Meg Cabot SIZE 12 AND READY TO ROCK / Мэг Кэбот "12 Размер и Готова Зажигать": 24

Пит и Стивен ударились плечами о дверь в 401А. Поскольку Вассер-холл был так некачественно построен, дверь легко раскололась под их общим весом, что заставило обоих мужчин пошатнуться. Через открытую дверь я вижу подтянутого светловолосого мужчину, одетого во все черное, который несется по крыше здания по соседству с Вассер-холлом. Он исчезает за водонапорной башней.

Missti 03.01.26 в 18:55

- Нашел его, - говорит Стивен и несется через комнату, затем перелезает через кондиционер и вылезает в окно. - Ребята, звоните 911!

Missti 03.01.26 в 18:55

- Будь осторожен! - Кричит Том ему вслед. - Он может быть вооружен!
Он смотрит на Бриджит, которая сидит, скрестив ноги, посреди кровати и смотрит на нас с испуганным выражением на лице.
- Он вооружен?

Missti 03.01.26 в 18:56

Бриджит качает головой.
- Нет, - говорит она, широко раскрыв глаза.

Missti 03.01.26 в 18:56

- У меня есть электрошокер, - говорит Пит, карабкаясь вслед за Стивеном. - Если тренер его поймает, я смогу с ним справиться.
Стекло хрустит под ботинками Пита на толстой подошве. Похоже, у него возникли проблемы с пролезанием через окно.
- Осторожно, - говорит Том, помогая ему обойти оставшиеся осколки стекла.

Missti 03.01.26 в 19:00

Тем временем я пытаюсь осмыслить то, что вижу. Комната Билла Бигелоу была оформлена так, чтобы напоминать внутреннюю часть шатра магараджи. На люминесцентных лампах и потолке он развесил столько роскошных разноцветных шелковых шарфов и нитей из искусственных золотых монет и кристаллов, что почти невозможно разглядеть первоначальный цвет краски в комнате. Кровать застелена шелковыми простынями и подушками с драгоценными камнями, а комод и письменный стол также задрапированы шарфами. Даже у самой Бриджит, которая так тихо сидит на кровати в своем белом топике, синих джинсовых шортах и шлепанцах, на шее свободно повязан шелковый шарф, наполовину скрытый длинными темными волосами.

Missti 03.01.26 в 19:01

Ах. Теперь я понимаю, почему она надела этот шарф. Не для того, чтобы попасться на камеру или, как безжалостно предположила Кэссиди, отвлечь внимание от ее проблемной кожи, а потому, что он был подарен ей кем-то особенным.

Missti 03.01.26 в 19:02

Я сажусь на кровать рядом с ней. Покрывало из искусственного шелка кажется гладким под моими пальцами.

Missti 03.01.26 в 19:03

- Бриджит, - осторожно произношу я. - Ты помнишь меня, не так ли? Хизер из Фишер-холла. С тобой все в порядке?

Missti 03.01.26 в 19:03

- Я? - Девушка отрывает взгляд от окна. В ее тоне слышится легкое удивление, как будто в комнате может быть какая-то другая Бриджит, о которой я говорю. - Я в порядке.

Missti 03.01.26 в 19:03

Из стереодинамиков, стоящих на соседнем столе, доносится громкая мелодия “So Sue Me”, но ее, похоже, это не беспокоит, как и тот факт, что мужчина выбросил стул из окна, а затем вылез следом, и что двое других мужчин сделали то же самое. перепрыгнул через нее, преследуя его.

Missti 03.01.26 в 19:04

Том подходит к MP3-плееру в док-станции и выключает музыку. В комнате воцаряется благословенная тишина, если не считать отдаленных криков с крыши снаружи, а затем голоса Тома, который достает свой телефон и говорит:
- Да, мне срочно нужны полиция и скорая помощь в Вассер-холл Нью-Йоркского колледжа. Это Колледж, 14, между Бродвеем и...

Missti 03.01.26 в 19:04

Бриджит, выглядя обеспокоенной, спрашивает:
- Он же не звонит в полицию по поводу мистера Бигелоу, не так ли? Потому что он не сделал ничего плохого. Он всего лишь помогал мне. Я знаю, что это было неправильно, но—

Missti 03.01.26 в 19:05

Я посылаю Тому предупреждающий взгляд. Он кивает, понимая, о чем речь, и выходит из комнаты, все еще прижимая сотовый к уху.

Missti 03.01.26 в 19:05

- Ну, - говорю я Бриджит, - мистер Бигелоу, — она действительно только что назвала его так? — разбил окно. Это порча имущества колледжа, и это очень серьезно. Он также не открыл дверь, когда мы постучали, а это нарушение правил и распорядка резиденции Нью-Йоркского колледжа.

Missti 03.01.26 в 19:06

Бриджит, все еще выглядящая испуганной — но не за себя, а за мистера Бигелоу, — кивает.
- О, - говорит она. - Ладно. Я... я думаю. Я знаю, то, что мы делали, было неправильно, но мы не хотели никому навредить.

