Meg Cabot SIZE 12 AND READY TO ROCK / Мэг Кэбот "12 Размер и Готова Зажигать": 20

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 20 Missti 12.08.25 в 11:23 0
	Распечатав его на офисном принтере, я смотрю на свою работу. Интересно, не слишком ли я загнула? В конце концов, Гэри не был осужден за убийство. Возможно, мне следовало написать “подозревается в нападении с применением огнестрельного оружия и убийстве”. Missti 12.08.25 в 11:23 0
	С другой стороны, у нас осталось всего сорок человек. Гэри Холлу удалось убить одного члена команды и избавить нас от десяти человек за двадцать четыре часа. Missti 12.08.25 в 11:24 0
	К черту все это, решаю я. Я вешаю эту памятку на стойку регистрации, а также на стойку охраны. Фотография, увеличенная с той, что была напечатана на веб—сайте средней школы Тани, не очень четкая, но это все, что у меня есть. Я сделаю достаточное количество копий, чтобы раздать по одной каждому из сотрудников, дежурным по отделению и почтовым отправителям, и даже баскетбольной команде. Нет причин, по которым все не должны быть подняты по тревоге. Missti 12.08.25 в 11:24 0
	Не хочу поднимать панику среди девочек. Missti 12.08.25 в 11:26 0
	За исключением тех, кому это нужно. Пора сделать тревожный звонок. Я сажусь за свой стол и достаю мобильный телефон. Missti 12.08.25 в 11:26 0
	- Алло? - Голос на другом конце провода звучит полусонно. Missti 12.08.25 в 11:26 0
	- Привет, Джордан, - говорю я бодрее, чем чувствую на самом деле. - Могу я, пожалуйста, поговорить с Таней? Missti 12.08.25 в 11:27 0
	- Таней? - Я могу представить Джордана в его огромной круглой кровати — почему круглой? Он так и не смог найти адекватного объяснения — на серых шелковых простынях. - Она спит. Хизер, это ты? Почему ты звонишь так рано? Сейчас... — повисает пауза, пока он смотрит на часы, — ...десять. Missti 12.08.25 в 11:27 0
	- Я знаю, - говорю я. - И мне жаль. Но мы с Таней планировали устроить девичник, и я просто хотела, чтобы она знала, что.. Missti 12.08.25 в 11:27 0
	- Хизер? - Таня берет трубку на другой линии. Похоже, она уже проснулась, но я уверена, что Джордан не лгал. Она всегда немного напоминала мне кошку, так что я не удивлена, что она способна мгновенно проснуться. - Что случилось? Missti 12.08.25 в 11:28 0
	- Все в порядке, - говорю я. — Я звоню по поводу того, что мы договорились сегодня сходить за покупками в тот новый магазин в Сохо, Гэри Холл... Missti 12.08.25 в 11:29 0
	-Вы собираетесь за покупками? - говорит Джордан, и его голос звучит вдвойне громко, потому что он не повесил трубку на своей половине кровати, а также лежит рядом с Таней, которая находится в нескольких футах от него. - Почему ты мне ничего не сказала? Missti 12.08.25 в 11:30 0
	- Джордан, - говорит Таня. - Положи трубку. Missti 12.08.25 в 11:30 0
	- Но я хочу пойти в Гэри Холл. Звучит круто. Missti 12.08.25 в 11:30 0
	- Джордан, - снова говорит Таня убийственным тоном. - Положи трубку. Missti 12.08.25 в 11:30 0
	Раздается щелчок, и затем Таня говорит слегка запыхавшимся голосом, как будто она быстро двигалась — вероятно, чтобы закрыться в их общей ванной: - Чего ты хочешь, Хизер? Missti 12.08.25 в 11:31 0
