Meg Cabot SIZE 12 AND READY TO ROCK / Мэг Кэбот "12 Размер и Готова Зажигать": 17

- И что же она сказала? - Спрашивает Купер, как только забирается обратно в "Кадиллак Эскалейд", на котором нас везут домой. Он только что проводил Таню и Джордана до их квартиры, которая находится в здании в нескольких кварталах к западу от центра города, на Пятой авеню, от Гранта Картрайта. Я предпочла остаться в машине, слишком взволнованный историей, которую Таня рассказала мне у родителей Купера, чтобы ограничиться вежливым пожеланием спокойной ночи.

Missti 08.08.25 в 13:04

- Я расскажу тебе, когда мы вернемся домой, - говорю я, не сводя взгляда с водителя.

Missti 08.08.25 в 13:04

- Уверена? - Удивленно спрашивает Купер.

Missti 08.08.25 в 13:04

- О да, - отвечаю я,- уверена.

Missti 08.08.25 в 13:05

Купер, вопросительно взглянув на меня, наклоняется вперед, чтобы сообщить водителю наш адрес, а я откидываюсь на кожаные сиденья ручной работы, невидящим взглядом уставившись в тонированное стекло

Missti 08.08.25 в 13:05

- Просто хотел убедить папу, что он не зря тратит свои деньги, — пошутил Купер, когда Джордан — и швейцар здания - настояли на том, чтобы он не провожал Таню до двери, а затем не заходил в квартиру, где живет с Джорданом.

Missti 08.08.25 в 13:06

- У нас очень хорошая система безопасности в этом здании, сэр, - сказал швейцар Куперу. - У двери в гараж внизу стоит ночной сторож, а все выходы и лестничные клетки находятся под наблюдением.

Missti 08.08.25 в 13:38

-А наш замок - Medeco, - с гордостью отметил Джордан.

Missti 08.08.25 в 13:38

- Я думаю, вам нужно его впустить, - сказал я из "Эскалады".

Missti 08.08.25 в 13:39

Купер, Джордан и швейцар высунулись из открытой дверцы машины и как-то странно посмотрели на меня. Таня уткнулась лицом в блестящую куртку своей чихуахуа, ни на кого не глядя.

Missti 08.08.25 в 13:39

- Простите, мисс? - спросил швейцар.

Missti 08.08.25 в 13:39

- Я думаю, вам нужно позволить этому мужчине проводить их, - сказал я. - Я подожду его здесь, в машине. Это займет всего минуту. Не знаю, слышали ли вы, но сегодня произошло убийство. Преследователь мисс Трейс прислал ей коробку с кексами, отравленными крысиным ядом, и кто-то съел один из них и умер. Какими бы ни были обычные меры безопасности для нее в вашем здании, увеличьте их в четыре раза. И не ешьте и даже не открывайте ничего, что было адресовано ей. Я уверена, что полиция уже побывала...

Missti 08.08.25 в 13:41

Швейцаром был молодой парень.
- Вообще-то, - сказал он, с трудом сглотнув, - я только начал свою смену. У меня даже не было возможности ознакомиться с записями в журнале регистрации...

Missti 08.08.25 в 13:51

- Именно для этого я здесь, - сказал Купер и, накинув на плечи Тани свою льняную спортивную куртку, повел ее в здание, швейцар и Джордан последовали за ним по пятам. - Служба безопасности Купера Картрайта. Вы не сможете избавиться от меня, пока я не проинструктирую весь ваш персонал и не проверю, нет ли посторонних под вашей кроватью. Только тогда я объявлю, что на сегодня все.

Missti 08.08.25 в 13:52

Самое смешное — если это можно назвать забавным — в том, что у меня еще не было возможности рассказать Куперу страшную историю, которую Таня обрушила на меня, как водородную бомбу, часом ранее. Для меня было почти облегчением, когда Николь ворвалась в медиа-зал и потребовала, чтобы мы с Таней посмотрели DVD с записью ее выступления на конкурсе талантов в ее женском колледже годом ранее, на котором она заняла третье место (в категории вокалистов-одиночниц).

Missti 08.08.25 в 13:53

- -Маааам, - закричала Джессика, входя вслед за близнецом, - она заставляет людей смотреть это еще раз!

