Meg Cabot SIZE 12 AND READY TO ROCK / Мэг Кэбот "12 Размер и Готова Зажигать": 15

Все, что я хочу сделать, когда вернусь домой тем вечером, — это приготовить себе чего—нибудь покрепче, снять одежду, от которой слегка пахнет рвотой и на которой я обнаружила еще больше пятен крови Джареда Гринберга, залезть в горячую ванну с пеной и прогнать все свои проблемы.

Missti 08.08.25 в 07:45

Вместо этого я втискиваюсь в платье, которое почти никогда не надеваю, утягивающее белье и туфли на слишком узких каблуках и направляюсь в центр города на заднем сиденье черного лимузина, присланного за мной Cartwright Records Television..

Missti 08.08.25 в 07:46

Это происходит не по моей инициативе.

Missti 08.08.25 в 07:47

- Пожалуйста, - умоляет Купер.

Missti 08.08.25 в 07:47

Я замечаю "Таун-кар" с тонированными стеклами, припаркованный перед нашим особняком, когда возвращаюсь после прогулки с Люси после работы, но не понимаю, что это имеет какое-то отношение ко мне, пока Купер не звонит и не говорит, что он в пентхаусе своих родителей с Таней, почти впавшей в ступор, и детективом Канаваном который только что ушел оттуда, расстроенный. Таня почти не разговаривала с ним. Купер хочет, чтобы я приехала в город и помогла ему разобраться с ней... и с остальными членами его семьи.

Missti 08.08.25 в 07:47

- Похоже, ты довольно оптимистично оцениваешь мой ответ, - говорю я. - Ты уже отправил машину.

Missti 08.08.25 в 07:48

Я слышу, как Купер издает тихий шипящий звук. Я знаю, что он морщится.

Missti 08.08.25 в 07:48

- Извини, - говорит он. - Этого еще не должно было случиться. Послушай, я знаю, через что ты прошла...

Missti 08.08.25 в 07:48

- Точно? - спрашиваю я. - Когда тебя в последний раз тошнило? Или ты истекал кровью? Или капризная девочка-подросток называла тебя толстым?

Missti 08.08.25 в 07:48

Я знаю, что последнее не должно меня так сильно беспокоить, учитывая, что человек погиб — и это меня не так уж сильно беспокоит, — но это не сильно улучшило мое настроение.

Missti 08.08.25 в 07:49

- Одна из них назвала тебя толстой? - В голосе Купера звучит удивление. - Ты сказала ей, что твой парень считает тебя идеальной такой, какая ты есть, а также что у твоего парня есть пистолет и разрешение на его ношение в Нью-Йорке?

Missti 08.08.25 в 07:49

Я не нахожу это забавным.

Missti 08.08.25 в 07:50

- Нет. Что я должна была ей сказать, - говорю я, - так это то, что она не добьется многого в жизни, если не научится не оскорблять людей, которые не дают ей в точности того, чего она хочет.

Missti 08.08.25 в 07:50

- Интересно, - говорит Купер. - Она мне кого-то напоминает. Кто бы это могло быть? О, точно. Мой отец.

Missti 08.08.25 в 07:50

Я сглатываю. Грант Картрайт был так взбешен, когда его старший сын отказался заниматься семейным музыкальным бизнесом, что бросил Купера, отказавшись даже платить за колледж. Однако Купер не сдавался, работая круглосуточно, чтобы самому оплачивать учебу, и настолько впечатлил своего дедушку Артура, что тот оплатил счета за обучение Купера, а после своей смерти оставил ему особняк... что только еще больше разозлило Гранта Картрайта.

Missti 08.08.25 в 07:51

Я тоже заслужила презрение отца Купера за то, что пыталась думать самостоятельно. Устав от "жвачки", которую лейбл выпускал для меня, я убедила Гранта Картрайта послушать несколько песен, написанных мной. Это оказалось большой ошибкой. Следующее, что я помню, это то, что Таня Трейс выступала на разогреве у Джордана вместо меня... во многих отношениях.

Missti 08.08.25 в 07:51

- Послушай, Хизер, - говорит Купер, - я понимаю, что ты не хочешь быть здесь сегодня вечером. Я не хочу быть здесь сегодня вечером. Но это первый семейный ужин, на котором я был за последние десять лет. Я не справлюсь без тебя.

