Devil's Rock [Ross and Sullivan #1] - Gerri Hill / Скала Дьявола: Chapter 31
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Как только Джим высадил их у начала маршрута, они, не теряя времени, двинулись вверх по тропе. Кэмерон хотела оказаться под прикрытием кустарников, прежде чем включить фонарик. Как и сказала Андреа, лунного света не было, и дорога была ужасной, особенно для ее лодыжки. Vertigemoon 19.04.22 в 07:47 |
|
|
- Мы уже достаточно далеко, - решила Кэмерон. Vertigemoon 19.04.22 в 07:48 |
||
|
Андреа немедленно включила фонарик, прокладывая путь через кустарник к деревьям. Vertigemoon 19.04.22 в 07:48 |
||
|
- Посвети сюда, - попросила Кэмерон, снимая рюкзак. Она быстро собрала цифровой микрофон. Он был маленьким и компактным, совсем не с таким большим радиусом действия, как те, которыми она привыкла пользоваться, но для их цели этого было достаточно. Затем она достала крошечный наушник и подняла его. - Повернись, - сказала она. Андреа повернулась, и Кэмерон вставила его ей в ухо, после чего такой же надела на себя. Она жестом велела Андреа отойти. - Тест, - тихо проговорила она, держа микрофон позади себя. Андреа кивнула. Затем Кэмерон достала очки ночного видения, которые представляли собой просто бинокль ночного видения и комплект головных креплений. Она подняла их вверх. - У меня есть только одна пара. Vertigemoon 19.04.22 в 07:52 |
||
|
- Иди вперед, я за тобой. Vertigemoon 19.04.22 в 07:52 |
||
|
Кэмерон достала электронную записную книжку и GPS-локатор, отмечая их местоположение. Развернув карту тропы, она повернулась лицом к северу, чтобы они могли сориентироваться. Vertigemoon 19.04.22 в 07:54 |
||
|
- Я хочу пройти по тропе хотя бы на такое же расстояние, которое мы прошли сегодня утром, - сказала она. Vertigemoon 19.04.22 в 07:54 |
||
|
Андреа покачала головой. Vertigemoon 19.04.22 в 07:55 |
||
|
- Хорошо, тогда лучше тебе решать, как далеко нам стоит пройти, - Росс снова закрепила свой рюкзак, затем указала на фонарик. - Выключи его. Vertigemoon 19.04.22 в 07:56 |
||
|
Надев очки ночного видения, Кэмерон без особого труда смогла разглядеть тропинку. Микрофон улавливал их шаги и практически ничего больше. Она выключила его, зная, что это не принесет им никакой пользы, пока они не остановятся и не замрут в тишине. В течение тридцати минут они пробирались по тропе, ее лодыжка отдавала пульсирующей болью с каждым шагом. Кэмерон наконец разглядела скалы впереди и почувствовала, как Андреа потянула ее за рукав. Vertigemoon 19.04.22 в 07:58 |
||
|
- Здесь. Vertigemoon 19.04.22 в 07:58 |
||
|
Кэмерон остановилась, оглядываясь по сторонам и пытаясь найти для них что-то, похожее на укрытие. Два можжевеловых дерева, росших близко друг к другу, вполне подходили для этого, и она осторожно увела их с тропы. Как только они скрылись из виду, Росс снова включила микрофон, держа его подальше от них и направляя его вниз по тропе, откуда они только что поднялись. Они обе молчали, прислушиваясь, и Кэмерон улыбнулась, когда тихий крик совы эхом отозвался в ее ухе. Сквозь него просачивались другие звуки: шорохи в скалах, ночные птицы. Она отнесла все это к фоновому шуму и позволила своим навыкам переключиться на что-нибудь более важное, ожидая услышать звук открывающейся двери машины, шаги или разговор. Vertigemoon 19.04.22 в 08:02 |
||
|
Через сорок пять минут она начала беспокойно переминаться с ноги на ногу, постоянно поглядывая на часы. Кэмерон почувствовала, как Андреа придвинулась ближе к ней, и закрыла глаза, ощутив теплое дыхание на своем ухе. Vertigemoon 19.04.22 в 08:03 |
