Devil's Rock [Ross and Sullivan #1] - Gerri Hill / Скала Дьявола: Chapter 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Получил ответ из Феникса по поводу того первого тела, - сказал шериф Бейкер, протягивая ей заметку. - Студентка. Vertigemoon 21.10.21 в 16:15 |
|
|
Она бегло просмотрела запись. Сэнди Рейнольдс, двадцать один год. Университет Северной Аризоны, Флагстафф. О пропаже сообщила ее соседка по комнате. Vertigemoon 21.10.21 в 16:15 |
||
|
- В последний раз ее видели в баре? Vertigemoon 21.10.21 в 16:16 |
||
|
- Ага. Я уже позвонил во Флагстафф и передал дело им. Извини. Vertigemoon 21.10.21 в 16:17 |
||
|
Энди пожала плечами. Vertigemoon 21.10.21 в 16:18 |
||
|
- Да. Но жаль, что твои навыки пропадают здесь впустую. Vertigemoon 21.10.21 в 16:18 |
||
|
Она с нежностью посмотрела на шерифа. Андреа знала Джима всего два года, но он стал той фигурой отца в ее жизни, которой ей так не хватало. Ее собственный отец был на несколько лет моложе Джима. И хотя они не были похожи друг на друга физически - ее отец был крупным, крепким мужчиной - Джим был так же прямолинеен и честен с ней. Он всегда был готов выслушать ее без осуждения. На самом деле, он был единственным здесь, кто знал подробности того, почему она уехала из Лос-Анджелеса. Vertigemoon 21.10.21 в 16:21 |
||
|
- Я не считаю их потраченными впустую, - ответила Энди. - мне действительно нравится быть здесь. Vertigemoon 21.10.21 в 16:22 |
||
|
Мужчина кивнул и сунул свою неизменную зубочистку обратно в рот. Vertigemoon 21.10.21 в 16:22 |
||
|
- С чего, черт возьми, он сделал такой вывод? Я почти уверена, что он все делал с зажмуренными глазами все то время, пока мы ее упаковывали. Но если они и связаны, то наша временная шкала полностью неверна. Я бы предположила, что это тело пролежало там по меньшей мере три недели. Сэнди Рейнольдс нашли через два дня. Vertigemoon 21.10.21 в 16:24 |
||
|
- Сэнди Рейнольдс нашли на популярной среди туристов тропе в каньоне Оук-Крик, - напомнил ей шериф. Vertigemoon 21.10.21 в 16:25 |
||
|
- Ее туда приволокли и бросили. Если предположить, что со вторым телом было так же, то убийце пришлось бы проделать адский путь, неся мертвое тело. Vertigemoon 21.10.21 в 16:27 |
||
|
- Значит, ты думаешь, что это несчастный случай? Vertigemoon 21.10.21 в 16:27 |
||
|
- Если это несчастный случай, то почему никто ее не хватился? Три недели? Vertigemoon 21.10.21 в 16:28 |
||
|
- Может быть, у нее не было никого, кто бы ее хватился. Vertigemoon 21.10.21 в 16:28 |
||
|
- Тебе сказали время в Фениксе? Vertigemoon 21.10.21 в 16:29 |
||
|
- Они сказали, что через день-два у них будут предварительные результаты экспертизы с указанием причины смерти. Мы пока не можем установить личность. Vertigemoon 21.10.21 в 16:33 |
||
|
Джим прищурился. Vertigemoon 21.10.21 в 16:34 |
||
|
Энди не дрогнув встретила его пристальный взгляд. Vertigemoon 21.10.21 в 16:35 |
||
|
- Но ты же сама сказала, что это слишком отдаленное место, чтобы дотащить туда труп. Vertigemoon 21.10.21 в 16:37 |
||
|
- Если подниматься верхом, то всего пару часов. Я полагаю, он мог замаскировать тело под снаряжение на спине лошади. Vertigemoon 21.10.21 в 16:38 |
||
|
- Что означает, что у него должен был быть доступ к лошадям. Vertigemoon 21.10.21 в 16:38 |
||
|
- Ну, кто угодно может арендовать лошадь, - кивнула Энди. Vertigemoon 21.10.21 в 16:39 |
||
|
Джим сел напротив ее стола. Vertigemoon 21.10.21 в 16:40 |
||
|
- Несколько раз, - Андреа улыбнулась игривому блеску в его глазах. Vertigemoon 21.10.21 в 16:40 |
||
|
- А про НЛО? Vertigemoon 21.10.21 в 16:40 |
||
|
- Сто раз. Vertigemoon 21.10.21 в 16:40 |
||
|
- И ты мне не веришь? Vertigemoon 21.10.21 в 16:41 |
||
|
- Чему конкретно? Тому, что двое туристов в свете своих фонариков видели пролетающий над каньоном космический корабль? Или той части, где их похитили на день? Vertigemoon 22.10.21 в 08:34 |
||
|
