Meg Cabot SIZE 12 AND READY TO ROCK / Мэг Кэбот "12 Размер и Готова Зажигать": 14

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Маффи Фаулер решает — и доктор Джессап с ней соглашается, — что мамам не стоит видеть, как продюсера шоу выносят из Фишер-холла на носилках, покрытого кровью. Она также не думает, что для них было бы хорошей идеей встретиться с детективом Канаваном и другими сотрудниками правоохранительных органов из Шестого участка, которые приехали, чтобы допросить Гэвина и всех остальных, кто мог контактировать с человеком, который оставил кексы (хотя до тех пор, пока не будет токсикологического заключения, подтверждающего, что они действительно содержат ядовитое вещество, детектив Канаван настоятельно рекомендует нам “не делать никаких предположений”). Missti 07.08.25 в 12:58 0
	Также кажется разумным уберечь девочек и их мам от того, чтобы они стали свидетелями нервного срыва, который случился с Саймоном Хейгом посреди вестибюля вскоре после того, как Джаред упал в обморок. Missti 07.08.25 в 12:59 0
	- Я съел один! - вопит он. - Я тоже проглотил кусочек одного из этих кексов! Боже милостивый, я не хочу умирать! Missti 07.08.25 в 12:59 0
	Именно тогда мы с Лизой заставили его — и Стефани тоже — проглотить немного перекиси водорода и выблевать ее в разные мусорные баки (чтобы сохранить улики). Missti 07.08.25 в 13:00 0
	Затем мы отправляем персонал на улицу, чтобы пригласить всех девочек в кафетерий позавтракать и “пообщаться” друг с другом. Кажется, это работает. Ни одна из мам не только не замечает, как мужчину без сознания выносят из здания через боковой выход к ожидающей машине скорой помощи, но и сотрудников, которые садятся в такси, чтобы последовать за ней (Маффи считает, что представители Нью—Йоркского колледжа должны поехать в больницу, чтобы поддержать Джареда и Стефани, и конечно, Саймона), но их, похоже, не смутило объявление о том, что съемки перенесены на завтра из—за “технической задержки”. Помогает то, что Магда проделывает потрясающую работу, рассказывая им, как “аппетитно” они все выглядят, как настоящие кинозвезды, и следя за тем, чтобы они ели как можно больше фруктового салата и обезжиренного йогурта. Missti 07.08.25 в 13:03 0
	Остальные сотрудники тоже прекрасно справляются со своей работой, в точности так, как их учили... Ну, за исключением президента, который уходит, бормоча: - Рад, что я не ел ничего из этого. Missti 07.08.25 в 13:04 0
	Я сижу за своим столом, ожидая, когда я дам показания детективу Канавану, и смотрю на красное пятно на рукаве моей белой блузки — пятно, которое, как я понимаю, вероятно, никогда не сойдет, сколько бы я ни использовала пятновыводитель, потому что это кровь Джареда Гринберга. Missti 07.08.25 в 13:04 0
	В остальном регистрация прошла в соответствии с планом, всего на пару часов позже запланированного. Все девушки (и их матери), похоже, довольны своими номерами, что, учитывая, сколько денег CRT потратила на оформление. В каждой комнате есть телевизоры с плоским экраном, которые больше моего письменного стола, а также ведра с сувенирами, подаренными Sephora и Bed, Bath & Beyond. Давиния сообщила, что всю дорогу до ее комнаты по коридору раздавались восторженные крики. Missti 07.08.25 в 13:05 0
	У меня звонит телефон, но это мой сотовый, а не рабочий. Missti 07.08.25 в 13:05 0
	- Я только что узнал, - говорит Купер, когда я беру трубку. - С тобой все в порядке? Missti 07.08.25 в 13:06 0
	- Я в порядке, - вру я. Мои пальцы до сих пор не перестали дрожать, несмотря на то, что я съела две не диетические газировки и сэндвич, чтобы смягчить шок. - Это не я проглотила веганский кекс, посыпанный крысиным ядом. Missti 07.08.25 в 13:06 0
	- Слава богу, - говорит он. - Мой отец говорит, что они делают для парня все, что в их силах, но это выглядит не очень хорошо. Стефани Брюер, похоже, не пострадала, как и мужик из другого общежития— Missti 07.08.25 в 13:15 0
	Я совсем забыла о Саймоне. Missti 07.08.25 в 13:16 0
	- Жаль, - говорю я, прежде чем успеваю остановиться. — Если кто-то заслуживает смерти, как крыса... Missti 07.08.25 в 13:16 0
