в 18:48

- Может, мне спуститься вниз и попросить портье вызвать инженера-строителя? - Обеспокоенно спрашиваю я Пита. — Наверняка у него есть универсальный ключ или, по крайней мере, дрель, чтобы извлечь...

Missti 03.01.26 в 18:49

Пит кладет руки мне на плечи и мягко отодвигает меня в сторону.

Missti 03.01.26 в 18:49

- Позволь мне, - говорит он. И затем голосом, который намного глубже, чем тот, который он обычно использует, он проревел: - Говорит офицер охраны кампуса Нью-Йоркского колледжа Ривера. У вас есть время на счет "три", чтобы открыть эту дверь, или я и мои коллеги-офицеры выломаем ее. Один. Два...

Missti 03.01.26 в 18:50

Раздается звук бьющегося стекла. Это не похоже на то, как разбивается стакан для питья, потому что кто—то его уронил, а похоже на то, как разбивается оконное стекло, потому что что—то - или кто-то - вылетел через него.

Missti 03.01.26 в 18:50

- Боже мой, - восклицаю я, закрывая лицо руками. Что мы наделали?

Missti 03.01.26 в 18:51

Том вбежал в 401С и выглядывает из окна.
- Он воспользовался рабочим стулом, чтобы... Господи, он забирается на крышу! Боже мой, если бы не эти дурацкие решетки на окнах—

Missti 03.01.26 в 18:53

- Вот и все, - говорит Пит, отступая назад. Он смотрит на Стивена. - Ты когда-нибудь делал это раньше?

Missti 03.01.26 в 18:53

Стивен вздыхает.
- К сожалению, - говорит он, пожимая плечами. - Пошли.

Missti 03.01.26 в 18:54