Devil's Rock [Ross and Sullivan #1] - Gerri Hill / Скала Дьявола: Chapter 21
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
После долгих споров с самой собой Андреа решила сделать то, что намеревалась сделать с самого начала. Она поехала к Камерон. Она не слышала от нее ни слова с тех пор, как Росс покинула каньон. Когда они с Джоуи вернулись в офис, судмедэксперт уже забрал тело Колли и направлялся с ним обратно в Феникс. Vertigemoon 22.02.22 в 10:52 |
|
|
Андреа позвонила им, сообщив, что отправит по электронной почте свой предварительный полевой отчет. Следующий час она потратила на то, чтобы закончить его, убедившись, что ничего не упустила. У нее все еще был диктофон Кэмерон, но у Кэмерон были данные для координат. Vertigemoon 22.02.22 в 10:53 |
||
|
Она отметила это в своем отчете. Vertigemoon 22.02.22 в 10:54 |
||
|
Энди провела еще час, обсуждая все с Джимом, обмениваясь с ним теориями. Она хотела вернуться на другие места обнаружения и провести более тщательный обыск по периметру. Для начала им надо проверить расстояние в двадцать-тридцать метров во всех направлениях. Поскольку Колли, который весил около девяноста килограмм, оставили на расстоянии более пятидесяти метров, скорее всего, молодые студентки колледжа были убиты еще дальше от того места, где были найдены их тела. Vertigemoon 22.02.22 в 10:56 |
||
|
У нее были мысли — теории — которые она хотела обсудить с Кэмерон, но не решалась поехать к ней. Андреа предполагала, что, возможно, Кэмерон хочет побыть одна или что у нее есть работа, и сейчас это дело становится все более не терпящим отлагательств. Поэтому она ждала, надеясь, что Кэмерон позвонит. Когда наступил и прошел час ужина, Андреа без особого энтузиазма съела холодный бутерброд, который приготовила наспех. Наконец, когда стрелка часов перевалила за восемь, Энди больше не могла этого выносить. Она схватила бутылку воды из холодильника, ключи от своего джипа и вышла из дома. Если Кэмерон не захочет ее видеть, ей просто придется сказать ей об этом в лицо. Vertigemoon 22.02.22 в 11:06 |
||
|
Сейчас же, припарковавшись рядом с трейлером Кэмерон, Андреа засомневалась в своем решении. Трейлер казался темным. Хотя в летнем небе все еще было достаточно света, поэтому Кэмерон, возможно, еще не включила освещение внутри. Энди вышла из джипа, колеблясь. Может быть, ей следовало сначала позвонить. Может быть, ей нужно было... Vertigemoon 22.02.22 в 11:08 |
||
|
- Охрана отключена. Заходи. Vertigemoon 22.02.22 в 11:08 |
||
|
Она сделала глубокий вдох и медленно выдохнула, прежде чем подойти ближе. Голос Кэмерон звучал напряженно, устало. Энди открыла дверь, и зашла внутрь, сделав пару шагов. Там действительно было темно, свет не горел. Кэмерон растянулась на крошечном диванчике, черный котенок свернулся у нее на коленях. Ее ноутбук стоял на маленьком столике рядом с ней, на экране было изображение с камеры наблюдения на площадь возле трейлера и джип Андреа. Vertigemoon 22.02.22 в 11:10 |
||
|
- Полагаю, мне следовало сначала позвонить, - сказала она, заходя внутрь и закрывая за собой дверь. - Я подумала, что может быть, тебе нужно будет поговорить. Vertigemoon 22.02.22 в 11:11 |
||
|
- На самом деле не о чем особо говорить, - Кэмерон впервые посмотрела на нее, и Андреа подумала, не плакала ли она. - Прости. Боюсь, что сегодня из меня не самая лучшая компания. Vertigemoon 22.02.22 в 11:12 |
||
|
- На самом деле я пришла не потому, что мне нужна была компания, - ответила Андреа. - Я просто подумала, что ты, возможно, захочешь поговорить, - она отодвинула ноги Кэмерон в сторону и села рядом с ней. Вместо привычных джинс, на Кэмерон сейчас были надеты шорты, и Андреа заметила, что ее волосы все еще были влажными после недавнего душа. - Ты уже поужинала? - спросила Энди, зная, что это глупый вопрос, на который ей не нужен ответ. Vertigemoon 22.02.22 в 11:15 |
||
|
- Я не голодная. Vertigemoon 22.02.22 в 11:15 |
||
|
Андреа откинулась назад, ничего не говоря, просто наблюдая, как Кэмерон продолжает поглаживать шерстку Лолы. Единственным звуком было громкое мурлыканье котенка. Vertigemoon 22.02.22 в 11:16 |
||
|
- И это было так на самом деле? Vertigemoon 22.02.22 в 11:17 |