	- Я просто подумала, что ты захочешь узнать, - говорю я, - что десять твоих участниц съехали прошлой ночью. Десять девушек потеряли возможность обрести силу благодаря музыке, как сказано в брошюре лагеря Тани Трейс Рок, и все потому, что ты слишком боишься Гэри, чтобы противостоять ему. Missti 12.08.25 в 11:32 0
	- Я действительно дала ему отпор, - шипит Таня. В ее голосе слышится эхо. Она определенно в ванной. - И из-за этого кого-то убили. Вчера вечером, после того как мы вернулись домой, только об этом и говорили в новостях. И было сообщение от отца Джордана, в котором говорилось, что, возможно, придется отменить съемки. Так что я могу понять, почему все родители расстроены. Может, это и к лучшему, что мы... Missti 12.08.25 в 11:33 0
	- Таня, - говорю я. - Ты знала, что сегодня утром я зашла в Фишер-холл и обнаружила, что он полон цветов, открыток и воздушных шаров от твоих поклонников? Их так много, что у нас даже не хватает места, чтобы хранить их все. И они не от Гэри. Они от твоих настоящих фанатов. Фанаты, которые любят тебя и не хотят от тебя ничего, кроме того, чтобы ты продолжала выступать и помогала им забыть об их собственных проблемах своим прекрасным голосом. Missti 12.08.25 в 11:34 0
	Боже, думаю я про себя. У меня это хорошо получается. Может, мне стоит сменить специальность и стать журналистом, а не расследовать международные преступления... Missti 12.08.25 в 11:34 0
	- Да? - говорит Таня усталым голосом. - Ну, для этого я должна найти способ справиться со своими проблемами. Послушай, Хизер, я решила. Я просто отправлю ему деньги. Я заплачу ему столько, сколько он хочет, и, может быть, он остановится. Может быть, он наконец уйдет. Missti 12.08.25 в 11:35 0
	- Нет, Таня, - говорю я ей. - Это худшее, что ты можешь сделать. Раньше он просил десять тысяч в месяц. Теперь двадцать. Какой суммы будет достаточно? Сто тысяч? Двести? Когда он собирается остановиться? Missti 12.08.25 в 11:35 0
	- Все нормально, - говорит Таня, и кажется, что она вот-вот расплачется. - Двести тысяч - это нормально. Два миллиона. Какая мне разница? У меня есть деньги. У меня нет ничего, кроме денег. Чего у меня нет, так это уверенности в том, что, когда я выйду за дверь, он не окажется там с пистолетом, пытаясь застрелить меня... Missti 12.08.25 в 11:36 0
	- Зачем ему пытаться застрелить тебя, Таня? -Спрашиваю я ее. - Ты - его единственный источник дохода. Missti 12.08.25 в 11:36 0
	- Он пытался отравить меня, не так ли? - спрашивает она. Missti 12.08.25 в 11:36 0
	- Таня, он знал, что ты никогда не будешь есть эти кексы. Ну давай же. Ты профессионал. Ты когда-нибудь ела угощение, которое фанат оставлял на концерте или в другом месте? Он тебя знает. Вероятно, именно он предостерегал тебя от этого. Missti 12.08.25 в 11:37 0
	Таня шмыгает носом. - Это значит, что он сделал это нарочно, чтобы причинить боль кому-то другому. И это еще хуже. Missti 12.08.25 в 11:37 0
	- Конечно, это так, - говорю я. - Вот почему ты была права, когда перестала платить. Вот почему ты должна продолжать делать то, о чем говорится в песне... противостоять ему, сделать это самостоятельно. Ты должна быть примером для этих девушек, потому что, говорю тебе, Таня, ты им нужна. Ты должна показать им, что, творчески выражая себя через пение, написание песен и выступления, они могут быть теми, кем хотят быть... не теми, кто раздевается на бильярдном столе за пивом, не теми, кого можно купить и продать, не сексуальными объектами, желаниями для мужчины, но сильной, непреклонной бизнесвумен и художницы. Missti 12.08.25 в 11:38 0
