Meg Cabot SIZE 12 AND READY TO ROCK / Мэг Кэбот "12 Размер и Готова Зажигать": 29

- Центр тяжести, - объясняет Купер гораздо позже тем же вечером, когда я забираюсь в свою постель рядом с ним. - Я не целился ему в грудь. Я стрелял туда, куда было меньше всего шансов промахнуться, чтобы он не выстрелил в меня в ответ. Это была бы самая большая часть его тела. Эту часть называют "центром тяжести". Только так можно остаться в живых в перестрелке.

Missti 05.01.26 в 09:05

- Приятно слышать, - говорю я, передавая ему один из напитков, которые я прихватила на кухне внизу. - В любом случае, ты попал ему в сердце. Я бы хотела, чтобы ты был на моей стороне в любой перестрелке.

Missti 05.01.26 в 09:06

Он делает глоток напитка, затем морщится.
- Что это?

Missti 05.01.26 в 09:06

- Любимый напиток твоей сестры Джессики ”Розовая Борзая".

Missti 05.01.26 в 09:06

Он возвращает его мне.
- Никогда больше не готовь это для меня, особенно после того, как я только что застрелил человека. У меня могут отобрать лицензию детектива.

Missti 05.01.26 в 09:07

Я ставлю стакан на прикроватный столик.
- Я подозревала, что ты это скажешь, поэтому приготовила тебе запасной напиток, на всякий случай. - Я передаю ему виски со льдом.

Missti 05.01.26 в 09:08

- Это мне больше нравится, - говорит он.

Missti 05.01.26 в 09:10

Я поднимаю "Розовую Борзую" и чокаюсь с ним своим бокалом.
- Л'хаим. Это означает "за жизнь’. Я не хочу показаться бесчувственным из-за того, что кто-то умер. Я просто рада, что это не ты или я.

Missti 05.01.26 в 09:10

- Я тоже, - говорит он, сделав глоток. - И я знаю, что значит ”л'хаим".

Missti 05.01.26 в 09:11

- Что ж, - говорю я, - по крайней мере, теперь, когда Гэри мертв, Тане не придется иметь дело со всей этой негативной прессой, если бы полиция поймала его и прошел слух, что они все еще женаты. Теперь они с Джорданом могут спокойно пожениться где-нибудь еще раз и сказать, что это обновление их клятв или что-то в этом роде. Я вздрагиваю. - Это что, бестактно с моей стороны?

Missti 05.01.26 в 09:12

Купер пожимает плечами.
- Не так уж и бестактно, как некоторые мои мысли об этих двоих. Ты чуть не погибла сегодня из—за того, что мой брат-идиот никому не рассказал о том первом письме...

Missti 05.01.26 в 09:13

- Это немного грубо, - говорю я. - Джордан и так достаточно настрадался, тебе не кажется?

Missti 05.01.26 в 09:14

- Нет, - категорически заявляет Купер.

Missti 05.01.26 в 09:14

Нам с Таней потребовалось некоторое время, чтобы убедить десятки сотрудников полиции Нью-Йорка и охраны Нью-Йоркского колледжа, которые ворвались за кулисы, что Купер не был тем, кто напал на нас. Это был тот мужчина, который истекал кровью на полу. Пока все это происходило, Джордана нашли без сознания в кабинке мужского туалета в вестибюле. Оказывается, за несколько мгновений до того, как Гэри Холл скрылся за кулисами, Джордан столкнулся с ним у писсуаров, узнал его и попытался произвести гражданский арест. К сожалению, эта попытка не увенчалась успехом. Гэри нанес Джордану сильный удар, усадил его на унитаз, затем закрыл дверь кабинки, и все это в тот момент, когда в зале погас свет и все остальные направились к своим местам.

Missti 05.01.26 в 09:15

- Но я пытался, детка, - сказал Джордан, когда они с Таней воссоединились. - Я действительно пытался поймать его для тебя.

Missti 05.01.26 в 09:15

- Я знаю, что ты это сделал, - сказала Таня, настолько переполненная облегчением от того, что Джордана нашли живым, что настояла на том, чтобы поехать с ним в Бет-Израэль на машине скорой помощи, чтобы убедиться, что результаты компьютерной томографии в норме. Четыре часа спустя нам позвонили и сообщили, что были сделаны снимки, и что они пришлют помощника Джордана забрать их вещи из нашего дома.