Missti 08.08.25 в 07:51

- Я знаю, - говорю я со вздохом. Я отодвигаю занавеску и смотрю на машину. Водитель стоит, прислонившись к пассажирской двери, и разговаривает с кем-то по мобильному телефону. - И я буду там, Куп. Но, чтобы ты знал, тусовки с твоим отцом не стояли на первом месте в моем списке дел, которые я надеялась сделать сегодня вечером. Надеть пижаму, заказать пиццу в ”Тре Джованни" и посмотреть, как "Табита выигрывает" в кровати с тобой, — вот что я имела в виду...

Missti 08.08.25 в 07:53

- Забудь о Табите, - с облегчением в голосе говорит Купер. - Я позволю тебе выиграть Ты можешь нанять столько людей, сколько захочешь, для уборки дома. Федеральное агентство по чрезвычайным ситуациям, Мэри Поппинс, Национальную гвардию, кого захочешь.

Missti 08.08.25 в 07:53

- Действительно? - Мое настроение улучшается.

Missti 08.08.25 в 07:53

- Правда. Просто приедь сюда. - Он понижает голос. Очевидно, кто-то только что вошел в комнату. - Предупреждаю, Джордан тоже здесь.

Missti 08.08.25 в 07:54

- Я так и думала. - Тусовка с моим бывшим и его новой женой стоит даже ниже в моем списке дел, которые я хотела бы сделать сегодня вечером, чем тусовка с Грантом Картрайтом. -Как дела у Тани?

Missti 08.08.25 в 07:54

- Ну, помнишь, когда мы увидели ее той ночью в квартире Эллингтонов, — говорит Купер, - она только и делала, что сидела и целовала этого проклятого пса, которого, кстати, зовут Бэби?

Missti 08.08.25 в 07:54

- Ага, - отвечаю я

Missti 08.08.25 в 07:55

- Представь ее такой же, только в тысячу раз больше.

Missti 08.08.25 в 07:55

- Это не есть хорошо

Missti 08.08.25 в 07:55

- Нет, - говорит Купер. — А теперь появились мои сестры...

Missti 08.08.25 в 07:55

- Твои сестры? - Я не видела сестер—близнецов Купера и Джордан - из-за “неожиданной” беременности на позднем сроке, от которой миссис Картрайт, казалось, так и не оправилась — с тех пор, как их отправили в школу-интернат по просьбе их отца. К этому времени они, должно быть, уже закончили колледж.

Missti 08.08.25 в 07:56

- Да, - говорит он. В его голосе звучит сарказм. - Николь вызвалась быть источником утешения для Тани, которая винит себя в том, что случилось с Джаредом, хотя, конечно, она утверждает, что у нее нет ни одного поклонника, который хотел бы, чтобы хоть волосок упал с ее головы. Джессика уже вызвалась убить Николь. Из-за них троих я и сам мог бы проглотить немного крысиного яда.

Missti 08.08.25 в 07:56

- Увидимся через сорок пять минут, - говорю я и вешаю трубку.

Missti 08.08.25 в 07:57

Таун-кар высаживает меня перед зданием на Парк-авеню, которое я слишком хорошо помню по множеству неудобных ужинов, на которых я бывала, когда встречалась с Джорданом. Даже швейцар тот же.

Missti 08.08.25 в 07:57

- Здравствуйте, мисс Уэллс, - говорит он, улыбаясь мне, похоже, с неподдельным удовольствием. - Как поживаете? Очень рад снова вас видеть.

Missti 08.08.25 в 07:57

- Я тоже рада тебя видеть, Эдди, - говорю я. Внезапно я начинаю нервничать. Вестибюль в тысячу раз красивее, чем я его помнила. Все было со вкусом обновлено, от темно-зеленой униформы Эдди до множества зеркал в позолоченных рамах, в которых я вижу свое отражение. Единственное, что выглядит здесь неуместно, - это я сама.

Missti 08.08.25 в 07:58

Это потому, что сейчас я намного старше и мудрее, чем была в прошлый раз, говорю я себе. Мои длинные светлые волосы выглядят блестящими и здоровыми, и хотя платье, которое на мне, возможно, было куплено с большой скидкой, оно идеально сидит, подчеркивая все нужные детали и скрывая то, что я не хочу афишировать. Если мои ноги уже болят из-за того, что я так отвыкла носить высокие каблуки, в которые я их засунула, то, по крайней мере, никто, кроме меня, не сможет этого сказать.

Missti 08.08.25 в 07:59

И все же... что я здесь делаю? Почему я согласилась прийти? Конечно, Купер сказал, что я ему нужна, но у него есть пистолет. Он мог бы достать его и сказать своей семье, чтобы они оставили его в покое.

Missti 08.08.25 в 07:59

- Миссис Картрайт звонила, чтобы сказать, что ждет вас, - сообщает мне Эдди, улыбаясь, ведет меня к открытому лифту и нажимает кнопку, ведущую в пентхаус. - Она сказала, что вы можете подниматься прямо наверх.

