Meg Cabot SIZE 12 AND READY TO ROCK / Мэг Кэбот "12 Размер и Готова Зажигать": 26

Я пытаюсь сохранять внешнее спокойствие, чтобы Джордан не заподозрил, что внутри я ругаюсь про себя. Как он узнал? Он подслушивал? Но я мог бы поклясться, что мы с Таней ни разу не употребили слово “муж” или даже “брак”. Как Джордан догадался?

Missti 04.01.26 в 09:11

- Давным—давно — ну, может быть, не так давно - он прислал мне письмо, - говорит Джордан, доставая из кармана халата сложенный листок бумаги. - Я получил его за несколько дней до нашей с Таней свадьбы.

Missti 04.01.26 в 09:12

Я беру у него листок.
- Хорошо, - говорю я. - Продолжай.

Missti 04.01.26 в 09:13

- В любом случае, я не придал этому особого значения. Я получаю так много писем — не для того, чтобы хвастаться или что-то в этом роде. Я просто констатирую факт. Моя ассистентка сообщает только то, что считает важным. Затем я помещаю это в один из трех файлов — файл отца, файл друзей или файл Сумасшедших. Если мне кажется, что это что-то, что может меня поиметь, я отправляю это папе, чтобы он позаботился об этом. Если девушка присылает мне свою фотографию с ней, — он бросает на меня взгляд, — ну, тогда я обычно рассылаю ее всем своим друзьям. Ты знаешь. Все остальное попадает в файл сумасшедших, что означает, что я игнорирую это. Большинство сумасшедших безобидные, верно? Все, чего они хотят, - это немного выпустить пар, позволить развеваться их безумному флагу. И если я стану мишенью их безумия, что ж, ладно, неважно. Это круто. Пока они никому не причиняют вреда.

Missti 04.01.26 в 09:15

Я открываю письмо.
- Продолжай.

Missti 04.01.26 в 09:16

Купер, одетый в шорты и футболку, с влажным полотенцем на шее, появляется на кухне.
- Что происходит? - с любопытством спрашивает он, видя, что мы сидим вместе.

Missti 04.01.26 в 09:17

- Джордан говорит, что получил письмо от Гэри Холла за несколько дней до того, как они с Таней поженились, - говорю я, тупо просматривая страницу, лежащую передо мной. - "Если ты этого не сделаешь...”, “миллион долларов...” и “я сделаю...” - выпрыгивают из меня.

Missti 04.01.26 в 09:19

- Ты это сделал? - Держа руку на ручке дверцы холодильника, Купер собирается приступить к тому, что в последнее время он называет одним из своих “полуночных перекусов”, - невероятно большому, безумно вкусному сэндвичу с большим количеством горчицы, майонеза, маринованных огурцов, сыра и мяса на обед. Обычно ничто не может оторвать его от одной из них. Я тоже.

Missti 04.01.26 в 09:21

До сих пор.

Missti 04.01.26 в 09:21

- Да, - говорит Джордан. - Я думал, это шутка. Если бы Таня была замужем, люди бы знали об этом, верно? TMZ, папа и все такое. Так что это не могло быть правдой. Это казалось безумием. Так что я поместил это в файл сумасшедших и проигнорировал. - Он одаривает Купера обеспокоенной улыбкой. - Наверное, мне стоило отправить это папе, а, братан?

Missti 04.01.26 в 09:22

Купер убирает руку с ручки дверцы холодильника.

Missti 04.01.26 в 09:23

- Что говорится в письме? - осторожно спрашивает он.

Missti 04.01.26 в 09:23

Я смотрю на аккуратно напечатанный текст.

Missti 04.01.26 в 09:24

- Здесь говорится, что, если Джордан не заплатит Гэри Холлу миллион долларов, Гэри обнародует информацию о том, что он и Таня когда-то были женаты, - говорю я, чувствуя странный комок в горле, - и что они никогда не разводились. Он также причинит Тане ‘много боли”.

Missti 04.01.26 в 09:25

- О Боже, - говорит Джордан, закрывая лицо руками. - О Боже, о Боже. Я знал, что должен был рассказать вам об этом, ребята, в ту ночь, когда застрелили Медведя, когда мы увидели вас в квартире тех людей. Я так и знал. Тогда Джаред никогда бы не умер, верно? И эта маленькая девочка сегодня никогда бы не пострадала. Это я во всем виноват, что не заплатил ему. О Боже.

Missti 04.01.26 в 09:26

Купер подходит к кухонному столу, выдвигает стул и садится на него.
- Когда ты получил это письмо? - спрашивает он, снимая полотенце с шеи.

Missti 04.01.26 в 09:26

- Примерно за неделю до того, как мы с Таней поженились, - говорит Джордан. - Говорю тебе, я думал, что этот парень просто еще один сумасшедший фанат! Таня никогда не была замужем. - Он смеется, но нервно. - Она бы мне сказала, верно? Как она могла мне не сказать?

Missti 04.01.26 в 09:28

- Хочешь мое мнение? Потому что она никогда не была разведена, - говорит Купер.

Missti 04.01.26 в 09:29

— Купер... - я обеспокоенно смотрю на Джордана.

Missti 04.01.26 в 09:29

- Он взрослый мужчина, Хизер, - говорит Купер. - Даже если в этом халате он на него не похож.

Missti 04.01.26 в 09:30

- Это настоящий самурайский.. - начинает объяснять Джордан.

Missti 04.01.26 в 09:30

- Заткнись, - говорит Купер. - Я не смог найти никаких записей о том, что Таня развелась с этим парнем, но она платила ему десять тысяч в месяц. Как я мог догадаться? Это не алименты. Она откровенно шантажировала этого парня, чтобы он держал язык за зубами, чтобы ты не узнал, что она все еще замужем за ним. Вот как сильно она тебя любит.

