Meg Cabot SIZE 12 AND READY TO ROCK / Мэг Кэбот "12 Размер и Готова Зажигать": 29

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Купер, похоже, испытывает подобающее отвращение. - Нам обязательно обсуждать сексуальную жизнь моего брата? Я знаю, что ты была ее частью, но мне не очень нравится обсуждать эту тему... Missti 05.01.26 в 10:10 0
	- Мы все принимали решения, которыми не очень гордились, - быстро перебиваю я. - Даже ты. Я познакомилась с некоторыми из твоих бывших девушек. И то, чего Джордану не хватает в интеллектуальном плане, он восполняет благими намерениями. У него очень доброе сердце. А еще у него очень большой... Missti 05.01.26 в 10:10 0
	Купер снова берет подушку и угрожающе прижимает ее к моему лицу. Missti 05.01.26 в 10:10 0
	— ...большое эго, - заканчиваю я, смеясь. “- И у меня нет секретного дневника. Я сажусь и становлюсь серьезной. - Но нам нужно кое о чем поговорить. Пару недель назад я была у врача, и она сказала... Missti 05.01.26 в 10:12 0
	Я не знаю, откуда у меня берется смелость. Может быть, из того же места, где Таня нашла в себе мужество сказать Гэри Холлу, что его не было в списке приглашенных на ее вечеринку, и поэтому ему нужно было уйти, хотя он и наставлял пистолет ей в лицо. В любом случае, каким-то образом мне удается пересказать Куперу слова доктора о том, что, если мы хотим завести ребенка, нам нужно чем-то заняться... и что, вероятно, это будет не так-то просто. Missti 05.01.26 в 10:13 0
	Когда я заканчиваю, он, кажется, не понимает. Missti 05.01.26 в 10:13 0
	- Ребенок? - спрашивает он, качая головой. - А кто сказал, что хочет ребенка? Missti 05.01.26 в 10:13 0
	Я в замешательстве. - Купер. Разве ты не хочешь когда-нибудь завести детей? Missti 05.01.26 в 10:14 0
	- У нас уже есть дети, - говорит он, указывая на Фишер-холл, хотя окна моей комнаты выходят в противоположную сторону, поэтому в конце концов он показывает большим пальцем на стену за моей кроватью. - У нас в резиденции полно детей. Каждый раз, когда я оборачиваюсь, ты мчишься туда, чтобы выручить кого-нибудь из них. Гэвин, та девушка Джейми, которой предстояло вернуться в Индию, другой, чей отец ненавидит его за то, что он гей, не говоря уже о целой баскетбольной команде... Missti 05.01.26 в 10:15 0
	- Это дети других людей, - напоминаю я ему. Missti 05.01.26 в 10:15 0
	- Мне так не кажется, - говорит он. - Мы видим их чаще, чем их собственные родители. Missti 05.01.26 в 10:15 0
	- Купер, - говорю я. - Большинству из них чуть за двадцать. Их едва ли можно назвать детьми. Missti 05.01.26 в 10:16 0
	- Тогда почему я всегда должен платить за ужин, когда мы с ними куда-нибудь идем? Missti 05.01.26 в 10:16 0
	- Купер... Missti 05.01.26 в 10:16 0
	- Давай предположим, что шансы на самом деле не так плохи, как ты думаешь, и тебе не нужно делать эту операцию или что-то в этом роде, - говорит он, становясь серьезным. - Допустим, у тебя каким-то образом родится ребенок. Ты собираешься бросить работу в Фишер-холле, чтобы остаться дома и позаботиться об нем? Missti 05.01.26 в 10:17 0
	Я никогда не задумывалась об этом раньше. В моих фантазиях у меня всегда волшебным образом оказывается трое детей, пяти, семи и десяти лет, они восхитительно самостоятельны и одеты в очаровательную школьную форму в темно-синюю клетку. - Ну, — говорю я, - я не знаю... Missti 05.01.26 в 10:18 0
	Бросить работу? У меня еще не было возможности заглянуть в свадебную папку Лизы. Она — первый веселый начальник, который у меня когда—либо был, не считая Тима, который не в счет, потому что официально он никогда не был моим начальником. Missti 05.01.26 в 10:19 0
