Meg Cabot SIZE 12 AND READY TO ROCK / Мэг Кэбот "12 Размер и Готова Зажигать": 27

Тридцать шесть самых талантливых девушек-подростков Америки будут соревноваться в субботу вечером в Лагере Рока Тани Трейс за звание девушки-рокера года. Лагерь, который длился последние две недели в Нью—Йоркском колледже, помогает предоставить молодым женщинам возможности для получения музыкального образования, которые в были бы им недоступны.

Missti 04.01.26 в 14:36

“Целью этого лагеря было расширение прав и возможностей молодых девушек посредством написания песен и выступлений”, - говорит Таня Трейс, обладательница четырех премий "Грэмми" и будущая мать. “Напротив, эти девушки придали мне сил и мужества перед лицом невзгод”.

Missti 04.01.26 в 14:37

Победитель Концерта получит 50 000 долларов и контракт на звукозапись с Cartwright Records.

Missti 04.01.26 в 14:37

Я смотрю на свое отражение в зеркале в гардеробной. Я совсем не похожа на себя обычную. Это потому, что я была покрыта с головы до ног — то есть на всех участках моей кожи, которые видны за пределами выреза, рукавов и блестящего подола платья, которое на мне надето, — тональным кремом "аэрограф", а мои светлые волосы уложены на макушке примерно на миллион заколок для волос, мои губы накрашены темно-коричневой помадой, а на веки наклеены накладные ресницы.

Missti 04.01.26 в 14:38

- Выгляжу уродски, - говорю я.

Missti 04.01.26 в 14:38

- Ты прекрасно выглядишь, - говорит Таня, когда стилист втыкает последнюю заколку в мои волосы. - Как мисс Мексика.

Missti 04.01.26 в 14:40

- О, я работала на этом конкурсе в этом году, - говорит стилист. - Я думала, мисс Мексика брюнетка.

Missti 04.01.26 в 14:41

- Она говорит не о конкурсантке, - говорю я.

Missti 04.01.26 в 14:41

Гримерные, расположенные под аудиторией исполнительских искусств Нью-Йоркского колледжа Винер, оснащены по последнему слову техники, но специально спроектированы так, чтобы выглядеть как старомодные, которые всегда показывают в фильмах, где звезда сидит перед зеркалом, обрамленным десятками блестящих круглых лампочек. Для выступления в Отчетном концерте участницам лагеря разрешено пользоваться гримерными, но они все равно должны сами делать прически и макияж, а также самостоятельно подбирать гардероб... За исключением, конечно, таких девушек, как Кэссиди, чьи матери были достаточно опытными — или достаточно богатыми —нанять кого-то в качестве профессионального стилиста для своей дочери. Это уже вызвало достаточно бурю эмоций среди отдыхающих, чтобы предоставить Стефани многочасовую видеозапись.

Missti 04.01.26 в 14:42

Однако жюри Концерта заказывают прическу и гардероб от Cartwright Records Television. Вот почему я сижу в винтажном платье от Givenchy, а в прическу воткнуты заколки для волос. Личные парикмахеры и визажисты Тани работают надо мной, потому что каким-то образом мне удалось стать одним из звездных судей Отчетного Концерта.

Missti 04.01.26 в 14:43

Я до сих пор не уверена, как это произошло. До последней минуты я говорила Тане, что ей действительно нужно найти кого-нибудь другого.

Missti 04.01.26 в 14:43

И все же, вот она я, покрытая телесно-бежевым номером 105, чтобы мой оттенок кожи был заметен даже в высоком разрешении.

Missti 04.01.26 в 14:44

- Ты не пожалеешь об этом, - говорит Таня, сидящая рядом со мной в кресле визажиста. На ней большой пластиковый халат, который прикрывает вечернее платье, черное, с разрезом по бокам, усыпанное блестками, от Oscar de la Renta. - Нам будет очень весело! Не то чтобы нам нужно было беспокоиться о том, что сказать. Все будет транслироваться по телесуфлеру. Так что не волнуйся. Просто читай свои реплики. - Я нервно улыбаюсь ее отражению в зеркале. Меня беспокоит не само мероприятие. Мне нравится выступать, даже если я сижу в кресле судьи и произношу несколько строк, написанных кем-то другим (при условии, что они не слишком заумные).

Missti 04.01.26 в 14:45

Мы провели день на репетициях, отрабатывая, какие оценки выставить, когда мы выйдем на сцену. Как официальная ведущая вечера, Таня должна выйти первой, затем представить Джордана и меня, прежде чем каждый из нас займет свое судейское место. Я пыталась указать на то, что было много лучших — или, по крайней мере, более современных — знаменитостей, которых они могли бы пригласить судить вместо меня, но Таня все еще чувствовала себя неуверенно из-за того, что произошло ранее на этой неделе, и сказала, что ей нужна “только семья” рядом с ней.