Missti 04.01.26 в 09:32

Я пристально смотрю на Купера, гадая, что случилось с его этическим кодексом. Это на него не похоже - нарушать конфиденциальность клиента.

Missti 04.01.26 в 09:32

С другой стороны, это не просто клиентка. Таня - член семьи.

Missti 04.01.26 в 09:33

- Я тоже не удивлен, - говорит Купер. - А что еще ей оставалось делать? Не похоже, что она могла обратиться к тебе, своему любящему мужу, за поддержкой. Ты бы просто поместили это в файл безумных.

Missti 04.01.26 в 09:34

- Купер, - повторяю я. Я не одобряю то, как Джордан справился с ситуацией, но не могу не испытывать к нему некоторой жалости. Он вел привилегированную жизнь, позволяя своим родителям делать все за него, и ему никогда раньше не приходилось сталкиваться ни с чем подобным. - Да ладно тебе. Он не знал.

Missti 04.01.26 в 09:34

- Не знал, что кто-то угрожал причинить его беременной жене ”много боли"? - Резко говорит Купер, сверкая глазами. - Да, он это сделал, Хизер. И если бы кто-то поступил так с тобой, я бы не стал заносить это в файл сумасшедших. Я бы поймал этого человека.

Missti 04.01.26 в 09:36

- О чем вы, ребята, говорите? - Спрашивает Джордан, переводя взгляд с одного из нас на другого. На его лице читается тошнота. - Вы двое—?

Missti 04.01.26 в 09:37

- Не хотелось бы сообщать тебе все плохие новости за один вечер, братишка, - говорит Купер, наклоняясь и хлопая брата по плечу. - Но мой ответ ” да".

Missti 04.01.26 в 09:37

Джордан издает ругательство, затем невидящим взглядом смотрит на Оуэна, который зашел на кухню и с наслаждением растянулся посреди комнаты.
- Итак, вы двое вместе. А я... что? Многоженец? Как тот парень по телевизору?

Missti 04.01.26 в 09:38

- Правильный термин, когда речь идет о женщине, у которой более одного мужа, - полиандристка, а не многоженка, - говорит Купер. - И нет, это не о тебе. А о Тане. Ты просто идиот.

Missti 04.01.26 в 14:17

Джордан снова прячет лицо в ладонях — только на этот раз так и остается. Я вижу, как его плечи начинают трястись. Он плачет.

Missti 04.01.26 в 14:19

Я бросаю на Купера недоверчивый взгляд. Правда? Тебе обязательно было заставлять своего брата плакать?

Missti 04.01.26 в 14:20

Купер качает головой и откидывается на спинку стула, скрестив руки на груди, отказываясь произнести хоть слово сочувствия.

Missti 04.01.26 в 14:20

- Это не только твоя вина, Джордан, - встаю я и говорю, подходя к Джордану и кладя руки ему на плечи. - Таня тоже не виновата. Гэри Холл терроризировал ее. Вероятно, она была слишком травмирована, чтобы подать на развод.

Missti 04.01.26 в 14:21

Кажется, это только заставляет его плакать сильнее. Купер, не впечатленный, наклоняется, чтобы погладить Оуэна под подбородком.

Missti 04.01.26 в 14:21

- И я думаю, что она, возможно, не совсем доверяет авторитетным фигурам, - в отчаянии добавляю я, - и, возможно, она была не в лучшем расположении духа, когда вы двое решили пожениться, чтобы принять правильное решение. На вас было оказано большое давление...

Missti 04.01.26 в 14:22

Джордан наконец поднимает голову.

Missti 04.01.26 в 14:22

- Купер прав, - говорит он.- Я - идиот.

Missti 04.01.26 в 14:22

- Наконец-то, - кивает Купер. - Первый шаг - признать это. Второй шаг - решить, что ты собираешься с этим делать.

Missti 04.01.26 в 14:23

Джордан вытирает лицо широким рукавом своей мантии.
- Самурай, - говорит он после некоторого раздумья, - нашел бы этого мужика и убил его.

Missti 04.01.26 в 14:23

Купер сдерживает улыбку.
- Ты движешься в правильном направлении, - говорит он. - Но правильным ответом будет “Передать его властям”.

Missti 04.01.26 в 14:24

- Джордан?

Missti 04.01.26 в 14:24

Приятный голос доносится из-за кухонной двери. Мы все испуганно поворачиваемся в его сторону. Никто из нас не слышал, как подошла Таня, и неудивительно, учитывая, что она босиком и в одной из моих многочисленных футболок с надписью "Сахарная лихорадка". Хотя Бейби и Люси последовали за ней, мы даже не услышали цоканья собачьих когтей по деревянному полу.

Missti 04.01.26 в 14:24

- Таня, - говорит Джордан, вставая. У него отвисает челюсть. - Я... я... - Кажется, он не находит слов.

Missti 04.01.26 в 14:24

Взгляд Тани устремляется на меня, ее глаза наполняются слезами.
- Ты сказала ему? - восклицает она с такой болью, что можно подумать, я вонзила нож ей в сердце.

Missti 04.01.26 в 14:25

Я качаю головой.
- Нет, - говорю я. — Клянусь, Таня, он все понял сам, когда...

Missti 04.01.26 в 14:25

- Господи, Джордан, - сердито говорит Купер. - Скажи ей правду.

Missti 04.01.26 в 14:25

- Таня. - Джордан, пошатываясь, выходит из-за стола, рукава его самурайской мантии падают на руки, когда он с мольбой протягивает их к жене. - Детка. Это все моя вина. Он тоже написал мне...

Missti 04.01.26 в 14:26

Голос Тани срывается.
- Правда?

Missti 04.01.26 в 14:26