||
|
- Нет. Но ему нравилось нажимать на мои кнопки. Он знал, на какие из них жать, а я позволяла ему. Он сводил меня с ума. Vertigemoon 22.02.22 в 11:17 |
||
|
- Может быть, это была просто игра, в которую вы оба играли, - предположила Андреа. - Тем не менее, ты все равно уважала его, а он - тебя. Vertigemoon 22.02.22 в 11:18 |
||
|
Камерон горько усмехнулась. Vertigemoon 22.02.22 в 11:22 |
||
|
- Кэмерон... Vertigemoon 22.02.22 в 11:22 |
||
|
- Не говори мне, что я не должна чувствовать себя виноватой, - рыкнула она. - Уж кто-кто, а ты-то точно все знаешь о чувстве вины, не так ли? Vertigemoon 22.02.22 в 11:23 |
||
|
Андреа ничего не ответила, молча наблюдая, как Камерон расхаживала взад и вперед. Да, она знала все о чувстве вины. Она была королевой чувства вины. Vertigemoon 22.02.22 в 11:23 |
||
|
- Так много людей приходило и уходило в моей жизни. Почему так много трагических концовок? Почему? - она широко раскрыла руку, дотронувшись до первого пальца, начиная счет. - Глория. Она была на десять лет старше меня, британский агент. Мы выполняли совместное задание. Мы начали спать вместе. Я потеряла бдительность, пропустила их. Ее убили, - Камерон коснулась второго пальца. - Десять членов моей команды. Придорожная бомба. Я выжила. Они - нет, - еще один палец. - Макс Колдуэлл, снайпер. Он научил меня всему, что знал сам. Получил удар ножом в спину, когда подумал, что задание слишком легкое. Она была шпионкой. Vertigemoon 22.02.22 в 11:27 |
||
|
Она закрыла глаза. Vertigemoon 22.02.22 в 11:39 |
||
|
- Кэмерон, остановись, - проговорила Андреа. Vertigemoon 22.02.22 в 11:40 |
||
|
- Нет, я не хочу останавливаться. Их еще так много. Так много мертвых. А я все не умираю. Я продолжаю двигаться дальше, просто жду своей очереди, - она встретилась взглядом с Андреа в сгущающейся темноте. - Знаешь, иногда мне хочется, чтобы она двигалась побыстрее и уже наконец-то наступила. Vertigemoon 22.02.22 в 11:42 |
||
|
Андреа вскочила на ноги и двинулась к ней. Vertigemoon 22.02.22 в 11:42 |
||
|
- Нет? Что во всем этом хорошего, Андреа? Что хорошего вышло из всего этого? - она отшатнулась, когда Андреа потянулась к ней. - Нет. Не надо, - Кэмерон вырывала руку из хватки Андреа. - Я же говорила тебе, что буду не очень хорошей компанией, - она запустила обе руки в волосы. - Мне нужно уйти отсюда. Мне нужно прокатиться, проветрить голову. Vertigemoon 22.02.22 в 11:44 |
||
|
- Нет. Vertigemoon 22.02.22 в 11:44 |
||
|
- Нет? На самом деле, ты не в том положении, чтобы останавливать меня. Vertigemoon 22.02.22 в 11:45 |
||
|
- Кэмерон, пожалуйста. Ты меня пугаешь. Ты пугаешь Лолу, - сказала Энди, указывая на котенка, который забился в угол дивана, ее глаза расширились от испуга при громком звуке голоса Кэмерон. Vertigemoon 22.02.22 в 11:45 |
||
|
Пристальный взгляд Кэмерон наконец оторвался от Андреа и переместился на котенка. Выражение ее лица сразу смягчилось. Vertigemoon 22.02.22 в 11:47 |
||
|
Кэмерон снова закрыла глаза и опустила голову. Vertigemoon 22.02.22 в 11:48 |
||
|
Андреа кивнула. Vertigemoon 22.02.22 в 11:48 |
||
|
- Извини, - снова сказала Кэмерон, затем вздохнула. - Знаешь, я ненавижу имя Лола. Vertigemoon 22.02.22 в 11:49 |
||
|
- Как ты хочешь ее назвать? Vertigemoon 22.02.22 в 11:49 |
||
|
Кэмерон наклонила голову, ее внимательный взгляд задержался на котенке. Vertigemoon 22.02.22 в 11:50 |
||
|
- А тебе нужно это "что-нибудь"? Vertigemoon 22.02.22 в 11:50 |
||
|
Трейлер почти полностью погрузился во тьму, но Андреа все еще могла разглядеть задумчивое выражение лица Кэмерон. Она медленно вернула Лолу на диван, а затем потянулась к Андреа. Vertigemoon 22.02.22 в 11:51 |
||
|
- Нет. Мне не нужно будет напоминание, - она сделала паузу, слегка коснувшись лица Андреа обеими руками. - Мне нужно быть с тобой сегодня, - прошептала она, ее губы были в нескольких сантиметрах от губ Андреа. - Ты можешь, пожалуйста, остаться со мной? Vertigemoon 22.02.22 в 11:52 |
||
|
Андреа сократила дистанцию, принимая жесткий поцелуй Кэмерон. Vertigemoon 22.02.22 в 11:53 |
||
|
Кэмерон притянула ее в крепкие объятия и так же быстро отстранилась, ведя сквозь темноту в свою спальню. Vertigemoon 22.02.22 в 11:53 |
