Meg Cabot SIZE 12 AND READY TO ROCK / Мэг Кэбот "12 Размер и Готова Зажигать": 19

Глава 19

Missti 09.08.25 в 10:32

Кроме моей кровати, есть не так много мест, где я могла бы находиться воскресным утром, но Фишер-холл - одно из них. Это потому, что по выходным там никто не встает раньше полудня, если только это не требуется для регистрации заезда или выезда из отеля. Обычно это место в моем полном распоряжении.

Missti 09.08.25 в 10:32

А сегодня утром мне нужны тишина и покой, чтобы я могла сосредоточиться. У меня много работы.

Missti 09.08.25 в 10:33

Я открываю входную дверь и здороваюсь с охранницей, женщиной по имени Вайнона, которая часто работает по ночам, и эта смена иногда может стать немного напряженной, если из парка забредут пьяные (или кто-то из наших местных жителей). Но Вайнона достаточно серьезна - и достаточно велика, — чтобы справиться практически с любым человеком, пьяным или трезвым.

Missti 09.08.25 в 10:34

Вайнона кивает мне поверх большой чашки кофе, которую держит обеими руками, но ничего не говорит. Я ее не виню. Для меня это тоже была долгая ночь. У меня в руках точно такая же чашка, хотя я знаю, что в кафетерии наверняка уже приготовлен завтрак для девочек и их сопровождающих. Я не могла дождаться. Я киваю в ответ.

Missti 09.08.25 в 10:35

Джейми, все еще в пижаме, сгорбилась за стойкой администратора. Она сонно листает оставшиеся журналы, поскольку почтовое отделение разрешает нам пересылать почту только первым классом.

Missti 09.08.25 в 10:35

- Привет, - удивленно говорит Джейми, когда поднимает глаза и видит меня. - Что ты здесь делаешь?

Missti 09.08.25 в 10:35

- Даже не спрашивай, - говорю я. - Как все прошло вчера вечером после того, как я ушла?

Missti 09.08.25 в 10:35

Джейми пожимает плечами.
- Думаю, неплохо. Вайнона, наверное, могла бы рассказать тебе больше.

Missti 09.08.25 в 10:36

Я вопросительно смотрю на Вайнону, но она только качает головой и бормочет “Ммм-ммм-ммм” за чашкой кофе, давая понять, что не готова говорить об этом. Я поворачиваюсь к Джейми

Missti 09.08.25 в 10:36

- Четыре запроса на обслуживание и один отчет о происшествии, - говорит Джейми, доставая административные формы из ящика для входящих сообщений директора общежития. - Похоже, в 1718 комнате протекла раковина. Дежурный инженер починил ее. В остальном дети просили снять ограждения с их окон, чтобы они могли открыть их шире, чем на два дюйма, и сфотографировать фонтан в парке. Удачи им. О, — добавляет она, и это ”О“ сопровождается озабоченным выражением на лице, — одна вещь...

Missti 09.08.25 в 10:37

Мне не нравится, как это звучит.

Missti 09.08.25 в 10:37

- Что? - спрашиваю я ровным голосом

Missti 09.08.25 в 10:37

— Ну, похоже, что группа девушек из одной комнаты обошли свою сопровождающую после того, как она заснула, и прокрались вниз...

Missti 09.08.25 в 10:38

- Что? - Требую я ответа, забирая у нее отчет о происшествии и просматривая его. Когда я это делаю, мое сердце начинает бешено колотиться. Анкета в трех экземплярах, заполненная синими чернилами Радживом — он был помощником резиденции, которого предупредили о сложившейся ситуации, — чрезвычайно подробна и занимает несколько страниц. Указаны имена девушек. Первое имя, которое я вижу, - Кэссиди Аптон.

Missti 09.08.25 в 10:39

- Почему? - спрашиваю я. - Куда, по их мнению, они собирались отправиться? Разве мы не отобрали у них документы прошлой ночью?
Это был план, который мы с Лизой разработали. Чтобы девушки не смогли тайком покидать здание по ночам, мы потребовали, чтобы они каждый вечер сдавали свои удостоверения личности с фотографией, выданные Нью–Йоркским колледжем, дежурному ассистенту. Таким образом, если бы они все-таки улизнули, им пришлось бы уведомить полицию, чтобы вернуться в здание.