Missti 08.08.25 в 13:54

Мне понравилось видео, в котором Николь исполняет на гитаре песню Eagles “Witchy Woman”, поскольку это дало мне возможность разобраться в словах Тани. В конце концов, вся семья спустилась с веранды, а Купер устроился на подлокотнике кожаного дивана рядом со мной.

Missti 08.08.25 в 13:54

- С тобой все в порядке? - в какой-то момент он наклонился и прошептал, делая вид, что тянется за виски, которое его отец налил всем, кроме Тани. - Ты выглядишь... испуганной.

Missti 08.08.25 в 13:54

Кто бы на моем месте не испугался? История Тани граничила с... Я даже не знаю с чем.

Missti 08.08.25 в 13:54

- Прекрасно, - прошептала я в ответ. Но я почувствовала облегчение, когда Купер предложил нам всем отправиться домой через несколько минут, заметив, что Таня выглядит уставшей.

Missti 08.08.25 в 13:55

- Ты уверена? -Джордан, казалось, не хотел, чтобы вечер заканчивался. - Мы могли бы заехать к нам и выпить. Ну, мы втроем, - Он мрачно посмотрел на своих сестер. - А вы не приглашены. И Таня в последнее время обычно любит ромашковый чай перед сном.

Missti 08.08.25 в 13:56

Девушка, известная по таким непристойным хитам, как “Сучья пощечина” и “Сладкоежка”, не пыталась это отрицать. Вместо этого мы с ней обменялись взглядами. Она заставила меня поклясться, что я никому — никому — не расскажу о том, что она рассказала мне. По ее словам, это был вопрос жизни и смерти. Жизнь ее ребенка и ее смерть.

Missti 08.08.25 в 13:57

Я верила ей сейчас больше, чем когда-либо. За те несколько минут, что Купер провел наверху, в квартире Тани и Джордана, оставив меня наедине с моими мыслями и водителем Картрайтов, я услышала слова "Нью-Йоркский колледж" по радио, которое водитель тихо слушал на переднем сиденье.

Missti 08.08.25 в 13:58

- Не могли бы вы сделать это погромче, пожалуйста? -Попросила я и тут же пожалела об этом, когда он так и сделал.

Missti 08.08.25 в 13:59

- Полиция пока ничего не сообщает о том, было ли отравление случайным, - произнес знакомый голос диктора.
Это была круглосуточная новостная радиостанция, которую Сара настаивала, чтобы мы слушали бесконечно в редакции новостей об израильско-палестинском конфликте. Не то чтобы я не переживала из-за израильско-палестинского конфликта. Просто я предпочитала слушать музыку во время работы.
- Согласно заявлению Гранта Картрайта, президента и исполнительного директора Cartwright Records Television, продюсер работал над новым реалити-шоу с участием Джордана Картрайта, солиста ныне несуществующей бойз-бэнда Easy Street, и его новой жены Тани Трейс, чья песня “So Sue "Me" - это сингл номер один в стране. Съемки шоу проходят в Фишер-холле, общежитии Нью-Йоркского колледжа, известном тем, что в этом году там произошло множество насильственных смертей, в том числе среди студенток Нью-Йоркского колледжа. В настоящее время в нем проживают пятьдесят девочек-подростков, не являющихся студентками, которые посещают рок-лагерь, организованный Таней Трейс. Ни слова о том, будет ли лагерь — или съемки реалити—шоу - приостановлены в связи со смертью.

Missti 08.08.25 в 14:02

Я закрыла лицо руками, слова Тани эхом отдавались в моей голове. “Я познакомилась со своим мужем в старших классах школы. Мы вместе пели в хоре. Я была сопрано. Он был тенором. Но я могла спеть любую партию, поэтому иногда, если мистеру Холлу было нужно, я пела альтом. Мне было все равно, пока я пела. Пение - это единственное, что когда-либо делало меня по-настоящему счастливой.

Missti 08.08.25 в 14:03

Я сидела и смотрела на Таню в свете телевизионного экрана — единственного источника света в комнате без окон. Она казалась такой хрупкой и уязвимой.