||
|
- Почему бы нам не присесть? Так будет намного удобнее. Vertigemoon 19.04.22 в 08:04 |
||
|
Она кивнула, найдя чистый камень, вокруг которого не было никаких кактусов, которые бы ее нервировали. Она молча указала на него Андреа, затем села рядом с ней. Росс вытянула ноги, слегка подвигав лодыжкой. Кэмерон туго перевязала ее, но она все еще болела. Если они действительно найдут Патрика и начнется какая-нибудь погоня, Андреа придется взять инициативу на себя. Vertigemoon 19.04.22 в 08:06 |
||
|
Когда прошел еще час без каких-либо действий, Кэмерон начала подвергать сомнению весь их план. Хуже того, она боялась, что алгоритм сработал правильно, и он выберет Дьявольский Дозор, что означало, что Рэнди и Джоуи придется взять на себя задачу попытаться остановить его. Vertigemoon 19.04.22 в 08:07 |
||
|
Словно прочитав ее мысли, Андреа наклонилась ближе. Vertigemoon 19.04.22 в 08:07 |
||
|
- Еще всего лишь полночь, - повторила Андреа. Vertigemoon 19.04.22 в 08:08 |
||
|
Кэмерон наклонилась ближе, касаясь губами уха Андреа. Vertigemoon 19.04.22 в 08:08 |
||
|
- Терпение никогда не было моей сильной стороной. Vertigemoon 19.04.22 в 08:08 |
||
|
Андреа крепко сжала ее руку. Vertigemoon 19.04.22 в 08:09 |
||
|
Кэмерон попыталась расслабиться, но, еще полчаса спустя, она заметно ерзала, а ее пальцы нетерпеливо постукивали по бедру, в такт безымянной песне. Наконец она встала, ее ноги затекли от долгого сидения. Кэмерон поморщилась, проверяя лодыжку, боль, пронзившая ногу, заставила ее схватиться за ветку для поддержки. И вдруг она внезапно замерла, когда микрофон уловил звук хлопнувшей дверцы машины, затем еще одной. Она дотронулась до Андреа, притягивая ее к себе. И снова она прижалась губами прямо к уху Андреа. Vertigemoon 19.04.22 в 08:14 |
||
|
- Мы должны вести себя очень тихо, - прошептала она. Vertigemoon 19.04.22 в 08:14 |
||
|
Андреа кивнула. Vertigemoon 19.04.22 в 08:14 |
||
|
Кэмерон снова надела очки, затем отодвинула микрофон подальше от своего тела. Она могла различить звуки шагов по камням ниже по тропе. Вскоре сквозь деревья стал виден слабый свет фонарика и, наконец, они услышали приглушенный разговор. Vertigemoon 19.04.22 в 08:31 |
||
|
- Пошевеливай ее. Vertigemoon 19.04.22 в 08:32 |
||
|
- Она и так идет. Правда же, малышка? Мы не причиним тебе вреда, - услышав два мужских голоса, Кэмерон и Андреа убедились в том, что уже знали - у Патрика был сообщник. Но, когда они удивили слабый всхлип девушки, все встало на свои места. Патрик привез свою следующую жертву на Тауэр-Ридж. Vertigemoon 19.04.22 в 08:34 |
||
|
- Да, Чарльз. Она, наверняка думает, что мы пришли сюда на вечеринку, - сказал он со смехом. Vertigemoon 19.04.22 в 08:34 |
||
|
На этот раз всхлип девушки был слышен отчетливее, но приглушен. Скорее всего, у нее был во рту, подумал Камерон. Шаги стали громче, и луч света был хорошо виден, когда они поднимались выше. Кэмерон почувствовала, как у нее подскочил уровень адреналина, заставляя ее сердце биться быстрее. Она сделала глубокий, ровный вдох, говоря себе, что делала это сотни раз раньше. Это было правдой. И все же она никогда не делала этого с Андреа. Если они хотели бесшумно преследовать свою цель, им требовалась полная синхронность в движениях, на приобретение которой обычно уходили месяцы тренировок. Ее единственной надеждой было то, что уровень близости, который они установили между собой, поможет им в этом. Vertigemoon 20.04.22 в 10:01 |