Missti 05.01.26 в 09:16

- Большое спасибо вам за все, ребята, - сказал Джордан в трубку. - Но Таня считает, что нам больше не нужно оставаться с вами. Она готова вернуться домой.

Missti 05.01.26 в 09:17

- О, правда? -Сказала я, протягивая руку, чтобы Купер дал пять. - Нам очень жаль. Мы будем очень скучать по вам обоим.

Missti 05.01.26 в 09:19

Сейчас я глажу Люси по голове, когда она сворачивается калачиком на кровати рядом с нами, и смотрю на новый смокинг Купера от Армани, висящий на дверце моего шкафа.

Missti 05.01.26 в 09:20

- Ты же знаешь, - говорю я, - эту краску можно стирать.

Missti 05.01.26 в 09:21

- Я не хочу об этом говорить, - сказал Купер и лезет в ящик прикроватной тумбочки со своей стороны кровати за пультом. - Что ты скажешь, если мы расслабимся, посмотрев одно из тех шоу, которые тебе нравятся, где люди едят странные вещи?

Missti 05.01.26 в 09:22

- Ты не должен винить себя за это, - говорю я с улыбкой. - Я думала, что на тех девочек тоже нападали.

Missti 05.01.26 в 09:22

- На них напали, - напоминает мне Купер.

Missti 05.01.26 в 09:23

- Верно, - соглашаюсь я. — Хорошо, что ты был там со своим “Глоком”, чтобы положить этому конец...

Missti 05.01.26 в 09:23

Он поднимает одну из подушек и накрывает ею мое лицо, притворяясь, что хочет меня задушить, я смеюсь, Люси начинает лаять, а Оуэн, сидящий на комоде, презрительно отворачивается.

Missti 05.01.26 в 09:23

Я не виню кота. Кэссиди, в своем безостановочном стремлении получить как можно больше времени для съемок в "Джордан любит Таню", подумала, что было бы очень забавно достать пейнтбольное ружье, которое она спрятала в гримерке, и устроить засаду на участников, выстроившихся в коридоре у входа на сцену, жду, когда начнется Отчетный Концерт.

Missti 05.01.26 в 09:24

Оказывается, из-за этого и были все эти крики как раз перед тем, как Гэри наткнулся на нас с Таней за кулисами... И почему, потому что пейнтбольная атака вызвала такую истерию и хаос, что Куперу потребовалось некоторое время, чтобы справиться с этим и вернуться к нам.

Missti 05.01.26 в 09:24

- Что я такого плохого сделала? - Кэссиди продолжала спрашивать, невинно округлив глаза, когда Мэллори и другие девочки в слезах обвинили ее в том, что она намеренно испортила их наряды. - Любой желающий может попробовать пейнтбольные принадлежности в спортивном комплексе колледжа. Все, что вам нужно сделать, это оставить свое удостоверение личности. Не будьте такими плохими спортсменами, ребята. Шоу должно продолжаться, верно?

Missti 05.01.26 в 09:25

Только оказывается, что в таком случае съемки шоу не продолжаются. Отчетный Концерт был отменен, съемочная группа выключила свои камеры, а девушкам сказали разойтись по домам со своими семьями. "Лагерь Рока Тани Трейс" закончился навсегда.

Missti 05.01.26 в 09:27

- Это возмутительно, - услышала я, как миссис Аптон ругалась на Стефани на тротуаре возле аудитории, когда сопровождала Купера к машине детектива Канавана (потому что, оказывается, нельзя застрелить кого-то, даже разыскиваемого подозреваемого в совершении нескольких преступлений, в целях самообороны и не идти в полицию, чтобы ответить на множество вопросов по этому поводу). - Я требую, чтобы моей дочери была предоставлена возможность, обещанная в подписанном ею контракте, побороться за приз в размере 50 000 долларов и контракт на запись с—

Missti 05.01.26 в 09:28

- Миссис Аптон, - Стефани Брюер стояла, прислонившись к стене здания. Она выглядела такой счастливой, какой я ее давно не видела, но я уверена, что это потому, что лагерь официально закончился. - Я уже две недели хочу сказать вам это. Заткнитесь.

