Meg Cabot SIZE 12 AND READY TO ROCK / Мэг Кэбот "12 Размер и Готова Зажигать": 22

Глава 22

Missti 03.01.26 в 16:19

Лиза сидит за своим столом, а Давиния, ассистент с шестнадцатого этажа, сидит на стуле рядом с ней, когда я вхожу в наш кабинет. Ни одна из них не выглядит слишком счастливой.

Missti 03.01.26 в 16:20

- Привет, - мрачно говорит мне Лиза.

Missti 03.01.26 в 16:20

- Привет, - отвечаю я в ответ. - Гэвин сказал, что тебе нужно было меня увидеть?

Missti 03.01.26 в 16:21

- Да, - говорит Лиза. - Давинья думает, что у нас проблемы.

Missti 03.01.26 в 16:22

Я сажусь за свой стол, затем разворачиваю стул так, чтобы видеть их обоих через открытую дверь кабинета Лизы.
- На прошлой неделе у нас парень умер от отравления кексами, а на этой неделе TMZ прячется в кустах, - говорю я. - Что может быть хуже?

Missti 03.01.26 в 16:21

- Ну, это не обязательно хуже, - говорит Лиза. - Но это имеет отношение к девушкам из комнаты 1621. - Она поднимает отчет о происшествии, который лежит у нее на столе. - Нужно ли мне еще что-то говорить?

Missti 03.01.26 в 16:22

- О боже, - говорю я. - Я только что была с ними в библиотеке. Кэссиди, как обычно, была очаровательна, но ничего необычного в этом не было. Что сейчас происходит.

Missti 03.01.26 в 16:23

- Мэллори и Кэссиди попросили о встрече со мной сегодня рано утром — совершенно секретно, - говорит Давиния. - Они даже убедились, что никого из съемочной группы не было поблизости, чтобы снимать это, если это хоть как-то указывает на то, насколько серьезной, по их мнению, является ситуация. Они говорят, что беспокоятся о Бриджит.

Missti 03.01.26 в 16:23

Я хмурю брови.
- Беспокоятся о ней?- Я вспоминаю, как Кэссиди искала Бриджит в библиотеке, когда Таня упомянула, что она пишет о ком-то, кого ты ненавидишь. - Больше похоже, что ревнуют к ней. Я думаю, они, возможно, пытаются устранить конкурентов.

Missti 03.01.26 в 16:24

- Может быть, - говорит Давиния. - Но, по словам Мэллори и Кэссиди, у Бриджит есть парень...

Missti 03.01.26 в 16:25

- Подожди. - Я не могу поверить в это. - Она убегает тайком? Не могу поверить, что после прошлого раза кто—то из этих девушек осмелился...

Missti 03.01.26 в 16:25

- Это то, о чем я спрашивала, - говорит Давиния. - Они говорят, она не убегает тайком по ночам. Она встречается с ним днем, когда у нее есть свободное от съемок время, когда другие девушки репетируют свои соло для Отчетного концерта, а сопровождающие заняты...

Missti 03.01.26 в 16:26

— ...занимаясь другими делами, - заканчиваю я за нее, зная все о ”счастливом часе" в отеле Washington Square Hotel. - Кто этот парень? Только не Магнус, - говорю я, внезапно чувствуя, как учащается сердцебиение. - Пожалуйста, только не один из баскетболистов...

Missti 03.01.26 в 16:27

- Он посещает летние занятия здесь, в Нью-Йоркском колледже, - говорит Давиния. - Но он живет не в этом здании. Мэллори говорит, что он живет в Вассер-холле, через парк. Они с Кэссиди узнали об этом только потому, что Бриджит всю прошлую неделю безостановочно переписывалась с кем—то и не сказала им, с кем именно, поэтому однажды, когда они все должны были идти на репетицию, они последовали за ней...

Missti 03.01.26 в 16:27

- Как мило, - отвечаю я, нисколько не удивляясь.

Missti 03.01.26 в 16:27

— ...и они видели, как она пошла в Вассер-холл и ее впустили к кому-то живущему там. Очевидно, позже они столкнулись с ней лицом к лицу — слава Богу, за кадром, — и Бриджит умоляла их никому не рассказывать, потому что, по-видимому, парень - ортодоксальный еврей, и ему запрещено встречаться с другими верующими, так что, если их отношения покажут на камеру и его семья когда-нибудь увидит это шоу, от него отрекутся.

Missti 03.01.26 в 16:29

- О, пожалуйста, - с отвращением говорит Лиза. - Она что, шутит?

Missti 03.01.26 в 16:30

Я задумчиво постукиваю пальцами по передним зубам.
- Это действительно может быть правдой, - говорю я. - Одна из причин, по которой Вассер-холл так популярен, заключается в том, что в некоторых комнатах на нижних этажах есть кухни, поэтому жители, соблюдающие кошерность, могут готовить в них, и им не нужно пользоваться лифтом, чтобы добраться до них в субботу. Столовая также достаточно большая, чтобы в ней можно было заказать как кошерные, так и некошерные блюда. Так что, если он еврей, ему было бы разумно жить в Вассер-холле.

Missti 03.01.26 в 16:31

- Как, по словам Бриджит, они познакомились? - Спрашивает Лиза, глядя на Давинию.

Missti 03.01.26 в 17:02

Давиния пожимает плечами.
- Как здесь вообще можно с кем-то познакомиться? В парке, конечно. Вот почему девочки пришли ко мне. Они говорят, что чувствуют себя ”нелояльными" по отношению к Тане, сохраняя этот огромный секрет, но это шоу должно быть о "реальности", а "реальность" такова, что Бриджит не настоящая.