Missti 03.01.26 в 19:06

- Конечно, вы не хотели, - говорю я, протягивая руку и убирая прядь темных волос с глаз Бриджит, чтобы проверить ее зрачки. Я думаю, она, должно быть, в шоке. Насколько я могу судить, у нее нет никаких порезов или синяков на лице, руках или ногах или где-либо еще. Она выглядит бледной, но в остальном в добром здравии. Однако она начала дрожать.

Missti 03.01.26 в 19:07

- Если все, что мистер Бигелоу делал, это помогал тебе, как ты и сказала, - спрашиваю я, - почему ты не открыла дверь, когда мы постучали? И почему он сбежал?

Missti 03.01.26 в 19:07

— Что ж, - говорит Бриджит, обхватывая себя руками и сворачиваясь в тот самый клубок, в котором я видел ее ранее в библиотеке, - полагаю, мы нарушили правила...

Missti 03.01.26 в 19:08

Мое сердце бьется сильнее, чем когда-либо.
- Какие правила? - спрашиваю я.

Missti 03.01.26 в 19:08

- Он учил меня, - говорит Бриджит. Теперь ее большие темные глаза наполняются слезами. Однако не похоже, что ей больно. Кажется, это слезы стыда. - Хорошо? Пожалуйста, не говорите никому. Вы обещаете? Я умру, если Кэссиди и Мэллори узнают. Они расскажут Стефани, и тогда меня дисквалифицируют.

Missti 03.01.26 в 19:09

- Дисквалифицируют? -Голоса с крыши звучат все ближе. Через разбитое окно я вижу, как возвращаются Стивен и Пит... К сожалению, Билла Бигелоу с ними нет. Пит прихрамывает, Стивен обнимает его за талию. - Дисквалифицируют за что?

Missti 03.01.26 в 19:10

- Мистер Бигелоу много знает о передаче эмоций посредством музыкального исполнения — он эксперт в этом, - продолжает Бриджит, как будто не слышала моего вопроса. Она говорит очень быстро, как будто выпила много кофеина. - Раньше он преподавал профессионально. И он сказал, что может научить меня нескольким трюкам, которые помогут мне победить Кэссиди и всех остальных девушек на Отчетном концерте.

Missti 03.01.26 в 19:11

Том вернулся, размахивая чем-то из-за обломков двери.
- Нет, - говорит он оператору службы 911, - я не буду ждать. Я не думаю, что вы действительно понимаете...

Missti 03.01.26 в 19:11

То, чем он размахивает, - это форма для кексов, которую он, очевидно, нашел на кухне.

Missti 03.01.26 в 19:12

Это ничего не доказывает, но я все равно чувствую, как кровь стынет в моих жилах.

Missti 03.01.26 в 19:12

- Итак, - говорю я, пытаясь сосредоточиться на Бриджит, - мистер Бигелоу был твоим учителем?

Missti 03.01.26 в 19:12

Она кивает, кажется, испытывая облегчение от того, что я наконец-то все поняла.
- Да, - говорит она. - да. Он очень, очень хорош.

Missti 03.01.26 в 19:13

- Тогда почему, - спрашиваю я, чувствуя легкую тошноту, - ты сказала своим соседкам по комнате, что он твой парень?

Missti 03.01.26 в 19:13

Краска быстро заливает ее щеки, придавая им оттенок шарфа, и она отводит взгляд вниз, на голые колени, которые прижимает к груди.

Missti 03.01.26 в 19:13

- Потому что я не хотела, чтобы они знали, чем мы на самом деле занимались вместе, - говорит она, по-прежнему говоря так быстро, что ее слова вытекают сами собой, как вода из переполненного гидранта. - Они бы подумали, что это жульничество. Но на самом деле это было не так. Мистер Бигелоу говорит, что важно делать все, что в твоих силах, чтобы добиться конкурентного преимущества. Я имею в виду, Кэссиди, у нее есть агент. А у меня нет. У нас нет агентов в моем городе. Итак, мистер Бигелоу сказал, что собирается стать моим агентом, личным тренером и менеджером...

Missti 03.01.26 в 19:14

Не знаю, что заставляет меня протянуть руку и осторожно снять ярко-розовый шарф с ее шеи, пока она говорит. Но когда я это делаю, мы с Томом видим их одновременно. Я знаю это, потому что слышу вздох, доносящийся со стороны Тома, — вздох, который он, как и я, пытается быстро подавить.

Missti 03.01.26 в 19:14

Синяки образуют идеальный круг вокруг шеи Бриджит, как будто на ней надето ожерелье из аметистов. Они в точности повторяют форму и размер мужских пальцев.

Missti 03.01.26 в 19:15

Мы, должно быть, не очень хорошо скрываем свой ужас, поскольку Бриджит, кажется, сразу понимает, что мы видели. Она тянется к шарфу, безвольно лежащему в моих руках, и говорит как ни в чем не бывало, оборачивая шелковую ткань вокруг шеи, и ее голос звучит отдаленным, пугающим эхом голоса Тани той ночью в медиа-комнате Картрайтов:
- О, не обращай на это внимания. Это моя вина. Иногда мистер Бигелоу нервничает, когда я неправильно попадаю в ноты. Пожалуйста, не вините его. Он говорит, что мне нужно работать усерднее.

Missti 03.01.26 в 19:16