Missti 05.01.26 в 09:29

Миссис Аптон выглядела шокированной.
- Что вы мне сказали?

Missti 05.01.26 в 09:29

- Я сказала, заткнись, - повторила Стефани. - Даже если бы мы перенесли Отчетный Концерт, ваша дочь ни за что не выиграла бы, потому что она такая маленькая сучка, что никто в Cartwright Records не выдержит и не согласится с ней работать. Хорошо? Так что послушайтесь моего совета и убирайтесь отсюда. Нет, подождите... Уходите из шоу-бизнеса.

Missti 05.01.26 в 09:30

Миссис Аптон моргнула, как будто Стефани дала ей пощечину.

Missti 05.01.26 в 09:31

- Я... я... я подам в суд на Cartwright Records за это! - закричала она.

Missti 05.01.26 в 09:31

- Верно, - поддержала Кэссиди свою мать. - На Cartwright Records и Таню Трейс.

Missti 05.01.26 в 09:32

Эммануэлла и несколько других девочек, включая Мэллори Сент-Клэр, случайно проходили мимо со своими родителями, когда это произошло.

Missti 05.01.26 в 09:32

- Что она сказала? - Спросила Эммануэлла, останавливаясь рядом с миссис Аптон

Missti 05.01.26 в 09:32

- Она сказала, что собирается подать на меня в суд, - сказала Стефани, проводя рукой по волосам. - И на Таню. Как будто мне не все равно.

Missti 05.01.26 в 09:33

- Мне показалось, что именно это она и сказала. - Эммануэлла посмотрела на других девушек, и затем они в идеальной гармонии запели: - Давай, иди до конца, подай на меня в суд, это сделает мой день лучше!

Missti 05.01.26 в 09:34

Их громкие голоса возносились к ночному небу, заставляя людей, находившихся даже в парке для собак на Вашингтон-сквер, с любопытством поворачивать головы и прислушиваться.

Missti 05.01.26 в 09:35

- Если я о чем-то и жалею, - пели они, хихикая, в своей одежде со следами от пейнтбола, - так это о потраченном времени, обо всех слезах, которые я пролила, думая, что ты стоишь того, чтобы на тебя поспорить... Так что подай на меня в суд!

Missti 05.01.26 в 09:36

Кристофер Эллингтон подошел к Стефани, стоявшей со слезами на глазах и наблюдавшей за тем, как девушки танцуют и поют так, словно им было наплевать на все на свете. Он достал камеру телефона, чтобы запечатлеть этот момент навсегда, но Стефани положила ладонь ему на руку и покачала головой.

Missti 05.01.26 в 09:36

- Нет, - сказала она. - Не снимайте это. Давайте будем жить настоящим моментом, а не смотреть на него через объектив.

Missti 05.01.26 в 09:37

Кристофер улыбнулся, опустил камеру и обнял ее за плечи.

Missti 05.01.26 в 09:37

Детектив Канаван, стоявший у своей машины, закатил глаза.
- Дети, - сказал он, открывая дверь. - Видит Бог, я люблю своих детей, но если бы мне пришлось работать с ними весь день, я бы выстрелил себе в голову. - Затем, бросив взгляд на Купера, он говорит: - О. Извините. О, за что мне извиняться? Ты попал парню в грудь. Кстати, отличный удар. Напомни мне угостить тебя выпивкой.

Missti 05.01.26 в 09:38

В моей комнате Купер перестает притворяться, что душит меня, со вздохом переворачивается на другой бок и смотрит на кукол разных народов.
- Приятно, что твоя кровать снова на месте.

Missti 05.01.26 в 09:39

- Да, - отвечаю я. - Хотя я не могу перестать думать о том, что они могли здесь натворить.

Missti 05.01.26 в 09:39

- Например, что? - спрашивает он. - Кроме того, что украли твою лучшую куклу? Просматривали твой дневник? Это и есть тот секрет, который ты так боишься, что я узнаю? Только не говори мне, что Джордан теперь об этом знает, а я нет. Хотя мы все знаем, что даже если он и знает об этом, он, вероятно, занес это в свой файл сумасшедших...

Missti 05.01.26 в 09:41

- Нет, - говорю я. - Я о том, что они делали здесь в плане секса.

Missti 05.01.26 в 10:09