	А что насчет Сары? Несмотря на то, что они с Себастьяном, кажется, помирились, я уверена, что он все еще собирается в Израиль. Кто будет держать ее за руку во время всего этого? Не то чтобы я собиралась забеременеть и сразу же родить Джека, Эмили и Шарлотту — на это, вероятно, уйдут годы, — но, тем не менее, мне нужно многое сделать, и ни одно из этих дел не предполагает сидения дома с плачущим ребенком... Missti 05.01.26 в 10:19 0
	- Потому что, - говорит Купер, - и я не хочу тебя обидеть или что-то в этом роде, так что не сердись, но я действительно не считаю тебя мамой-домоседкой. И я знаю, что я определенно не из тех, кто любит сидеть дома. Я люблю свою работу... по крайней мере, в те дни, когда люди не пытаются убить кого-то из нас. Missti 05.01.26 в 10:20 0
	- Большинство людей не могут позволить себе уволиться с работы, когда у них родится ребенок, - объясняю я ему. Я понимаю, что у многих друзей Купера еще нет детей, потому что они либо сидят в тюрьме, либо являются известными рок-звездами, так что, возможно, он не в курсе этих вещей. - Они нанимают нянь или находят детский сад. Но да, ты прав, я люблю свою работу, и мне нужно закончить колледж. Так что я тоже не хочу оставаться дома и заботиться о ребенке. Но... Missti 05.01.26 в 10:21 0
	- Что ж, - говорит он, - если ни один из нас не хочет тратить время на то, чтобы оставаться дома и заботиться о нем, мне кажется, что ни один из нас пока не хочет заводить ребенка. Или я ошибаюсь в этом вопросе? Missti 05.01.26 в 10:21 0
	Я пытаюсь переварить это, но это чрезвычайно сложно, потому что, куда бы я ни пошла, меня, кажется, бомбардируют фотографии женщин моего возраста, которые толкают детские коляски, или демонстрируют свой животик, или рассказывают интервьюерам, что они никогда не знали, что такое настоящая любовь, пока “не заглянули в глаза своего новорожденного".” Missti 05.01.26 в 10:22 0
	- Но если мы не попытаемся завести ребенка сейчас, то, возможно, никогда не сможем. И разве не все хотят ребенка? - Я спрашиваю. - Разве это не первобытный порыв? Missti 05.01.26 в 10:23 0
	Однако, даже когда эти слова слетают с моих губ, я вспоминаю, что сказала Лиза в нашем офисе. Она не хочет детей. Я знаю, что Том тоже не хочет. Есть ли шанс, что Купер чувствует то же самое? Missti 05.01.26 в 10:23 0
	- Быть родителем - самая трудная и ответственная работа во всем мире, - говорит Купер. - Даже если ты все сделаешь правильно, у тебя может родиться такой ребенок, как... Ну, я думаю, за последние несколько недель мы оба видели множество примеров того, каких детей ты могла бы родить. Я думаю, что самое худшее, что может сделать человек, - это завести ребенка, потому что он думает, что от него этого ждут, или потому что это то, что делают все остальные, или потому что он не знает, что еще делать со своей жизнью. Если ты решила завести ребенка, ты должна быть на 100 процентов предана этой работе. Но, если хочешь знать мое мнение, Хизер, ты уже настроена на это, - он снова указывает в сторону Фишер-холла. - Хочешь ты это признать или нет, но у тебя уже есть куча детей. Их просто приучили к туалету. И тебе не пришлось делать операцию или рисковать своим здоровьем, чтобы извлечь их. Missti 05.01.26 в 10:25 0
	- Ладно, - говорю я. - Это справедливо. Но я не могу представить, чтобы Гэвин или кто-то из этих парней поддерживал нас в старости, а ты? Missti 05.01.26 в 10:25 0
	- Хизер, никто не должен заводить ребенка, чтобы он мог прокормить его в старости. Это одна из худших причин в мире для того, чтобы завести ребенка... почти такая же, как завести ребенка, чтобы спасти распавшийся брак. Предполагается, что люди должны обеспечивать себя сами. Будем ли мы с тобой содержать наших родителей в старости? Missti 05.01.26 в 10:25 0
	- Боже, нет, - говорю я, потрясенная этой идеей. Missti 05.01.26 в 10:26 0
	Купер берет меня за руку и слегка пожимает ее. - Теперь ты видишь? Гарантий нет. У нас могут быть дети, и они могут оказаться похожими на Кэссиди Аптон или, что еще хуже, на Гэри Холла. Missti 05.01.26 в 10:26 0