Missti 08.08.25 в 14:03

- Может быть, - добавила она, взглянув на едва заметную выпуклость своего живота, - рождение ребенка сделает меня счастливой. Я слышала, как люди говорили, что никогда не испытывали настоящей радости, пока не заглянули в глаза своего новорожденного, но я не думаю, что эти люди знают, каково это - петь. Когда я пою... кажется, что ничто не может тронуть меня. Понимаешь?

Missti 08.08.25 в 14:04

Это заявление меня не удивило. Учитывая ее стремительный взлет к славе, это имело смысл. Успешные люди, как правило, счастливы, когда занимаются любимым делом.

Missti 08.08.25 в 14:04

Что меня удивило, так это странное заявление о том, почему она так сильно любила петь. Которое я не могу понять. Как будто ничто не могло тронуть ее? Что это вообще значило? Кто — или что — пыталось тронуть ее?

Missti 08.08.25 в 14:04

И откуда взялся этот бывший муж? Я никогда не слышал о том, что у Тани был бывший муж, не говоря уже о том, что он был еще в старших классах. Как у Тани Трейс мог быть бывший муж? Как Cartwright Records удалось скрыть это от своей страницы в Википедии, не говоря уже о "Шестой странице"? Они с Джорданом только что сыграли свадьбу стоимостью в миллион долларов - в соборе Святого Патрика, не меньше! Католическая церковь, как правило, очень тщательно следит за такими вещами.

Missti 08.08.25 в 14:05

- Мы были хороши, - сказала Таня, поглаживая ушки малыша. - Мы были самой маленькой школой в самом бедном районе нашего округа, но нас пригласили в Штат. Знаете, когда поешь на сцене в группе, и все голоса идеально сливаются, и слышишь этот звенящий звук, похожий на звон колокольчика, у себя в голове?

Missti 08.08.25 в 14:06

Именно тогда я поняла, что она говорила о своем хоре, а не о том, как хорошо они со своим школьным парнем ладили как пара.

Missti 08.08.25 в 14:06

- Э-э-э... конечно, - сказал я, опуская взгляд. Я не хотела, чтобы она видела слезы, навернувшиеся на мои глаза. Это прозвучало глупо, но мне был знаком звук, о котором она говорила. До этого момента я не осознавала, как сильно я по этому скучал.
- Так вот что происходило, когда вы выступали? У вас получился этот звенящий звук вместе?

Missti 08.08.25 в 14:07

- Да, - сказала она, улыбаясь, как будто обрадовавшись, что я понимаю. - Мы... слились воедино, знаешь? После одного из наших выступлений весь зрительный зал замолкал, сидя там и слушая, как затихает последнее эхо наших голосов... Только тогда все вставали и начинали хлопать. Как это называется, Хизер? - спросила она меня с наивностью, которая немного напомнила мне Джордана.

Missti 08.08.25 в 14:08

- Аплодисменты стоя? - спросила я.

Missti 08.08.25 в 14:08

- Нет, не это. Когда голоса так сливаются?

Missti 08.08.25 в 14:09

Щедрость, хотела я ей сказать. Когда ни один вокалист не пытается превзойти других на сцене, потому что все они работают на благо группы. Это называется хорошим исполнительским мастерством и щедростью, и встречается крайне редко. Как правило, такое случается только в профессиональных хорах, и я была совершенно уверена, что в любом хоре, где бы ни выступала Таня Трейс, все остальные участники чувствовали, каким фантастическим талантом она обладает, и надеялись, что что-то из этого передастся и им.

Missti 08.08.25 в 14:09

Если бы кто-то захотел отнестись к этому цинично, можно было бы предположить, что, возможно, они надеялись, что, если они останутся на ее стороне, Таня будет хорошо думать о них, когда однажды станет знаменитой, как они наверняка и предполагали, и будет хорошо относиться к ним в ответ. Вот в чем суть шоу-бизнеса.

Missti 08.08.25 в 14:10

- Я не знаю, - сказал я вместо этого, желая вернуть разговор к ее парню... а теперь бывшему мужу, преследователю и потенциальному убийце. - Таня, я не думаю, что это как-то связано с ним или с остальными участниками хора. Я думаю, это была ты. Потому что, очевидно, именно ты сделала такую фантастическую карьеру. Ты когда-нибудь думала об этом?