	Затем я виновато закрываю рот. Я никому не могу пожелать такой смерти, даже Саймону... Особенно когда Сара, сидящая за своим столом неподалеку, удивленно поднимает глаза от приглушенного разговора, который она ведет по мобильному телефону. Мне становится стыдно за себя. Я должна быть образцом для подражания. Missti 07.08.25 в 13:16 0
	- Хизер, нет никаких доказательств, что это был яд, - говорит Купер. - У парня мог случиться сердечный приступ, ты же знаешь. Missti 07.08.25 в 13:17 0
	- Купер. - Я понижаю голос, чувствуя на себе пристальный взгляд Сары и тот факт, что детектив Канаван находится в кабинете Лизы с другим офицером, допрашивая Гэвина и Брэда. Ее кабинет отделен от приемной, где находится мой стол, только половиной стены и металлической решеткой. Маффи дала нам всем строгие инструкции: если хоть одно слово о том, что произошло, просочится наружу, мы потеряем работу. Хотя я знаю, что Купер не побежит в "Пост" с тем, что я ему расскажу, я не хочу, чтобы меня поймали на сплетнях. - Сердечный приступ? Ты шутишь? Кровь фонтаном хлестала из носа парня. За несколько секунд после того, как он начал есть кексы, которые какой-то фанат привез для Тани. Missti 07.08.25 в 13:18 0
	- Но это не значит... Missti 07.08.25 в 13:18 0
	- Купер, не так давно на собрании персонала нас учили, на какие симптомы следует обращать внимание при приеме яда человеком. Кровотечение из носа и тошнота были двумя из них. У Джареда были все признаки, прежде чем потерял сознание. Варфарин, активный ингредиент старых крысиных ядов, не имеет ни запаха, ни вкуса. Я видела эпизод сериала "Чокнутые едоки" о женщине, которая любила его есть, но в небольших количествах. Ее это тоже убивало, только гораздо медленнее. Missti 07.08.25 в 13:19 0
	- Кто, черт возьми, - спрашивает Купер, - нарочно ест крысиный яд? Missti 07.08.25 в 13:20 0
	- Я не знаю, - отвечаю я. - Там был один парень, который съел собственную машину. ”Когда хобби становится навязчивой идеей", - сообщаю я ему, цитируя одно из моих любимых шоу, - это называется зависимостью. Вот тогда-то и понадобится вмешательство. Missti 07.08.25 в 13:20 0
	Купер на мгновение замолкает. Затем он говорит: - Я отменяю нашу подписку на кабельное телевидение. Ты слишком много смотришь телевизор. Missti 07.08.25 в 13:21 0
	- Сказал человек, который носит пистолет в поясной сумке. Ты не из тех, кто любит поговорить. Missti 07.08.25 в 13:21 0
	— Я не... что ты... — бормочет он. - Кто тебе это сказал? Missti 07.08.25 в 13:21 0
	- Как скажешь, Купер, - говорю я, глядя на Сару. Она развернула свое рабочее кресло лицом к стене и что-то говорит приглушенным, сердитым шепотом в свой телефон. Я предполагаю, что она разговаривает с Себастьяном. После того, как мы оба оказались на волосок от смерти, вполне логично, что мы обратились бы к близким. Также логично, что мы могли бы наброситься на них. Напряжение растет. - Я все знаю об этом, хорошо? Я знаю, почему ты был так возбужден и беспокоился о том, чтобы найти свои брюки-карго. Я знаю, что ты солгал мне о том, что у тебя есть пистолет. И это нормально, потому что знаешь что? У меня тоже есть секреты. Missti 07.08.25 в 13:22 0
	- Какие секреты? - требует ответа Купер. - И я не совсем солгал тебе. Я не стал говорить тебе правду о том, что, как я знал, должно было только... Missti 07.08.25 в 13:22 0
	- Извините нас. В дверях кабинета появляются две фигуры. Это миссис Аптон и ее дочь Кэссиди. Я с трудом сдерживаю стон. Правда? Сейчас? Missti 07.08.25 в 13:22 0
	- Мне нужно идти, - говорю я Куперу. - Мы поговорим позже на ту тему. Я вешаю трубку и улыбаюсь Аптонам со всей любезностью, на которую способна. - Здравствуйте, дамы. Я могу что-нибудь для вас сделать? Missti 07.08.25 в 13:23 0
	- Я очень на это надеюсь, - говорит миссис Аптон, первой заводя дочь за плечи в кабинет и усаживая ее на диван напротив моего стола. На лице Кэссиди появляется упрямое выражение, и когда мать отпускает ее плечи, она падает на диван, как будто в ее теле нет ни единой твердой косточки. Missti 07.08.25 в 13:23 0
	Ее мать усаживается на стул рядом с моим столом. На этот раз я готова не обращать на это внимания, потому что ужасно боюсь миссис Аптон, но я не просила ее садиться. Missti 07.08.25 в 13:23 0