	Это еще одна вещь, о которой я никогда раньше не задумывалась... что Джек, Эмили и Шарлотта могут оказаться полными придурками. Missti 05.01.26 в 10:26 0
	- Это правда, - говорю я. - Но они также могут оказаться похожими на нас. Missti 05.01.26 в 10:26 0
	- Хизер, - говорит он, - нужно ли мне напоминать тебе, что мы ненавидим наших родителей до глубины души? Missti 05.01.26 в 10:27 0
	Я расхохоталась. - Но наши родители - отстой. А не мы. Missti 05.01.26 в 10:27 0
	- Послушай. - Он снова сжимает мою руку. -Я счастлив тем, как обстоят дела... счастливее, чем когда-либо в своей жизни. Если рождение ребенка сделает тебя счастливой, тогда все в порядке, у меня будет ребенок от тебя. Но я также в порядке — более чем в порядке — с тем, что я... как это там называется? О, да. Чайлдфри. Missti 05.01.26 в 10:28 0
	Я прищуриваюсь, глядя на него. - Ты говоришь это только для того, чтобы подбодрить меня, потому что шансы на то, что я когда-нибудь смогу забеременеть без медицинского вмешательства, очень велики? Missti 05.01.26 в 10:28 0
	- Никогда не говори мне о шансах, - говорит он. Missti 05.01.26 в 10:28 0
	Я с облегчением сжимаю его руку в ответ. - Это худшая имитация Хана Соло, которую я когда-либо видела, - говорю я. - Но все равно спасибо. Missti 05.01.26 в 10:29 0
	Напряжение, о котором я даже не подозревала, кажется, спадает с моих плеч, и слезы наполняют мои глаза. Я не уверена, были ли это слезы радости, печали... или облегчения. Missti 05.01.26 в 10:29 0
	Я понимаю, что это не значит, что я отвернулась от Джека, Эмили и Шарлотты. Если они когда-нибудь будут, это здорово. Но давление от того, что они когда-нибудь будут, или я каким-то образом останусь неполноценной, или потерплю неудачу, исчезло. И это почти так же приятно, как когда Гэри Холл отвел дуло пистолета от моей головы. Missti 05.01.26 в 10:30 0
	- Не благодари меня пока, - говорит Купер. - Я думаю, у меня есть неплохая идея, как все это будет происходить, и если ты думаешь, что я позволю тебе брать каждую неподходящую игрушку, которую ты встретишь в Фишер-холле, то ты спятила. Missti 05.01.26 в 10:30 0
	- Они не игрушки, - говорю я, вырывая свою руку из его и украдкой вытирая слезы с глаз. - Это молодые люди, которым нужны только положительные примеры для подражания и какое-то руководство в жизни. А также комната и питание в обмен на двадцать часов работы за письменным столом или в моем офисе. Missti 05.01.26 в 10:31 0
	- Ну, что бы это ни было, - говорит Купер, - у нас сейчас есть более насущные проблемы. Например, что мы собираемся делать с мисс Мексика? Missti 05.01.26 в 10:31 0
	- О, не беспокойся о ней, - говорю я. - Я уже проверила в Интернете, и там есть миллион таких испанских куколок фламенко, как она, которых я могу купить примерно за семь долларов. Но я решила, что не собираюсь ее заменять. Missti 05.01.26 в 10:32 0
	- О, да? - Он снова лезет в ящик прикроватной тумбочки — за пультом, я полагаю. Missti 05.01.26 в 10:32 0
	- Я собираюсь дать мисс Ирландия небольшую передышку, - говорю я. - Я думаю, мисс Мексика привила ей комплекс неполноценности. Missti 05.01.26 в 10:32 0
	- Я думаю, им стоит снять документальное реалити-шоу о тебе, - говорит Купер, кладя мне на колени маленькую синюю бархатную коробочку. - И назвать его "Коллекционеры причудливых кукол". Missti 05.01.26 в 10:33 0
	Я смотрю на коробку. - Что это? - С подозрением спрашиваю я. Missti 05.01.26 в 10:33 0
	- Открой и посмотри, - говорит он Missti 05.01.26 в 10:33 0
	Я открываю. Это овальный сапфир на платиновом ободке, украшенный россыпью крошечных бриллиантов с обеих сторон. Missti 05.01.26 в 10:34 0
	Я удивленно перевожу взгляд с кольца на его лицо, а затем обратно. Missti 05.01.26 в 10:34 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →