Meg Cabot SIZE 12 AND READY TO ROCK / Мэг Кэбот "12 Размер и Готова Зажигать": 4

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Чтобы обеспечить безопасность и неприкосновенность частной жизни всех жителей, - говорю я, - съемки не допускаются ни в одной из резиденции Нью-Йоркского колледжа без предварительного разрешения. Missti 26.12.19 в 13:23 0
	Удивительно, но это предложение я произношу несколько раз в неделю, чаще всего Гэвину, который является начинающим Квентином Тарантино. Но политика не снимать в здании не имеет ничего общего с вопросами конфиденциальности. И даже не пытайтесь сосчитать сколько студентов пытаются начать свой творческий путь в колледже, делая любительские порнографические фильмы. Missti 26.12.19 в 13:27 0
	- Хорошо? - спрашиваю я, когда все смотрят на меня. - Кто-нибудь здесь имеет разрешение? Потому что я не видела никаких документов ...что это такое? Missti 26.12.19 в 13:34 0
	Все начинают тут же говорить - все, кроме Тани, которая опустила руку сейчас, когда на ее лице больше нет света и смотрит на меня так, как будто она никогда не видела меня раньше... это иронично, так как я однажды увидела ее лицо в ширинке моего бывшего парня. Missti 26.12.19 в 13:35 0
	Как бы тяжело это ни было после этого - необходимость уехать, найти новое место для жизни и начать все сначала, не говоря уже о бесконечных бессонных ночах, когда я задавалась вопросом, как я могла быть такой глупой, поскольку, я встречалась с Джорданом десять лет - Таня действительно сделала мне большую услугу: она сподвигла меня на поиски новой жизни... и Купера. Missti 26.12.19 в 13:38 0
	Конечно, ни она, ни Джордан не знают об этом, потому что мы с Купером не рассказали его семье, что мы встречаемся, а тем более женимся. Missti 26.12.19 в 13:38 0
	Сейчас не самое лучшее время. - Подожди, - кричит Купер поверх общего шума, переводя взгляд с брата на Кристофера и обратно. - Откуда вы даже знаете о существовании друг друга? Для кого нужна скорая помощь? Кто стрелял? Missti 26.12.19 в 13:39 0
	Та женщина с дорогими золотыми наручными часами отвечает, выпуская чрезвычайно яркую ругань, идя к нам, ее лабутены шумно стучат по паркету. Missti 26.12.19 в 13:59 0
	- Извините, но кто вы? - требует она, ее глаза стреляют в нас злыми искрами. - Я хочу, чтобы вы знали, что прерываете очень важную съемку для CRT... Missti 26.12.19 в 14:02 0
	- Стефани, все в порядке, - говорит Кристофер, видимо мирясь с данной ситуацией, - Это брат Джордана. Missti 11.03.20 в 11:01 0
	Женщина с золотым Ролексом останавливается на полпути. - Его брат? - ее глаза расширяются, когда она смотрит на Купера. - Подожди... ты - Купер Картрайт? Missti 11.03.20 в 11:02 0
	- Тот самый, который не присоединился к Easy Street, - говорит Купер. Он выглядит очень раздраженным. - Да, это я. Я не рекламирую средство от прыщей или какую-то другую подростковую чушь. Поэтому, может быть, теперь кто-то может мне объяснить, почему мой брат оказался весь в чужой крови? И что, черт возьми, такое CRT? Missti 11.03.20 в 11:05 0
	- Боже мой, - говорит Стефани, ее поведение полностью меняется. Помимо наручных часов, которые выглядят огромными, потому что ее запястье, как у Тани, очень костлявое, и лабутен, она одета в красное платье-футляр без рукавов, которое такое узкое, что она неловко переступает кабели, натянутые по полу, чтобы подойти к нам. Тем не менее, когда ей это удается, она постепенно превращается в измученного телевизионного продюсера, вена, которой внезапно начала пульсировать в середине ее лба (часть прически боб длиной до подбородка прибрана с помощью заколки в виде черепашки, так что вену легко заметить) с Блэк Бери, который она сжала в левой руке. Missti 11.03.20 в 11:16 0
	- Стефани Брюер, - говорит она, протягивая правую руку, чтобы пожать руку Купера. - Исполнительный продюсер Cartwright Records Television. Я не могу передать, какая это честь для меня Купер Картрайт, единственный Картрайт, которого я прежде не видела. Но о котором я очень много слышала. Missti 11.03.20 в 11:20 0