Missti 09.08.25 в 10:40

- Да, - говорит Джейми. - Ну, это не имело значения, потому что девочки не выходили из здания. В вестибюле они столкнулись с кем—то из баскетболистов...

Missti 09.08.25 в 10:40

Я со стоном роняю голову на стол.
- Только не говори мне.

Missti 09.08.25 в 10:41

- Боюсь, что так, - говорит Джейми.

Missti 09.08.25 в 10:41

— Пожалуйста, скажи, — я поднимаю голову, чтобы попросить Джейми, - что они приготовили попкорн, устроили марафон просмотров сериала "Хор" в гостиной и легли спать. В разных комнатах.

Missti 09.08.25 в 10:41

- Я не могу, - говорит Джейми. - Потому что они этого не сделали. Ты знаешь Магнуса, того, что по-настоящему высокий? Ну, он купил им пива в гастрономе за углом. Потом они все спустились в игровую комнату, чтобы выпить и поиграть в настольный футбол и бильярд.

Missti 09.08.25 в 10:42

Я продолжаю изучать корявый почерк Раджива, мне не терпится узнать, что произошло дальше.
- Это неподобающее поведение для девочек в "Лагере Рока Тани Трейс", - бормочу я себе под нос.

Missti 09.08.25 в 10:42

- Нет, я бы сказала, что нет”, - говорит Джейми, выглядя слегка удивленным. - Вайнона, конечно, все это время наблюдала за ними по мониторам безопасности.

Missti 09.08.25 в 10:43

Я бросаю взгляд на Вайнону, которая поднимает взгляд от своего кофе и мягко говорит:
- Ты бы видела лица этих девушек, когда я спустилась к ним и спросила, какого черта, по их мнению, они делают.

Missti 09.08.25 в 10:43

Мне хочется подойти и обнять Вайнону за шею. Но я понимаю, что это было бы неуместно.

Missti 09.08.25 в 10:43

- Они были удивлены? - Вместо объятий я спрашиваю ее.

Missti 09.08.25 в 10:44

- Я не знаю, что, по их мнению, мы здесь устраиваем, - говорит Вайнона. - Одна из них на самом деле стояла на бильярдном столе и исполняла что-то вроде танца стриптиза для мальчиков. "Это похоже на "Хутерс"?" - Спросила я ее. И парней. Они знают, что-то покруче. Я спросил их: "Разве у вас и так не достаточно неприятностей? Вы действительно хотите, чтобы президент колледжа узнал, что вы покупаете пиво девятиклассницам?

Missti 09.08.25 в 10:45

- Что произошло потом? - спрашиваю я.

Missti 09.08.25 в 10:46

- Ну, конечно, парни утверждали, что девочки сказали им, что им двадцать один год. Но кто в двадцать один год носит нижнее белье "Хелло Китти"? Я сказала девушке на бильярдном столе: "Детка, оденься обратно. Ты знаешь, что я засняла весь танец стриптизерши, который ты только что исполнила, на камеру наблюдения? Я уже подумываю о том, чтобы отдать эту запись твоей маме. И если бы ты была моим ребенком, я бы шлепала тебя отсюда до Ньюарка.

Missti 09.08.25 в 10:47

- Дай угадаю, - говорю я, даже не заглядывая в бланк отчета о происшествии, чтобы проверить имя. - Это была Кэссиди Аптон?

Missti 11.08.25 в 15:45

- Откуда мне знать? - Возмущается Вайнона. - Для меня они все на одно лицо, с этими худыми телами и таким макияжем. Я позвала Раджива, забрала пиво и послала за тренером.

Missti 11.08.25 в 15:46

У меня глаза чуть не выскакивают из орбит.

Missti 11.08.25 в 15:46

— Ты позвала Стивена... я имею в виду, тренера Эндрюса?

Missti 11.08.25 в 15:46

- Тебе лучше поверить, что я так и сделала. Он оставил номер своего мобильного телефона вот здесь, — она указывает на листок бумаги, прикрепленный скотчем к столу охранника, — с запиской, в которой написано: ”Звоните, если парни выйдут из-под контроля“. Поэтому я позвонила, потому что знала, что он придет. Он и приехал, забрал мальчиков из их комнат, вывел их на улицу, и когда они вернулись — наверное, часа через два, — я никогда не видела, чтобы кто-нибудь выглядел таким усталым, как собаки. Он заставил их обежать вокруг площади пятьдесят раз.

