Meg Cabot SIZE 12 AND READY TO ROCK / Мэг Кэбот "12 Размер и Готова Зажигать": 23

К тому времени, как я пересекаю парк Вашингтон-сквер и оказываюсь в кондиционированном вестибюле Вассер-холла, я вся вспотела под лифчиком, что несколько портит хорошее настроение, в котором я пребывала после того, как узнала маленький грязный секрет Саймона. Это еще один прекрасный летний день, а значит, в парке полно людей, у которых есть свободное время, чтобы прогуляться по парку в хорошую погоду: работники в обеденный перерыв, любители выгула собак, няни с детскими колясками, студенты, которые делают перерыв между занятиями, чтобы позаниматься на свежем воздухе, туристы фотографирующие и, конечно, те, кто зарабатывает на жизнь за счет туристов: уличные музыканты, бьющие в барабаны или играющие на гитаре за мелочь, мошенники, притворяющиеся, что потеряли ключи и им нужно пять долларов (всего пять долларов), чтобы нанять слесаря, и наркоторговцы, которые незаметно предлагают свой товар всем желающим. по всему парку, большинство из них - полицейские под прикрытием.

Missti 03.01.26 в 17:43

- Не сегодня, - рычу я на одного из них, когда он направляется в мою сторону.

Missti 03.01.26 в 17:44

Он тут же отступает, пробормотав “Извините, мэм”, и я удивляюсь, как это я перешла с “мисс” на “мэм".

Missti 03.01.26 в 17:44

Как только я подхожу к стойке охраны в сверкающем современном вестибюле Вассер-холла, мне требуется три секунды, чтобы узнать имя парня Бриджит Кэмерон. Это потому, что я нахожу ее удостоверение личности из Нью-Йоркского колледжа. Оно находится в ящике для документов сотрудника службы безопасности.

Missti 03.01.26 в 17:44

- Ты серьезно? - говорю я, выпрямляясь. - Она сейчас здесь?

Missti 03.01.26 в 17:45

Съемки фильма "Джордан любит Таню", должно быть, прервались на обед. Бриджит пришлось довольно быстро пересечь парк, чтобы добраться до Вассер-холла раньше меня. Но она совсем немного моложе меня, достаточно молода, чтобы быть моей дочерью... если бы я родила в юности и у меня не было хронического эндометриоза.

Missti 03.01.26 в 17:46

- Да, - говорит Пит из-за стойки. - Думаю, да. Вайнона, ты видела, как эта девушка входила?

Missti 03.01.26 в 17:46

Пит, стремящийся заработать больше сверхурочных, работает в обеденную смену в Вассер-Холле. В связи с закрытием Фишер Холла — только тем, кто находится в Лагере Рока разрешено питаться в его кафетерии — в Вассер было много посетителей во время обеда, и им пришлось удвоить количество сотрудников службы охраны, чтобы убедиться, что все, кто входит в здание, пользуются правильными дверями... Одна из них ведет вниз, в кафетерий, через который нет доступа в остальную часть здания. Другая дверь идет в жилую резиденцию

Missti 03.01.26 в 17:48

- Нет, - раздраженно говорит Вайнона. Она тоже подрабатывает сверхурочно, работая в обеденную смену в Вассер-Холле. - Я не могу следить за каждым человеком, который приходит сюда, только за теми, кто сидит по мою сторону стола. Я должна следить только за своими. Эй! - кричит она студенту с огромным рюкзаком. - Куда это ты собрался?

Missti 03.01.26 в 17:49

Студент с испуганным видом спрашивает:
- Обедать?

Missti 03.01.26 в 17:50

- Другая дверь, - говорит Вайнона и указывает пальцем. Студент разворачивается, его лицо становится пунцовым, и направляется к соответствующим дверям. - Все в порядке, - говорит Вайнона ему более доброжелательно, когда он проходит мимо. - Просто помни об этом в следующий раз.

Missti 03.01.26 в 17:50

- Вот тебе и ответ, - говорит мне Пит. - Вайнона не видела, как эта девушка входила. Должно быть, это был Эдуардо, он был здесь до того, как мы пришли сюда. А что, какие-то проблемы?