	- Могу только представить, - Купер едва смотрит на Стефани, когда она пожимает его руку. - Папа купил телевизионную сеть? - спрашивает он у Джордана. Missti 11.03.20 в 11:21 0
	- Кабельное, - пожимает плечами Джордан. - Мы не подписали контракт ни с Адель, ни с Гагой, поэтому мама сказала ему, что нам нужно что-то сделать. Missti 11.03.20 в 11:22 0
	- Мамина идея, - говорит Купер, закатывая глаза. Missti 11.03.20 в 11:23 0
	- Хочу, чтобы вы знали, как сильно мне нравится работать с вашим отцом, - говорит Стефани Брюер. - Он является одной из причин, по которой я выбрала Гарвард для получения степени МБА. Я хотела идти по стопам великого Гранта Картрайта. Missti 11.03.20 в 11:24 0
	- Постараюсь не препятствовать тебе, - сухо говорит Купер. Missti 11.03.20 в 11:24 0
	Улыбка Стефани слегка колеблется. - Спасибо, - говорит она, моргая от замешательства. Missti 11.03.20 в 11:25 0
	- Итак, кого застрелили? - спрашивает Купер Missti 11.03.20 в 11:25 0
	- О, точно, - говорит Стефани, наконец опуская руку. - Прошу прощения. Это был телохранитель Тани. Его доставили в Медицинский центр Бет-Изрэйел, чтобы наложить швы и сделать рентген после того, как его ранили пулей ранее вечером, совершенно случайно, когда мы снимались перед клубом Кристофера на Варик Стрит. Ожидаем, что он полностью поправится. Missti 11.03.20 в 12:16 0
	- И полицейские позволили всем вам уйти? Не задержали никого из вас для допроса? - Купер в шоке. Missti 11.03.20 в 12:16 0
	- Конечно, они допрашивали нас, - говорит девушка с косичками. Из-за планшета в ее руках я догадалась, что она помощница продюсера. - На месте происшествия. Что мы могли бы им сказать? В одну минуту Медведь стоял рядом с нами, а в следующее мгновение он лежал на земле, и Джордан и Крис были все в крови. Missti 11.03.20 в 12:23 0
	- Вот именно. Особенность случайной стрельбы в том, что она случайная, - говорит Кристофер. Missti 11.03.20 в 12:24 0
	- Никто из нас ничего не видел. Казалось, выстрел пришел из ниоткуда. Missti 11.03.20 в 12:24 0
	- Полиция считает, что это могли быть подростки, - объясняет Стефани, - играющие с пистолетом на крыше неподалеку. Пока они никого не нашли. Missti 11.03.20 в 12:25 0
	- Никто из нас не стрелял в него, - протестует Джордан. - Медведь - наш друг. Missti 11.03.20 в 12:25 0
	- Позвольте сказать. - нахмурился Купер. - Такие хорошие друзья, как вы, остались бы в больнице, чтобы убедиться, что с ним все в порядке. Missti 11.03.20 в 12:26 0
	- Джаред, наш продюсер, остался с ним, - говорит оператор. Missti 11.03.20 в 12:26 0
	- Да, - хрюкает парень с бумом. - С помощником оператора, чтобы отснять материал о том, как ему накладывают швы. Missti 11.03.20 в 12:27 0
	- С Медведем все хорошо, - перебивает Стефани всех остальных. - Его травма вызвала нежелательное внимание со стороны прессы, а также, как вы можете видеть, не только огорчила Таню, но и мы отстали от графика. Так что теперь, когда вся эта чепуха о том, что в здании не разрешено снимать фильм, прояснится, не могли бы мы… Missti 11.03.20 в 12:29 0
	Я больше не слушаю ее. Таня, которую журнал People назвал одной из пятидесяти самых красивых женщин мира, выглядит ужасно. Ее болезненно худые плечи опущены, ее руки безвольно лежат на коленях, а костистые колени дрожат. Ее обычный цвет кожи оттенка капучино теперь превратился в желтый цвет, хотя трудно сказать, является ли это отражением от золотистого цвета ее платья из-за недостаточного освещения или того, через что она прошла. Missti 11.03.20 в 12:30 0
	Я действительно знаю, что желтуха никогда не бывает привлекательной для поп-звезды. Это особенно тревожно для той, кто должен сиять. У Тани начинается второй триместр. На обложке US Weekly недавно написали, что она и Джордан ждут девочку. Missti 11.03.20 в 12:31 0