Missti 08.08.25 в 14:10

Она так яростно замотала головой, что кудряшки разлетелись во все стороны.
- Нет, - сказала она. - Мы стали первыми. Первыми во всем штате. Это все из-за него, потому что он был таким талантливым и целеустремленным, и заставил меня поверить, что я могу стать кем-то особенным. Именно он сказал, что мы должны пожениться и переехать в Нью-Йорк, и что мне следует попробовать пройти прослушивание в бродвейских шоу.

Missti 08.08.25 в 14:11

Конечно, он это сделал. В этом не было никакого великодушия. Парень хотел использовать ее как свой билет к славе, как миссис Аптон использовала Кэссиди, как моя мама и Рикардо (и, давайте посмотрим правде в глаза, мой папа) использовали меня.

Missti 08.08.25 в 14:11

- А как насчет твоих родителей? - спросила я. - А они не подумали, что тебе, может быть, стоит немного сбавить обороты, сначала закончить несколько курсов в колледже или что-то в этом роде?

Missti 08.08.25 в 14:12

- Я не такая, как ты, Хизер, - сказала Таня, улыбнувшись немного печально, как будто я сказала что-то очень забавное. - У меня не было родителей, которые занимались бы такими вещами, как накопление на колледж.

Missti 08.08.25 в 14:12

Так получилось, что и у меня их не было, но не видела смысла упоминать об этом.

Missti 08.08.25 в 14:13

- Мой отец ушел от меня, когда я была совсем маленькой, - продолжила Таня. - Моя мама очень поддержала меня, когда я сказала ей, что переезжаю в Нью-Йорк, потому что ей было тяжело кормить трех моих младших братьев тем, что она готовила в ресторане. К тому же, — краска залила лицо Тани, — она снова вышла замуж, и с моим новым отчимом, ну, в доме стало как-то тесновато...

Missti 08.08.25 в 14:13

Я могла только представить, как “многолюдно” становилось в доме и как положительно мать Тани, должно быть, отнеслась к решению Тани переехать в Нью-Йорк, особенно когда речь зашла о том, чтобы увезти ее подальше от нового отчима. Невозможно за одну ночь войти в число пятидесяти самых красивых по версии журнала People. Таня, должно быть, тогда была такой же сногсшибательной, как и сейчас.

Missti 08.08.25 в 14:14

- Итак, вы поженились и переехали сюда, - сказал я.

Missti 08.08.25 в 14:14

- Да, - сказала Таня, глядя на свою босую ногу, выглядывающую из-под искусственного меха шиншиллы. У нее был великолепный педикюр в тон темно-фиолетовому маникюру. Маникюрша, должно быть, испортила покрытие на ее мизинце, потому что Таня обнаружила шероховатость и начала ковырять ее.
- И хотя я знаю, что мы должны были быть счастливы как молодожены, это оказалось намного сложнее, чем я думала вначале. Единственной квартирой, которую мы могли себе позволить, была крошечная однокомнатная студия в Квинсе на втором этаже над баром, так что там было не только шумно, но и полно тараканов. Когда включаешь свет, они все разбегаются и прячутся под холодильником. - Я заметила, что она стала еще усерднее тереть ногти. - Но Гэри сказал, что, как только я найду работу, мы переедем в место получше. И мы так и сделали, после того как я подписала контракт на роль одной из бэк-вокалисток в Williamsburg Live, помнишь то шоу? Наверное, нет, его отменили после первого сезона. Потом мы нашли место получше, в Китайском квартале. Там все еще была только одна комната, но, по крайней мере, в ней не было тараканов. А потом у нас появилась квартира еще лучше, после того как меня наняли бэк-вокалисткой в Easy Street, когда они отправились в европейское турне. А потом я подписала контракт с Cartwright Records...

Missti 08.08.25 в 14:16

- А чем занимался Гэри, пока ты работала на всех этих работах? - Спросила я, думая о том, насколько распространенной была ее история, повторяемая изо дня в день, по крайней мере, в Нью-Йорке. Бедная девочка встречает бедного мальчика. Бедная девушка выходит замуж за бедного парня, и они переезжают в большой город, чтобы осуществить свою великую мечту. Там бедная девушка встречает богатого парня, становится большой звездой и бросает бедного парня. Бедный парень пытается убить девушку в отместку.

Missti 08.08.25 в 14:17