- Да. Тогда им тоже никто не верил. Но под гипнозом все это вышло наружу. Космические существа с большими лысыми головами и миндалевидными глазами. Vertigemoon 22.10.21 в 08:35 |
||
|
- Точно. Vertigemoon 22.10.21 в 08:36 |
||
|
- Я не шучу, - продолжал Джим. - Это реальная история, - он придвинул свой стул ближе, и Андреа уже ждала следующей части его истории, той, в которой он сам видел НЛО. - Я прожил здесь всю свою жизнь, Энди. Я видел всевозможные вещи, появляющиеся и исчезающие в каньоне. По утрам, когда солнце поднимается достаточно высоко, чтобы ты мог увидеть, как его свет отражается от... всяких таких штук. Vertigemoon 22.10.21 в 08:38 |
||
|
- Штук вроде космических кораблей пришельцев? Vertigemoon 22.10.21 в 08:38 |
||
|
- Совершенно верно. Яркие, блестящие объекты. Я сам их видел, - сказал мужчина. - Несколько раз. Vertigemoon 22.10.21 в 10:09 |
||
|
Сначала она думала, что, возможно, они просто шутили над новенькой, рассказывая ей свои истории. Но нет, история о двух туристах, похищенных НЛО, была почти легендой. Как и история о Снежном человеке, бродившем по каньону. Эта история внушала ей больше доверия, чем сказки про НЛО. Vertigemoon 22.10.21 в 10:15 |
||
|
В те времена, легенды о снежном человеке было достаточно, чтобы отпугнуть пастухов и даже некоторых скотоводов. Но НЛО, по ее мнению, было уже перебором. Vertigemoon 22.10.21 в 10:16 |
||
|
- Итак, для наших двух мертвых девушек ты хочешь выдвинуть версию с пришельцами или со Снежным человеком? Vertigemoon 22.10.21 в 10:17 |
||
|
- Ой, да ладно, я не такой тупой, - фыркнул Джим, вставая. - На самом деле, я не верю в Снежного человека. Vertigemoon 22.10.21 в 10:18 |
||
|
Она рассмеялась, увидев веселый огонек в его глазах, когда шериф уходил. Еще одна черта в Джиме, которая напоминала ей о ее отце - его игривость. Отец часто дразнил ее своими собственными историями, сочиняя сложные сказки перед сном. Может быть, это было выходом для его стресса, или, может быть, ему просто искренне нравилось развлекать ее, но это были воспоминания, которыми она всегда будет дорожить. Она взглянула на Джима, который сейчас наполнял свою чашку кофе, улыбка все еще играла на его лице. Да, если бы он набрал килограмм сорок и сбрил эти седые жесткие усы, он был бы очень похож на ее отца. Vertigemoon 22.10.21 в 10:21 |
||
|
В этот момент в дверь ворвался Рэнди Кроуфорд, Джоуи Тернер семенил следом за ним. Он сверкнул улыбкой в сторону Андреа, затем поспешил к Джиму. Vertigemoon 22.10.21 в 10:22 |
||
|
- Шериф? Я слышал по рации, как Шейла сказала, что звонили из Феникса. Что это они сказали? Нужно чтобы я снова поехал и... Vertigemoon 22.10.21 в 10:23 |
||
|
- Притормози, Рэнди. Черт возьми, я никогда раньше не видел, чтобы кто-то был в таком восторге из-за убийства. Vertigemoon 22.10.21 в 10:23 |
||
|
- Ну это потому, что у нас тут их никогда не было. Vertigemoon 22.10.21 в 10:24 |
||
|
- Я знаю. И до сих пор нет. Она была студенткой во Флагстаффе. В последний раз ее видели в баре там же. Я уже передал дело в их местное управление. Vertigemoon 22.10.21 в 10:25 |
||
|
- Ох, чееерт. Ты серьезно что ли? Может им в чем-то нужна наша помощь? Vertigemoon 22.10.21 в 10:26 |
||
|
- Неа. Убили ее не здесь, ее здесь только бросили. Vertigemoon 22.10.21 в 10:26 |
||
|
- Ну, может быть, нам нужно вернуться на место происшествия и посмотреть, не осталось ли там каких-нибудь улик. Vertigemoon 22.10.21 в 10:27 |
||
|
Андреа фыркнула. Vertigemoon 22.10.21 в 10:27 |
||
|
- Нет. Вот почему я бы взял тебя с собой. Тогда я мог бы послушать все это криминалистическое дерьмо, о котором ты говоришь. Vertigemoon 22.10.21 в 10:28 |
||
|
Это было правдой. Она, как правило, знала больше о суд.мед. экспертной стороне полицейской работы, чем большинство, главным образом потому, что ее лучшая подруга работала в криминалистической лаборатории. Андреа думала, что ей тоже понравится эта работа, и провела там почти год, но вскоре обнаружила, что скучает по активной жизни на улице. Vertigemoon 22.10.21 в 10:30 |