	Ребенок заставляет меня чувствовать, что необходимо защитить Таню, даже если его мама всегда относилась ко мне как к дерьму. Missti 11.03.20 в 12:34 0
	- Вы не можете снимать здесь, - категорически говорю я. - На самом деле, мне нужно, чтобы все ушли, чтобы дать Тане уединение, пока врачи скорой осмотрят ее. Missti 11.03.20 в 12:34 0
	Стефани прищуривается. - Прощу прощения? - сказала она. Missti 11.03.20 в 12:35 0
	- Кто-то вызвал скорую помощь, - напоминаю я. - Предполагаю, что это не было сделано, чтобы добавить драматизма вашему шоу, потому что незаконно звонить в экстренные службы по любой причине, кроме как сообщить о чрезвычайной ситуации… Missti 11.03.20 в 12:36 0
	Врачи скорой помощи наблюдали за нашей перепалкой, как зрители на теннисном матче. - Это правда, - говорит женщина. - Так как называется шоу? Missti 11.03.20 в 12:37 0
	Вена в середине лба Стефани снова начала пульсировать. - "Джордан любит Таню", - говорит она. - Мы надеемся, что это станет первым хитом CRT и реалити-шоу на тему мужа и жены в следующем сезоне. Вот почему мы, конечно же, не совершали никаких незаконных звонков в экстренные службы. Мы не можем допустить, чтобы какие-либо сцены остались за кадром. Поклонники Джордана и Тани захотят поделиться этим эмоциональным моментом… Missti 11.03.20 в 12:38 0
	Джордан, все еще на диване обнимает Тани, выглядит смущенным. Missti 11.03.20 в 12:39 0
	- Знаю, что ты хотела снять, как ее осматривают, Стеф, но я думаю, что Таня предпочла бы… Missti 11.03.20 в 12:39 0
	Джордан делает то, чего я никогда раньше не видела: ставит интересы другого человека выше своих собственных. Это мило, особенно то, как Таня смотрит на него своими огромными карими глазами, такими заплаканными и доверчивыми. Missti 11.03.20 в 13:26 0
	Жаль, что «Стеф» пришлось испортить момент, резко прерывая его. - Джордан, ты подписал соглашение. Ничего без камеры. Мы договорились об этом. Так сказал твой отец. Missti 12.03.20 в 13:30 0
	Джордан выглядит удрученным. - Верно, - говорит он. - Нет, конечно, ты права. Missti 12.03.20 в 13:31 0
	Я вижу, как Таня в отчаянии опускает взгляд на пол. Я не удивлена, что Джордан не смог отстоять права своей жены. В отличие от Купера, Джордан всегда делал то, что говорил отец, включая расставание со мной, и Стефани ясно это поняла. Все, что ей нужно сделать, по-видимому, это сказать: "Так сказал твой отец», и Джордан успокаивается. Я бросаю взгляд на Купера и вижу, что он испытывает такое же отвращение к своему брату, какое испытываю я. Missti 12.03.20 в 13:34 0
	Однако прежде чем Купер сможет что-то сказать, я помогаю Тане. Я не очень хочу этого. Я, конечно, ничего не должна ни ей, ни Джордану. Но ничего не могу с собой поделать. Фишер Холл - мой остров с неподходящими игрушками, как сказал Купер, - и мне не нравится, когда на моем острове помыкают людьми. Missti 12.03.20 в 13:47 0
	- Еще раз повторяю, очень жаль, - говорю я, - потому что в здании запрещено снимать. Missti 12.03.20 в 13:54 0
	Таня приподнимает густые накладные ресницы, и мне вспоминается, почему она такая популярная исполнительница. Это не только потому, что у нее такой великолепный голос или как она выглядит здорово в своих обтягивающих костюмах. Это потому, что ее лицо передает столько эмоций одним взглядом... или, по крайней мере, мне так кажется. Прямо сейчас оно выражает огромную благодарность по отношению ко мне. Missti 12.03.20 в 13:56 0
	Я немного растерялась. Таня Трэйс продала более 20 миллионов альбомов, возглавила чарты в более чем тридцати странах, получила четыре премии Грэмми, и теперь у нее будет ребенок с Джорданом Картрайтом, который записал рекордное количество собственных хитов (с помощь отца, конечно). У них двоих есть свое собственное телешоу. Она дива. Почему она не может сказать Стефани Брюер, "нет", не прикрываясь мной. Missti 12.03.20 в 14:00 0

Следующая страница →