Meg Cabot SIZE 12 AND READY TO ROCK / Мэг Кэбот "12 Размер и Готова Зажигать": 25

- Не беспокоиться? - Эхом отзываюсь я, не веря своим ушам. Я стою на подоконнике в спальне Купера и пытаюсь поправить шторы, чтобы утром, когда взойдет солнце, оно не ослепило нас, но у меня ничего не получается. - Оказалось, что парень все это время жил в Вассер-Холле. Он записался на летние занятия и сумел убедить всех, что ему двадцать девять, просто сбросив пятьдесят фунтов и перекрасив волосы в светлый цвет. Он промыл мозги пятнадцатилетней девочке из моей резиденции, заставив ее поверить, что удушение голыми руками - это подходящий метод обучения. И ты говоришь мне не беспокоиться?”

Missti 03.01.26 в 19:25

- Ладно, - говорит Купер, поднимая взгляд к потолку. - Продолжай волноваться. Но, может быть, не так громко.

Missti 03.01.26 в 19:25

- Извини, - говорю я, понижая голос. - Я на минутку забыла, что у нас убежище для жертв Гэри Холла.

Missti 03.01.26 в 19:26

- Для его главной жертвы. - Купер сидит на своей кровати, простыни на которой мне все еще нужно сменить, потому что я не помню, сколько времени прошло с тех пор, как мы спали на ней в последний раз, но количество собачьей шерсти, скопившейся там, указывает на то, что это стало любимым местом Люси для сна. - А мне казалось, ты сказала, что не возражаешь.

Missti 03.01.26 в 19:27

- Конечно, я не возражаю. - Я слезаю с подоконника. Занавески, похоже, уже не нужны. - Я просто думаю, что она должна быть в больнице с Бриджит, а не здесь. Мы не обладаем достаточной квалификацией, чтобы оказать Тане психиатрическую помощь, в которой она, очевидно, нуждается, Купер.

Missti 03.01.26 в 19:28

- Я знаю об этом. - Он опускает взгляд на лед на дне стакана с виски, который он пил всю ночь. Только один стакан. Он сказал мне, что хочет быть начеку. Для чего, я не позволяю себе думать. - Но это единственное место, куда я мог ее отправить, она была так напугана, когда услышала, что произошло. Что еще мне оставалось делать?

Missti 03.01.26 в 19:29

Я опускаюсь на кровать рядом с ним. Я не виню Купера. Он ни в чем не виноват.

Missti 03.01.26 в 19:29

Я полностью возлагаю вину на плечи Кристофера Эллингтона. Это тот придурок, который услышал новость о том, что Гэри Холла нашли в Вассер—холле — он был в кабинете своего отца, без сомнения, просил взаймы, - а затем помчался в Фишер-холл, чтобы “убедиться, что со Стефани все в порядке”.

Missti 03.01.26 в 19:30

Таня подслушала, как они вдвоем говорили о том, что произошло — как я поехала с раненым сотрудником охраны и “девушкой из "Лагеря Тани Трейс Рок” в больницу Бель-Вю, — и тут же впала в истерику.

Missti 03.01.26 в 19:30

Купер, пытаясь увести ее подальше от изумленных взглядов отдыхающих и их матерей, прежде чем они успеют сообразить, что происходит, спросил Таню, куда он может ее отвезти.

Missti 03.01.26 в 19:30

- Вот этого я все еще не понимаю, - говорю я. - Что заставило ее захотеть приехать сюда? Она никогда не была здесь раньше. Как ей это вообще пришло в голову?

Missti 03.01.26 в 19:31

Купер выглядит смущенным.
- Возможно, я предложил это как вариант.
Увидев выражение моего лица, он говорит:
- Послушай, я был в отчаянии. Я предлагал ей переехать к ней, к моим родителям, даже к ней и Джордану в Хэмптонс... в любое место, какое только мог придумать, но она все время отказывалась. Ни одно из предложенных мною мест не было достаточно ‘безопасным’. Она все время твердила, что Гэри найдет ее. И она плакала... Я никогда не видел, чтобы кто-нибудь так сильно плакал. Я не знал, как с этим справиться. Я мог думать только о том, что если бы ты был там, ты бы знал, что делать. И все, чего я хотел, это приехать сюда... домой. У меня плохое предчувствие, что я, возможно, сказал что-то в этом роде, и она ухватилась за это... Следующее, что я помню, она говорила что-то о том, что это последнее место, где он стал бы ее искать. В любом случае, это заставило ее перестать плакать, и она смогла выйти и сесть в машину. После этого я больше не думал об этом, я почувствовал такое облегчение. - Он смотрит в потолок. - Я не думал, что она переедет ко мне.