Missti 11.08.25 в 15:47

Вау. Однажды я попыталась пробежаться по площади и была почти уверена, что моя матка вот-вот выпадет.

Missti 11.08.25 в 15:47

- Что я хочу знать, - спрашивает Вайнона, сделав глоток кофе, - что будет с этими девочками? То, что сделали эти мальчики, было неправильно, но, если хотите знать мое мнение, эти девочки тоже не были невинными цветочками.

Missti 11.08.25 в 15:48

Я киваю. В этом она права. Раджив отметил в своем отчете, что после того, как он проводил девушек обратно наверх, завязалась драка. Мэллори Сент-Клэр назвала Кэссиди Аптон “заносчивой сукой”. Кэссиди в ответ назвала Мэллори “грязной шлюхой, которой нужно принять душ, чтобы не быть такой грязной”.

Missti 11.08.25 в 15:49

Всем трем девочкам, конечно, — вместе с баскетболистками, несмотря на наказание Стивена, — предстояло обязательное свидание с Лизой после таких выходок. Вопрос заключался в том, расскажет ли Лиза миссис Аптон о том, что произошло. Поскольку девочки были несовершеннолетними, это казалось вероятным.

Missti 11.08.25 в 15:49

Но как насчет Тани? Именно она — вместе с Cartwright Records Television — должна была отвечать за то, чтобы эти девочки были чем-то заняты во время их пребывания в ее лагере.

Missti 11.08.25 в 15:50

- Отлично, - говорю я. Это просто отлично.
Стефани будет в восторге от того, что ее план превратить трех талантливых вокалисток в маленьких див, способных нанести удар в спину, так удачно реализуется.

Missti 11.08.25 в 15:50

- Есть также, - говорит Джейми, - вот это.
Она протягивает мне десять регистрационных карточек. Это карточки, которые жильцы подписывают при заселении, отмечая, что они получили ключи. Ко всем десяти прикреплены ключи и подписи в очереди на кассе.

Missti 11.08.25 в 15:51

- Они выписались? - Спрашиваю я, сбитый с толку, хотя это очевидно.

Missti 11.08.25 в 15:51

- Да, - говорит Джейми. - Прошлой ночью. Я думаю, что в "Лагере Рока Тани Трейс" было не так уж весело после того, как я услышала, что один из фанатов Тани убил парня прямо здесь, в здании.

Missti 11.08.25 в 15:52

Я чувствую, как мои губы сжимаются в тонкую линию.
— Все произошло не совсем так...

Missti 11.08.25 в 15:52

- Ну, - говорит Джейми, - именно так об этом сообщают в новостях. Родители нескольких девочек услышали об этом и пришли в ужас. Некоторые мамы выписались вместе со своими дочерьми. Один папа проделал долгий путь из Делавэра, чтобы забрать свою дочь. Соседка по комнате поехала с ними. Остальные зарегистрировались в отелях. Полагаю, они улетят домой сегодня. Лиза все уладила. Я уверена, ты еще услышишь об этом.

Missti 11.08.25 в 16:01

Я уверена, что так и сделаю.

Missti 11.08.25 в 16:02

- Спасибо, Джейми, - говорю я.

Missti 11.08.25 в 16:02

- Мне жаль, Хизер, - говорит она, и вид у нее такой, будто она говорит искренне. - Похоже, все идет не так, как мы надеялись. И еще, никто из нас не совсем уверен, что делать с вещами на складе.

Missti 11.08.25 в 16:03

- Какими вещами? - Озадаченно спрашиваю я.

Missti 11.08.25 в 16:04

Она протягивает мне ключ. Я подхожу к двери, отпираю ее и едва могу поверить в то, что вижу. Вся комната заполнена посылками. Не только розы, но и все мыслимые виды цветов, включая лилии, гвоздики и огромные букеты гербер, связки воздушных шаров, плюшевых мишек, свечи, корзины с фруктами, открытки, купленные в магазине, и открытки ручной работы высотой около трех футов. Большинство из них адресовано Тане, но некоторые - Джареду или “В память о...”

Missti 11.08.25 в 16:04