Missti 03.01.26 в 17:51

- Да, есть проблема, - говорю я. - Этой девочке пятнадцать. Она из "Лагеря Рока Тани Трейс"

Missti 03.01.26 в 17:52

Пит издает шипящий звук.
- Ай-яй-яй, - говорит он. - Мамочка злится.

Missti 03.01.26 в 17:52

- Я не ее мать, - говорю я Питу, вытаскивая удостоверение личности Бриджит. - И я не сержусь. Я просто говорю. Дай-ка мне посмотреть, кто ее зарегистрировал.

Missti 03.01.26 в 17:53

Пит придвигает ко мне журнал, выглядя защищающимся.
- Предполагается, что я должен присматривать за каждым ребенком из Фишер-холла, которого приглашают сюда на обед? Это же обед, ради всего святого. Какие неприятности могут быть у ребенка во время обеда?

Missti 03.01.26 в 17:53

- Если бы она собиралась только на обед, ей не нужно было бы регистрироваться. Очевидно, парень привел ее к себе в комнату. Если бы это была твоя дочь Нэнси и она была в одном из тех лагерей для ночлега, за оплату которых ты работаешь сверхурочно, разве ты не хотел бы, чтобы кто-нибудь присмотрел за ней?

Missti 03.01.26 в 17:54

- Нэнси, - говорит Пит, - ни за что не поехала бы в "Лагерь Тани Трейс Рок, потому что она собирается стать педиатром. Я бы не стал платить за то, чтобы отправить ее куда—нибудь, чтобы...

Missti 03.01.26 в 17:55

- Осторожнее, - рычу я на него. - И эти девочки не платят за этот лагерь, они прошли прослушивание и попали туда. На самом деле, им платят за это. Так или иначе... — Я откидываю волосы, упавшие мне на лицо во время этого разговора, и провожу пальцем по списку имен, лежащему передо мной. - Билл Бигелоу? Этого не может быть. Предполагается, что он ортодоксальный еврей. И еще, Билл Бигелоу...

Missti 03.01.26 в 17:56

Я позволяю своему голосу оборваться. Почему это имя кажется мне таким знакомым?

Missti 03.01.26 в 17:56

Пит поворачивает журнал регистрации к себе.
- Для меня "Бигелоу" тоже звучит не очень по-еврейски. Стой. Это же не расизм?

Missti 03.01.26 в 17:57

- Чувак. - Группа студентов подходит к стойке охраны. - Мне нужен журнал регистрации. Я должен зарегистрировать этих парней.

Missti 03.01.26 в 17:57

- Минутку, - говорит им Пит. Он показывает Вайноне бортовой журнал. - Вин, ты когда-нибудь видела этого парня? Он носит ермолку?

Missti 03.01.26 в 17:58

- Откуда мне знать? - Спрашивает Вайнона, взглянув на название. - Минимальный срок пребывания в этом заведении летом составляет всего две недели, и они сдадут комнату любому, кто заплатит вперед. Я не могу запомнить каждое лицо, не говоря уже об имени, которое к нему прилагается.

Missti 03.01.26 в 17:58

- Чувак, - говорит студент, попросивший журнал регистрации, - могу я, пожалуйста, зарегистрировать своих гостей? Нам нужно снять фильм для моего интенсивного курса сценаристики.

Missti 03.01.26 в 17:59

- Я что, по-твоему, похожа на чувака? - Спрашивает Вайнона, повышая голос. - И в резиденциях не проводятся съемки.

Missti 03.01.26 в 18:00

- Но если я не закончу этот проект к пятнице, - жалуется студент, - я не получу диплом.

Missti 03.01.26 в 18:00

- Тебе следовало подумать об этом раньше, - говорит Вайнона. - Ты не принесешь сюда это оборудование. Это пожароопасно

Missti 03.01.26 в 18:01

Билл Бигелоу. Билл Бигелоу. Билл Бигелоу.

Missti 03.01.26 в 18:01

- Ого, чувак, - говорит друг студента. - Ну и сучка.

Missti 03.01.26 в 18:02

- Кого ты называл сучкой? - Требовательно спрашивает Вайнона, поднимаясь из-за стола.

Missti 03.01.26 в 18:02

Друг студента бледнеет.
- Никого.