Missti 03.01.26 в 19:33

Я вздыхаю.
- Думаю, в этом есть какой-то смысл, - говорю я. - Я понимаю, что она чувствовала себя небезопасно в их с Джорданом квартире и даже в квартире твоих родителей, хотя маловероятно, что Гэри когда-нибудь сможет туда попасть. Тем не менее, я думаю, что ее было бы труднее найти — и более анонимно — если бы она зарегистрировалась в отеле. У нас нет швейцара или даже супер—...

Missti 03.01.26 в 19:34

- Это правда, - говорит Купер. - С другой стороны, здесь есть только мы. Нет никого, кто мог бы сообщить прессе о ее присутствии, нет ничего не подозревающего помощника официанта, которого можно подкупить, чтобы он впустил какого-нибудь парня, "просто чтобы подсунуть что-нибудь под ее дверь".Нет горничных, нет обслуживания номеров, никто не стучится, чтобы спросить, не хочет ли она постелить постель. Как только мы закроем входную дверь на засов и включим сигнализацию, никто не сможет ни войти, ни выйти без нашего ведома. Учитывая уровень беспокойства, с которым она жила, пребывание здесь, должно быть, приносит ей облегчение.

Missti 03.01.26 в 19:34

- И, - замечаю я, - у тебя есть пистолет.

Missti 03.01.26 в 19:35

- И, - соглашается он, - у меня есть пистолет. И не забывай, что есть ты, с твоим веселым нравом и приветливой улыбкой, которой ты одарила ее, когда впервые вошла в дверь и увидела ее...

Missti 03.01.26 в 19:35

Я беру подушку и бью его ею по голове.

Missti 03.01.26 в 19:35

- И все же, - говорю я, когда он смеется, - если она ожидает ”Уолдорф“, ее ждет горькое разочарование. Никто не положит ей на подушку мятную конфету. Я съела все ”Орео" прошлой ночью.

Missti 03.01.26 в 19:36

— Я думаю, все, чего она хочет... - начинает говорить Купер, но его прерывает стук в дверь.
Буквально, кто-то говорит: “Тук-тук”.

Missti 03.01.26 в 19:36

Купер с любопытством смотрит на меня, затем говорит:
- Войдите.

Missti 03.01.26 в 19:37

Джордан, в черной шелковой пижаме и халате, наклоняется ко мне и говорит:
- О, привет. Извините, что беспокою вас, ребята. Где у вас травяной чай? Таня хочет немного. Я пытался найти что—нибудь в маленькой кухоньке наверху, чтобы не доставлять хлопот, но этот большой рыжий кот начал ходить за мной по пятам, и я думаю, он хочет, чтобы я его покормил или еще что-нибудь...

Missti 03.01.26 в 19:37

- Знаешь что, - говорю я, вставая с кровати, - почему бы мне не заварить чаю для Тани и не отнести ей наверх?

Missti 03.01.26 в 19:38

- Ты уверена? - Джордан выглядит обеспокоенным. - Мы действительно не хотим причинять вам беспокойства. Мы и так чувствуем себя неловко, выставляя Хизер из ее комнаты таким образом.

Missti 03.01.26 в 19:38

- Это совсем не беспокоит, - говорит Купер. - Правда, Хизер?

Missti 03.01.26 в 19:39

Я прищуриваюсь, глядя на него.

Missti 03.01.26 в 19:39

- О, нет, - говорю я. - Купер был рад уступить мне свою комнату. Ему нравится спать на диване.

Missti 03.01.26 в 19:40

Наверху я нахожу Таню, свернувшуюся калачиком посреди моей кровати, укрытую таким количеством пуховых одеял, что из-под них выглядывает только ее голова. В ее руке пульт от моего телевизора. Она купается в розовом сиянии моей прикроватной лампы и ярких цветах "Чокнутых едоков".

Missti 03.01.26 в 19:42

- Тебя действительно нравится это шоу, не так ли? - Спрашивает Таня, когда я вхожу с дымящейся кружкой чая в руках. - У тебя записано девять серий, как новых, так и повторных.

Missti 03.01.26 в 19:43

- Что ж, - говорю я, - ты, конечно, разбираешься в цифровом видеомагнитофоне, не так ли?