	- Молодая женщина на стойке регистрации сказала мне, что вы тот человек, с которым я должна поговорить об этом, - говорит миссис Аптон с любезной улыбкой, очевидно, не помня о нашей утренней встрече. Джейми, я знаю, работает за стойкой регистрации, пока Гэвин и Брэд беседуют с полицией. - Я бы хотела поменять нашу комнату. Missti 07.08.25 в 13:24 0
	Я перевожу взгляд с Кэссиди на миссис Аптон и обратно. Выражение лица Кэссиди по-прежнему упрямое. Ее личико эльфа обращено к потолку, нижняя губа выпячена, длинные светлые волосы разметались по голубому дивану. Missti 07.08.25 в 13:25 0
	- Понятно, - говорю я. - Могу я спросить, что не так с вашей нынешней комнатой? Помимо того факта, что раньше это была жуткая дань уважения принцу Каспиану. - Поскольку я знаю, что Cartwright Records приложили немало усилий, чтобы обставить ее... Missti 07.08.25 в 13:25 0
	- О, дело не в мебели, - любезно отвечает миссис Аптон. - Она очень милая. Просто Кэссиди никогда раньше не приходилось жить в одной комнате, а теперь она делит ее не только с одной, но и с двумя другими девушками, а также со мной, и я боюсь, что это не... Missti 07.08.25 в 13:26 0
	- Вы живете в отдельной комнате, - напоминаю я. Я знаю, что грубо прерывать, но после того, что у меня было, я ничего не могу с собой поделать. Missti 07.08.25 в 13:26 0
	- Да, - говорит миссис Аптон, и ее голос уже не такой приятный, как раньше. - Но девочкам приходится проходить через мою спальню, чтобы войти и выйти. Missti 07.08.25 в 13:27 0
	- Верно, - соглашаюсь я. - Потому что им по пятнадцать лет, и вы согласились сопровождать их. В Нью—Йоркский колледж не допускаются студенты младше восемнадцати... Missti 07.08.25 в 13:27 0
	- Ну, это просто глупо, - говорит миссис Аптон, начиная покачивать ногой в туфлях от Лабутен. - Моя Кэссиди очень взрослая для своего возраста. Она прекрасно знает, как держать себя в руках... Missti 07.08.25 в 13:28 0
	- Что это? - Спрашивает Кэссиди, указывая на презервативы в банке из-под конфет на моем столе. Missti 07.08.25 в 13:28 0
	Миссис Аптон смотрит в том направлении, куда указывает Кэссиди, и становится розовой, что приятно контрастирует с многочисленными ожерельями из желтого золота, которые она носит. Missti 07.08.25 в 13:28 0
	- Опусти палец, Касс, - говорит она, быстро отводя взгляд. - Ты же знаешь, что тыкать пальцем не стоит. Missti 07.08.25 в 13:28 0
	- Но что это такое? - Спрашивает Кэссиди. - Я никогда не видела таких конфет. В ее идеальной улыбке есть лукавство, которое говорит мне, что она точно знает, что это такое, и играет с нами — в конце концов, она подросток, наверняка смотрела MTV, — но ее мать, очевидно, этого не замечает. Missti 07.08.25 в 13:29 0
	- Это потому, что это не конфеты, - неодобрительно объясняет миссис Аптон. - Это то, чему не место в банке из-под конфет на женском столе. Missti 07.08.25 в 13:29 0
	- Тогда почему они у этой леди есть? - Спрашивает Кэссиди, поворачивая голову ко мне так, как Оуэн поворачивает голову к стене, когда слышит, как внутри скребутся мыши. Missti 07.08.25 в 13:30 0
	За своим столом Сара кладет трубку мобильного телефона и громко говорит: - Это презервативы, как ты прекрасно знаешь, Кэссиди. Презервативы, а не конфеты. Теперь ты знаешь, где их достать, раз ты такая взрослая. Missti 07.08.25 в 13:30 0
	Миссис Аптон резко выдыхает. - Простите? Missti 07.08.25 в 13:30 0
	- Извините, миссис Аптон, - говорю я, наклоняясь вперед, быстро поднимаю банку и ставлю ее на пол, подальше от взгляда девушки. - Боюсь, я не могу перевести вас в другую комнату. Вы согласились быть сопровождающей, и если я переведу вас, у Мэллори и Бриджит не будет совершеннолетнего опекуна, который мог бы присматривать за ними. Я, конечно, могу перевести Кэссиди, если она захочет... Missti 07.08.25 в 13:31 0
	- Это было бы замечательно, - с готовностью отвечает Кэссиди. Missti 07.08.25 в 13:31 0
	- Нет, - говорит миссис Аптон. - Кэссиди, не говори глупостей, ты не можешь жить вдали от меня. Missti 07.08.25 в 13:32 0
	- Почему? - Прямо требует Кэссиди. - Это то, чего я хочу. Missti 07.08.25 в 13:32 0

Следующая страница →