Missti 03.01.26 в 18:03

Обращаясь к Питу, я говорю:
- Мне нужен доступ к системе студентов с компьютера. Мне нужно найти этого парня, узнать, сколько ему лет, а также узнать, учится ли он на дневном отделении или просто живет здесь летом.

Missti 03.01.26 в 18:04

Пит качает головой.
- Извини, Хизер, - говорит он. - Единственный компьютер в округе находится в кабинете директора, и он закрыт. Он всегда закрыт в это время суток.

Missti 03.01.26 в 18:04

- Он всегда закрыт, и точка, - говорит Вайнона. Она возвращается на свое место, прогнав студента-кинематографиста. - Жаль, что у меня нет такой работы. Я бы не возражала работать два дня в неделю и при этом получать зарплату за пять.

Missti 03.01.26 в 18:05

Мне нужно быстро соображать. Бриджит сейчас в комнате Билла Бигелоу, прямо в этот самый момент, возможно, занимается сексом.

Missti 03.01.26 в 18:05

Это, конечно, не мое дело. Я не ее мать, как я и сказала Питу. Насколько я знаю, Билл Бигелоу мог бы быть ее ровесником и проводить лето в общежитии Нью-Йоркского колледжа, потому что он, как и она, талантливый вундеркинд, посещающий занятия по информатике или игре на скрипке. Может быть, они там играют в шахматы. Может быть—

Missti 03.01.26 в 18:06

Ой, да ладно.

Missti 03.01.26 в 18:06

Я достаю свой сотовый и собираюсь набрать номер Лизы, когда в вестибюль Вассер Холла"вваливаются две крупные знакомые фигуры, одна из которых одета в спортивный костюм, а другая - в льняные брюки и рубашку-поло, и оба выглядят так, словно они здесь хозяева. Меня охватывает облегчение, когда я несусь через вестибюль.

Missti 03.01.26 в 18:06

- Эй, ребята, - говорю я, - кто-нибудь из вас может получить доступ к студенческой системе со своего телефона?

Missti 03.01.26 в 18:07

- Что ж, - говорит Том, выглядя оскорбленным, - я тоже рад тебя видеть, Хизер. А как проходит твой день?

Missti 03.01.26 в 18:07

- Это серьезно, - говорю я ему. - Мне нужно найти студента, но офис в резиденции закрыт, а моему телефону миллион лет.
Я показываю свой мобильный, чтобы доказать это.

Missti 03.01.26 в 18:08

- Это что, антенна? - В ужасе спрашивает Стивен.

Missti 03.01.26 в 18:08

- Ах ты, грустная малышка, - говорит Том, доставая телефон из кармана льняных брюк и нажимая на экран. - Кого я ищу и почему? А ты присоединишься к нам за обедом? Я слышал, там макароны с говядиной и сыром, твое любимое блюдо.

Missti 03.01.26 в 18:08

- Билл Бигелоу, - говорю я. - И, возможно. Один из участников "Лагеря Таня Трейс Рок" зарегистрировался в его комнате, и мне нужно убедиться, что он нормальный. Если же нет, мне придется подняться туда и утащить ее обратно в Фишер-холл.

Missti 03.01.26 в 18:10

Том восхищенно ахает.
- До того, как он запятнал ее честь? О, мы можем помочь? Стивен живет для того, чтобы защищать честь юных дев, не так ли, Стивен?

Missti 03.01.26 в 18:10

Стивен выглядит раздраженным.
- Это было всего один раз, - говорит он. — Мне очень жаль, Хизер, надеюсь, это больше не повторится...

Missti 03.01.26 в 18:10

Том снова ахает, на этот раз от чего-то, что он увидел в своем телефоне.
- Подожди, сколько лет девочке? спрашивает он.

Missti 03.01.26 в 18:10

- Ей пятнадцать, - говорю я. - И? Ты нашел Билла Бигелоу?

Missti 03.01.26 в 18:11

- Конечно, - говорит Том, выглядя, пожалуй, еще более довольным. - Здесь говорится, что он не учится на дневном отделении Нью-Йоркского колледжа, но он записался на семь недель летнего проживания в Вассер-холле, одновременно посещая интенсивный курс музыкального театра. Интенсив в музыкальном театре! Кажется, я только что немного намочил штаны.

Missti 03.01.26 в 18:12