Missti 04.01.26 в 14:45

Купер, конечно же, все это время будет находиться в аудитории вместе с полудюжиной офицеров полиции Нью-Йорка и почти всеми сотрудниками службы охраны кампуса, которые работают в колледже, включая начальника отдела, который недавно зашел в раздевалку, чтобы заверить “мисс Трейс”, что ее личная безопасность превыше всего в колледже.

Missti 04.01.26 в 14:46

- Ничто, - сказал он, и его голубые глаза с морщинками увлажнились, - не разбивает мне сердце больше, чем то, что случилось с той молодой леди в Вассер-холле. Ничто. Я надеюсь, вы примете мои глубочайшие извинения и искреннее обещание, что сегодня вечером этот человек и близко к вам не подойдет.

Missti 04.01.26 в 14:47

Таня была очень любезна, заверив его, что в случившемся нет его вины. И это было не так... по крайней мере, не его личная вина. Но у администрации президента возникло много вопросов о том, как подозреваемый в убийстве мог входить и выходить из стольких зданий нью-йоркских колледжей в течение последних нескольких недель, не будучи узнанным, не говоря уже о том, чтобы зарегистрироваться для того, чтобы жить и ходить на занятия, используя фальшивые документы.

Missti 04.01.26 в 14:48

- Хотя при таком количестве клиентов, - заметил Купер, - это неизбежно случается время от времени. Ты представляешь, какой процент людей регистрируется в отелях под вымышленными именами?

Missti 04.01.26 в 14:48

То, что случилось с Бриджит, было ужасно, но, как я и предсказывала, колледж предложил ей полную стипендию, а компания Cartwright Records превзошла все ожидания, предложив оплатить полную стоимость обучения, проживание и питание в любом американском колледже, в который она пожелает поступить.

Missti 04.01.26 в 14:49

Маффи Фаулер отнеслась к этому философски, когда я поздравила ее за обедом в начале недели с тем, что ей удалось сохранить историю о том, что случилось с Бриджит, в тайне от прессы.

Missti 04.01.26 в 14:49

- Никто не хочет писать о несовершеннолетней девочке, подвергшейся психическим пыткам со стороны маньяка-преследователя, которого полиция, похоже, не может поймать, - сказала она, пожимая плечами над своей привычной упаковкой для салата с тунцом. - И они все равно не могут упомянуть ее имя, поскольку она несовершеннолетняя. У меня не возникло никаких проблем с тем, чтобы замять это дело. Вместо этого они с восторгом написали о том, как этому преследователю удалось получить студенческое жилье и участвовать в нашей летней сессии в течение нескольких недель, и никто из нас этого не заметил. Я не знаю, как мы когда-нибудь переживем это.- Она откусила кусочек от своего сэндвича. - С другой стороны, по крайней мере, никто больше не говорит об “Анютиных глазках". А я тем временем собираюсь как можно активнее развивать эту тему. Это единственное положительное изменение, которое я вижу.

Missti 04.01.26 в 14:54

Маффи была права. Тот факт, что Таня, а также все девочки и их матери были так решительно настроены выступить в Отчетном концерте, несмотря на то, что Гэри Холл все еще находился на свободе в пределах трех штатов (если он еще не добрался до Канады), тронул и даже очаровал СМИ и телеканал. его завалили просьбами о пропусках для прессы на мероприятие. Каждая крупная телекомпания прислала репортера, и в результате, поскольку на мероприятии присутствовали семьи всех девочек и многие спонсоры колледжа настояли на том, чтобы прийти вместе с ними, все места в аудитории были заняты.

Missti 04.01.26 в 14:55

Вероятно, именно по этой причине большинство девушек — особенно чрезвычайно подкованная в пиаре Кэссиди и ее мать - были так решительно настроены продолжать шоу... а также по этой причине я была так готова избавиться от них. Ранее вечером, в коридоре у раздевалок, я случайно услышала, как Мэллори сказала:
- Привет, ребята, я забыла вам сказать. Сегодня я получила сообщение от Бриджит. Она просит передать всем удачи на Концерте.

Missti 04.01.26 в 14:56

- О-о-о! - воскликнули несколько других девушек. Но, конечно, не Кэссиди.

Missti 04.01.26 в 14:56

- Зная ее, могу сказать, что она не шутит, - фыркнула она. - Наверное, она хочет, чтобы именно я провалилась

Missti 04.01.26 в 14:59

- О, Кэсс, приди в себя, - сказала Эммануэлла. - Ты просто завидуешь, потому что знаешь, если бы Бриджит была здесь сегодня вечером, она могла бы победить тебя, независимо от того, есть у тебя голосовые связки или нет.

Missti 04.01.26 в 15:00

- Да, - сказала Мэллори. - Тебе повезло, что она в больнице, и ей пришлось полностью восстанавливать голос, иначе тебе пришлось бы победить и меня, и ее.