Missti 03.01.26 в 17:03

Я закатываю глаза.
- О, да. Вот почему они хотят рассказать об этом, опасаясь, что честность "Джордан любит Таню" будет поставлена под угрозу. А не потому, что они великие драматурги и хотят получить больше эфирного времени в шоу для себя.

Missti 03.01.26 в 17:04

- Но она точно не убегает тайком по ночам?- Спрашивает Лиза.

Missti 03.01.26 в 17:04

Давиния качает головой.
- Девочки говорят "нет", потому что мы конфискуем все их документы. Она никогда не сможет вернуться домой незамеченной. Они видятся у него и только днем.

Missti 03.01.26 в 17:05

Я смотрю на Лизу.
- Я не знаю. Как ты думаешь, что нам следует с этим делать?

Missti 03.01.26 в 17:12

- Вот что меня интересует, - говорит Лиза с озабоченным выражением лица. - Пока она здесь, мы несем за нее ответственность, как и Cartwright Records Television. Но в Нью-Йорке нет закона, запрещающего пятнадцатилетней девушке заводить парня, если он моложе восемнадцати.

Missti 03.01.26 в 17:16

- С другой стороны, если он совершеннолетний, и они оба вступают в сексуальные отношения, а мы сознательно позволяем этому продолжаться, нас могут привлечь к ответственности, - говорю я со вздохом и поворачиваюсь на стуле, чтобы достать справочник кампуса. - Ты знаешь, как зовут этого парня, Давиния?

Missti 03.01.26 в 17:19

- Нет, - говорит она. - Почему мы можем быть привлечены к ответственности?

Missti 03.01.26 в 17:20

- Это растление по закону, - объясняет Лиза. - В Нью-Йорке брачный возраст составляет семнадцать лет.

Missti 03.01.26 в 17:20

— Но мы не знаем, что Бриджит...

Missti 03.01.26 в 17:20

- Мы не уверены, что это не так, - говорю я. - Алло, - говорю я, когда кто-то на другом конце провода наконец берет трубку. - Это Вассер Холл? Да? Что ж, когда вы берете трубку, вам следует представиться. Нужно сказать: "Добрый день. Это, Вассер Холл" или что-то в этом роде. В любом случае, это Хизер, ассистент директора из Фишер-холла. Не могли бы вы, пожалуйста, соединить меня с Саймоном? Саймоном Хейг,ом директор ом резиденции. Саймоном Хейгой, тем, на кого вы работаете.

Missti 03.01.26 в 17:24

Я отодвигаю трубку от себя и говорю Лизе и Давинии:
- Боже мой, похоже, что у них там бардак. И это у нас здесь снимают реалити-шоу. Да, - говорю я в трубку. - Я была бы рада подождать.

Missti 03.01.26 в 17:25

- Должны ли мы рассказать мисс Брюер, что здесь происходит?” -Спрашивает Давиния, выглядя обеспокоенной.

Missti 03.01.26 в 17:25

Я хмурюсь.
- Это именно то, чего Кэссиди и Мэллори хотят от нас. Затем, когда Бриджит вернется в комнату в слезах, а Кэссиди и Мэллори спросят: "Что случилось?" Стефани сможет заснять всю стычку на пленку.

Missti 03.01.26 в 17:27

Лиза кивает.
- Я согласна с Хизер. Давайте пока оставим это при себе. Я позову Бриджит на беседу один на один, чтобы она знала, что мы в курсе, и убедиться, что с эмоциональной точки зрения у нее все в порядке, и...

Missti 03.01.26 в 17:35

- Алло? - Говорю я, когда кто-то на другом конце провода берет трубку. - Я звоню, чтобы поговорить с Саймоном, пожалуйста. Его нет? Есть кто-нибудь в кабинете директора резиденции? Есть кто-нибудь вообще? Как насчет помощника директора общежития? Есть ли здесь кто-нибудь, кто мог бы мне сказать... Как насчет... О? О, правда. О, хорошо, я понимаю. Это очень интересно. Знаете что, все в порядке. Я просто приеду и сделаю это сама. Ладно, пока.

Missti 03.01.26 в 17:36

Я вешу трубку.

Missti 03.01.26 в 17:36

- Саймона сегодня нет в кабинете, - говорю я, поднимаясь на ноги. - Он все еще в Хэмптоне.

Missti 03.01.26 в 17:37

Лиза пристально смотрит на меня.
- Что? Сегодня же вторник.

Missti 03.01.26 в 17:37

- Да, - отвечаю я, стараясь, чтобы на моем лице не отразилось ликование, которое я испытываю внутри. - У него есть летняя съемная квартира, где он проводит время с четверга по вторник, за исключением выходных, которые бывают только каждые четвертые выходные. Он снимает квартиру в одном помещении со своей помощницей, Паулой. Она сейчас с ним в Хэмптоне.

Missti 03.01.26 в 17:39

У Лизы отвисает челюсть. Давиния выглядит смущенной.
- Тогда кто управляет зданием?

Missti 03.01.26 в 17:39

- Это очень хороший вопрос, Давиния, - говорю я. - Я обязательно дам тебе знать, когда вернусь. А сейчас мне нужно проверить вход в систему службы безопасности Вассер-Холла, чтобы узнать имя парня, с помощью которого Бриджит смогла зайти. Увидимся позже, ребята.

Missti 03.01.26 в 17:40