	Таня снова всхлипывает. - Это действительно замечательная речь, Хизер, - говорит она. - Но он чуть не убил Медведя. И он действительно убил бедного Джареда. Я не собираюсь рисковать тем, что он убьет одну из этих девушек, или Джордана, или ребенка, или Купера, или тебя. И именно это он и сделает, если я не... Missti 12.08.25 в 11:39 0
	- Хорошо, - говорю я. - Давай его разозлим. Missti 12.08.25 в 11:39 0
	Повисает удивленная пауза, прежде чем Таня произносит: - Что? Missti 12.08.25 в 11:40 0
	- Ты меня услышала, - говорю я. - Давай разозлим его. По-хорошему. Давай для разнообразия уделаем его. Missti 12.08.25 в 11:40 0
	— Я уже говорила тебе, что именно этого полиция просила не делать, когда я... Missti 12.08.25 в 11:40 0
	- Таня, - говорю я. - Когда ты разговаривала с полицией, Медведь был поблизости? Missti 12.08.25 в 11:41 0
	- Нет, - признается она со слезами на глазах. Missti 12.08.25 в 11:41 0
	- А что насчет Купера? Купер был поблизости? Missti 12.08.25 в 11:41 0
	- Нет, - говорит она. — Но... Missti 12.08.25 в 11:41 0
	- Была ли я рядом? Как насчет Джордана? Или его отца? Или Джессики, или Николь? Был ли кто-нибудь из тех, кто любит тебя и находится рядом с тобой сейчас, рядом с тобой тогда? Missti 12.08.25 в 11:42 0
	- Нет. Но... Missti 12.08.25 в 11:42 0
	- Нет. Сейчас все по-другому. Мы собираемся помочь тебе, но ты должна позволить нам. Я думаю, ты сама этого хочешь. Вот почему ты просила перенести лагерь из Катскиллских гор сюда. Я права? Missti 12.08.25 в 11:43 0
	Я слышу, как срывается ее голос. Missti 12.08.25 в 11:43 0
	- Да-а-а, - неуверенно произносит она. - Но я сделала это только потому, что ты поймала так много плохих людей, и я подумала, что если кто-то и сможет поймать Гэри, то это будешь ты. Но я ошибалась. Я не думала, что кто—то еще может пострадать... Missti 12.08.25 в 11:43 0
	- Я знаю, - говорю я. Я никогда не считала себя человеком, который ловит “плохих людей”, хотя и делала это раньше. Странно слышать, что именно так меня воспринимает потрясающе красивая, хотя и совершенно испорченная рок-дива. - Но если мы хотим все исправить, ты должна быть честна со мной. Ты должна доверять мне и помогать. Хорошо? Как ты думаешь, ты сможешь это сделать? Missti 12.08.25 в 11:44 0
	Она еще немного всхлипывает, но, наконец, говорит: - Хорошо. Я попробую. Как помочь? Missti 12.08.25 в 11:45 0
	- Ты говорила, Гэри писал по электронной почте. Не могли бы ты переслать мне копии его электронных писем? Missti 12.08.25 в 11:45 0
	- Что ты собираешься с ними делать? -С подозрением спрашивает Таня. Missti 12.08.25 в 11:46 0
	- Таня, - говорю я предупреждающим тоном. - Просто сделай это. - Я даю ей свой адрес электронной почты. Missti 12.08.25 в 11:46 0
	- Ладно. И это все? - Спрашивает Таня таким тоном, словно у нее болит живот. Missti 12.08.25 в 11:46 0
	- На сегодня все, - говорю я. - Просто помни. Ты - образец для подражания для всех этих девушек. Ты не можешь прятаться и не можешь уступать требованиям Гэри. - Затем, подумав, я добавляю, вспоминая комментарий детектива Канавана о фильмах Lifetime: - Но и не делай глупостей, например, не встречайся с ним наедине на каком-нибудь темном углу улицы. Missti 12.08.25 в 11:47 0

Следующая страница →