Missti 04.01.26 в 15:01

Это вызвало смех у всех девушек... кроме Кэссиди.

Missti 04.01.26 в 15:01

- У Бриджит не было голосовых связок, - сказала Кэссиди, повысив голос. - Она позаимствовала эту идею у Адель, и ты это знаешь, Мэллори. Ты знаешь, что она встречалась с парнем в Вассер—холле, возможно, с тем самым парнем...

Missti 04.01.26 в 15:01

- Снято. - Голос Стефани звучал резко. - Девочки, помните, о чем мы говорили? Юридический отдел сказал, что любое упоминание об этом человеке приведет к тому, что все ваши сцены будут исключены из шоу. Ты этого хочешь, Кэссиди?

Missti 04.01.26 в 15:03

- Нет, мэм, - ответила Кэссиди, но в ее голосе все еще слышалось негодование.

Missti 04.01.26 в 15:04

- Отлично, - сказала Стефани. - Почему бы нам не вернуться к тому, что ты сегодня получила сообщение от Бриджит, Мэллори, и что все вы, девочки, говорите о ней что-нибудь одобрительное. Кэссиди, ты можешь сказать что-нибудь стервозное, только не упоминай мужчину.

Missti 04.01.26 в 15:05

Затем Кэссиди пробормотала что-то о том, что реалити-шоу “не очень настоящие”, из-за чего Стефани отослала ее в коридор “остыть”.

Missti 04.01.26 в 15:06

Некоторое время спустя, когда я зашла в дамскую комнату, то обнаружила Стефани, стоящую над раковиной и разглядывающую свое отражение с кругами под глазами. Стефани больше не носила на работу милые костюмы и лабутены. Вместо этого на ней были джинсы и угги, а на лице застыло страдальческое выражение.

Missti 04.01.26 в 15:06

- Что случилось, - Спросила я ее, хотя и знала ответ.

Missti 04.01.26 в 15:06

- У меня никогда не будет детей, - мрачно ответила она.

Missti 04.01.26 в 15:06

Я поколебалась, прежде чем закрыть дверь своей кабинки.
- Твои не обязательно получились бы такими же, как Кэссиди, - заметила я.

Missti 04.01.26 в 15:07

- Нет, - ответила она. - А если бы они были такими же?

Missti 04.01.26 в 15:07

На это я ничего не смогла ответить. Поэтому, пытаясь подбодрить ее, я сказала:
- Завтра все закончится.

Missti 04.01.26 в 15:08

- Слава богу, - со стоном произнесла Стефани и открыла кран, чтобы окунуть лицо в прохладную воду

Missti 04.01.26 в 15:08

Я продолжаю цепляться за эту мысль... что это последний вечер в Лагере Рока Тани Трейс, и завтра все девочки разойдутся по домам. А это значит, что Стефани и съемочная группа тоже уедут. А это значит, что, возможно, моя жизнь начнет возвращаться в нормальное русло.

Missti 04.01.26 в 15:09

За исключением того, что Таня и Джордан все еще живут в моем доме. А Гэри Холл все еще на свободе.

Missti 04.01.26 в 15:09

- Пять минут. - Лорен, ассистент, ныряет в гримерку. На ней наушники. - Пять минут до занавеса, дамы. Вы готовы?

Missti 04.01.26 в 15:10

- Нет, - говорит Эшли, один из стилистов Тани. Она все еще приглаживает волосы Тани. - Почему нужно начинать съемки во время, если это не прямой эфир?

Missti 04.01.26 в 15:11

- Потому что у нас здесь семьи всех девочек, - говорит Лорен. - Они пришли посмотреть выступление своих дочерей. А мы уже опаздываем на двадцать минут. Все начинают беспокоиться. Маленькие братья и сестры начинают выглядеть не так очаровательно перед камерой. Постарайся сделать все, что в твоих силах, хорошо?

Missti 04.01.26 в 15:12

Эшли бросает на Лорен взгляд поверх головы Тани, так что Таня этого не видит. Я уже видела этот взгляд раньше. Он означает "Отстань от меня", только менее вежливый.

Missti 04.01.26 в 15:12

- Где Джордан? - Таня спрашивает Лорен.

Missti 04.01.26 в 15:13

- Я не знаю, - говорит Лорен, поколебавшись лишь долю секунды. - Я думала, он здесь, с тобой.

Missti 04.01.26 в 15:13

- Мы побрызгали его спреем, одели в смокинг и отправили восвояси примерно десять минут назад, - рассказывает Анна, один из других стилистов.

Missti 04.01.26 в 15:13

- Ну, тогда он либо в ванной, либо здоровается со своей семьей, - говорит Лорен. - Я слышала, они все только что пришли. - Она касается наушников. — Дай-ка я проверю...

Missti 04.01.26 в 15:14