Missti 03.01.26 в 19:44

- Ты тоже часто смотришь ”Вмешательство", - замечает Таня. - Я думаю, что это грустное шоу.

Missti 03.01.26 в 19:44

- Не совсем, - отвечаю я, ставя кружку на прикроватный столик. - Люди, смотрящие это, обычно избавляются от своих пагубных привычек и продолжают жить полноценной жизнью. Хотя, учитывая то, что Джаред рассказал мне о том, как документальные реалити-шоу манипулируют правдой, и то, что Стефани делала в Фишер—холле, я начинаю сомневаться, есть ли хоть капля честности в шоу, которые я люблю смотреть. - Вот ромашковый чай. Джордан сказал, что ты хочешь попробовать. Как ты себя чувствуешь?

Missti 03.01.26 в 19:46

- Намного лучше, - говорит Таня. - Мне здесь нравится. Здесь уютно, как в доме моей бабушки.

Missti 03.01.26 в 19:46

Я уверена, что Таня считает это комплиментом, но я не уверена на 100 процентов, что хочу, чтобы мой дом сравнивали с домом чьей-то бабушки.

Missti 03.01.26 в 19:47

- И посмотри, - говорит она, указывая на пол, - наши собаки влюблены друг в друга.

Missti 03.01.26 в 19:47

Я опускаю взгляд и вижу, что ее собака Бэби крепко спит, свернувшись калачиком на кровати Люси. Люси сидит в нескольких футах от меня и выглядит расстроенной. Она моргает мне со своей кровати, словно говоря: "Помоги!" Я не уверена, как Таня может истолковать это как влюбленность двух собак.

Missti 03.01.26 в 19:48

- Да, - отвечаю я. - Мило. Итак, тебе нужно что-нибудь еще?

Missti 03.01.26 в 19:48

Таня тянется за чаем, который я ей принесла, затем смотрит на куклы над нашими головами.
- Что происходит со всеми этими куклами?

Missti 03.01.26 в 19:49

Черт.

Missti 03.01.26 в 19:49

- О, - говорю я. - Ну, это моя коллекция кукол из разных стран. Моя мама дарила мне по одной из каждой страны, в которой я побывала.

Missti 03.01.26 в 19:49

- О, - говорит Таня, делая глоток чая и выглядя явно довольной. - Это так мило.

Missti 03.01.26 в 19:49

- Не совсем, - отвечаю я. - Мне следовало потратить время на посещение достопримечательностей в разных странах, а не позволять маме брать по кукле в аэропорту в каждой из них. Когда я смогу позволить себе снова поехать в Южную Африку? Или Бразилию? Или Японию? Никогда. Но, знаешь ли. - Я пожимаю плечами. - Я люблю их. Они вроде талисманов или что-то в этом роде.

Missti 03.01.26 в 19:50

- Тебе повезло, - говорит Таня. - Моя мама никогда не дарила мне ничего подобного. Она очень много работала, но у нее не было денег, чтобы потратить их на подарки. Это действительно нечто особенное - иметь коллекцию кукол или что-то еще, что ты можешь передать своей дочери.

Missti 03.01.26 в 19:51

Я оглядываюсь на кукол.
- Да, - задумчиво говорю я. Похоже, что ни мне, ни Тане не повезло с материнством. Она слишком много работала, чтобы замечать, что с ней происходит, а я слишком много работала, чтобы обращать внимание на то, что происходит со мной. - Наверное, так оно и есть... если у тебя есть дочь.

Missti 03.01.26 в 19:52

- Розовая особенно красива, - восхищенно говорит Таня.

Missti 04.01.26 в 08:34

- Это мисс Мексика, - говорю я.

Missti 04.01.26 в 08:34

- Она такая элегантная. Мне нравится ее платье. И ее веер.

Missti 04.01.26 в 08:35

- Вот, - говорю я и протягиваю руку, чтобы снять мисс Мексику с полки. - Можешь взять ее.

Missti 04.01.26 в 08:35

Таня задыхается.
- О нет. Я не могу!

Missti 04.01.26 в 08:35

- Да, - отвечаю я. - Можешь. Можешь подарить это своей дочери. Мисс Мексика может стать первой в ее коллекции.

Missti 04.01.26 в 08:38

Таня отставляет кружку и осторожно берет Мисс Мексику в руки, словно боится, что кукла развалится от ее прикосновения. Но она этого не делает. Мисс Мексика красивая, но жесткая на вид — очень похожа на Таню.

Missti 04.01.26 в 08:39