Missti 08.08.25 в 08:00

- Спасибо, - говорю я, чувствуя тошноту. Двери лифта закрываются прежде, чем я успеваю развернуться и убежать, спасая свою жизнь... Не то чтобы я далеко ушла на своих каблуках.

Missti 08.08.25 в 08:00

Когда двери снова открываются — гораздо раньше, чем мне бы хотелось, — открывается потрясающий вид. Вестибюль здания Картрайтов - не единственное, что было реконструировано: пентхаус тоже был переделан. Теперь, вместо того чтобы заходить в душное фойе, двери лифта открываются прямо в гостиную родителей Купера, большая часть стен которой была снесена и заменена стеклянными дверями от пола до потолка, ведущими на террасу, поэтому первое, что видишь, выходя из лифта, - это огненное сияние солнца, клонящегося к западу.

Missti 08.08.25 в 08:01

Что здесь не из стекла, так это белые колонны, нержавеющая сталь и бетон. Это место похоже на что-то из "Архитектурного дайджеста", и, зная Гранта Картрайта, я бы предположила, что пентхаус, вероятно, фигурировал в нем.

Missti 08.08.25 в 08:01

Я ступаю на полированный пол черного дерева.
- Всем привет.

Missti 08.08.25 в 08:02

- Хизер? - Я вздрагиваю, когда миниатюрная, худая, как жердь, молодая женщина - с прямыми темно—каштановыми волосами выходит из-за белой колонны и смотрит на меня настороженно, но не недружелюбно. - Боже мой, это ты. Это я, Джессика.

Missti 08.08.25 в 08:04

Затем, к моему удивлению, она притягивает меня к себе и прижимает к груди. Это все равно что держать очень тощую кошку... Если бы кошки красились дымчатой подводкой для глаз и серебряными браслетами на запястьях и пахли сигаретным дымом.

Missti 08.08.25 в 08:04

- Так приятно тебя видеть, - шепчет она мне в волосы. - Столько времени прошло. Ты выглядишь великолепно.

Missti 08.08.25 в 08:04

- Спасибо, - говорю я, мой голос немного хриплый, так как ее голова зажата у меня в горле. - И ты тоже.

Missti 08.08.25 в 08:04

В последний раз, когда я видел младшую сестру Купера Джессику, она была с косичками и направлялась на урок верховой езды на пони. У нее были брекеты, она шепелявила и вела себя во многих отношениях хуже, чем Кэссиди Аптон.

Missti 08.08.25 в 08:05

- Купер мне все рассказал, - говорит она, когда, наконец, отпускает меня.

Missti 08.08.25 в 08:05

- Да? - Я понятия не имею, о чем она говорит. Купер не близок ни с одной из своих сестер, так как отец выгнал его, когда он был молодым, и разница в возрасте между ними составляет более пятнадцати лет.

Missti 08.08.25 в 08:05

- Ну, - говорит она, жестом приглашая меня следовать за ней и ведя на открытую кухню, сплошь заставленную приборами из нержавеющей стали и гранитными столешницами, - я кое-что выудила у него. Этим летом я работаю стажером у Марка Джейкобса, и я сказала ему, что могу достать тебе любую одежду и аксессуары, которые ты захочешь, практически бесплатно. Но он не сказал мне, что хочет, потому что ты знаешь, какой Купер есть?

Missti 08.08.25 в 08:07

Только тогда я понимаю, что Джессика уже почти не в своем уме. Она не пьяна в стельку, но она босиком, и этот образ неплохо сочетается с ее серебряными браслетами и черной блузкой в цветочек и брюками, которые на ней надеты. Но она определенно не трезвая.

Missti 08.08.25 в 08:08

- Хочешь чего-нибудь выпить? - спрашивает она. - Все остальные пьют мартини перед ужином на террасе, но я, черт возьми, терпеть не могу мартини. Я буду "Розовую Борзую". Я приготовлю тебе один, если хочешь. Это напиток для позднего завтрака, но кого, черт возьми, волнует, который час, когда кто-то пытается тебя убить, верно? - Она хихикает, затем подносит палец — разумеется, с накрашенным черным ногтем - к губам. - Ой, извините, я имела в виду Таню. Я не хотела портить ей настроение. Николь - единственная, кто думает, что кто-то пытается убить нас всех. Но ты же знаешь, какая Николь. - Джессика закатывает глаза, наливая щедрое количество водки в два стакана со льдом.

Missti 08.08.25 в 08:09