||
|
- Я все равно думаю, что нам надо было выбрать другое место. Vertigemoon 20.04.22 в 10:02 |
||
|
- Заткнись. Vertigemoon 20.04.22 в 10:02 |
||
|
Больше разговоров не было, только звуки шагов и затрудненное дыхание, которые они теперь могли слышать. Кэмерон чувствовала, как напряглась Андреа, когда троица приблизилась к их позиции. Она протянула руку, крепко сжимая предплечье Андреа. Словно почувствовав их присутствие, Патрик остановился и наклонил голову, прислушиваясь. Vertigemoon 20.04.22 в 10:03 |
||
|
- Что такое? Vertigemoon 20.04.22 в 10:03 |
||
|
- Показалось, что услышал что-то. Vertigemoon 20.04.22 в 10:03 |
||
|
Кэмерон едва могла разглядеть их сквозь деревья. Патрик шел впереди, девушка между ними. Ее руки были связаны за спиной, и ей действительно заткнули рот кляпом. Мужчина шедший сзади - Чарльз - был вооружен. Не то чтобы это удивило Росс, но это все намного усложняло. Патрик поводил фонариком взад-вперед, затем продолжил путь вверх по тропе. Как только троица оказалась перед ними, Кэмерон снова наклонилась ближе к Андреа. Vertigemoon 20.04.22 в 10:13 |
||
|
- Идем за ними, но не слишком близко, - прошептала она ей на ухо. Андреа кивнула. - У того, который сзади, пистолет, - добавила она. Vertigemoon 20.04.22 в 10:14 |
||
|
Камерон подождала, пока они не окажутся примерно в тридцати метрах от них, прежде чем выйти из своего укрытия. Она надеялась, что шаги мужчин и девушки заглушат звук их с Андреа передвижения. Она наблюдала за ними, отсчитывая ритм их шагов, прежде чем направиться к тропе, ее темп совпадал с их. Vertigemoon 20.04.22 в 10:16 |
||
|
Микрофон теперь был почти бесполезен, звук их ходьбы по камням был громким и искажающим все остальное. Но она не снимала его. Как только Патрик остановится, они должны будут быть готовы действовать. Она боялась, что у девушки будет мало времени. Vertigemoon 20.04.22 в 10:18 |
||
|
Кэмерон вздрогнула, как и все остальные, когда громкий, резкий крик горного льва пронзил тихую ночь. Vertigemoon 20.04.22 в 10:19 |
||
|
- Какого хрена это было? Vertigemoon 20.04.22 в 10:19 |
||
|
- Может кугуар. Vertigemoon 20.04.22 в 10:20 |
||
|
- Прозвучало очень близко. Давай уже заканчивать с этим. Vertigemoon 20.04.22 в 10:20 |
||
|
- Впереди есть роща деревьев. Там хорошее место. Vertigemoon 20.04.22 в 10:21 |
||
|
- Можно в этот раз я это сделаю? Vertigemoon 20.04.22 в 10:21 |
||
|
- Нет, Чарльз, нельзя. Но ты можешь поиграть с ней потом, если хочешь. Vertigemoon 20.04.22 в 10:21 |
||
|
И снова раздался громкий приглушенный кляпом во рту всхлип девушки. Чарльз схватил ее за руки сзади и дернул их вверх, когда девушка попыталась вырваться. Vertigemoon 20.04.22 в 10:22 |
||
|
- Не бойся ты нас так, малышка. Это все скоро закончится. Vertigemoon 20.04.22 в 10:23 |
||
|
- Не особо-то скоро, - добавил Патрик, и тошнотворный смех эхом разнесся по скалам. - Давай уже, двигай. Vertigemoon 20.04.22 в 10:23 |
||
|
Кэмерон знала, что у них не так много времени, но они должны были быть осторожны. У Патрика, очевидно, был нож. У Чарльза, с другой стороны, был пистолет. Любое оружие могло убить девушку. Vertigemoon 20.04.22 в 11:43 |
||
|
Она вытащила свой собственный пистолет из кобуры на бедре, бесшумно следуя за ними по тропе. Кэмерон замерла, когда остановились мужчины, снова надеясь, что Андреа последует ее примеру. У них не было возможности общаться, и она предполагала, что Андреа почти ничего не видела. Vertigemoon 20.04.22 в 11:44 |
