Devil's Rock [Ross and Sullivan #1] - Gerri Hill / Скала Дьявола: Chapter 12
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Андреа не очень-то радовалась возвращению в седло, но понимала, что выбора у нее особо-то и нет. Кэмерон хотела проехать по соединительной тропе через край каньона туда, где были трассы для квадроциклов, надеясь получить хоть какое-то представление о том, как убийца перенес сюда тело так, что его никто не заметил. Vertigemoon 05.01.22 в 15:36 |
|
|
- Эта тропа, кажется, не часто используется, - проговорила Кэмерон. Vertigemoon 05.01.22 в 15:37 |
||
|
- Так и есть. Много лет назад, до того, как стали популярны внедорожные мотоциклы и квадроциклы, все эти трассы были конными. Сегодня те, кто предпочитают ездить верхом, избегают трасс, по которым ездят на транспорте. Полагаю, что этой тропой пользуются только горные велосипедисты или туристы, ищущие короткий путь вниз с горы. Vertigemoon 05.01.22 в 15:40 |
||
|
- Но она вполне проходима для квадроцикла, ты так не думаешь? Vertigemoon 05.01.22 в 15:41 |
||
|
- Полагаю, что так. Там нет... - Андреа замолчала, увидев перевернутые камни справа от тропы. Она остановила лошадь и спрыгнула с нее. Vertigemoon 05.01.22 в 15:42 |
||
|
- Что ты там увидела? - спросила Росс. Vertigemoon 05.01.22 в 15:42 |
||
|
- Эти камни сдвинуты, - ответила Андреа. Она услышала, как скрипнула кожа седла Камерон, когда она тоже слезла с лошади. Vertigemoon 05.01.22 в 15:43 |
||
|
- Не подходи слишком близко. Vertigemoon 05.01.22 в 15:43 |
||
|
Андреа бросила на нее раздраженный взгляд. Vertigemoon 05.01.22 в 15:43 |
||
|
- Прости. Vertigemoon 05.01.22 в 15:43 |
||
|
Андреа присела на корточки, ее глаза осматривали камни, наконец найдя то, что она искала. Vertigemoon 05.01.22 в 15:44 |
||
|
- Следы шин, - сказала Кэмерон, присаживаясь на корточки рядом с ней. Vertigemoon 05.01.22 в 15:44 |
||
|
- Широкие. Больше похожи на внедорожный мотоцикл. Vertigemoon 05.01.22 в 15:45 |
||
|
- Определенно, - Андреа встала, обходя камни широким кругом в поисках еще чего-нибудь полезного. Кэмерон еще раз внимательно изучила то, что они нашли, после чего достала свою камеру. Андреа наблюдала за тем, как она вводит данные в цифровую записную книжку, которую всегда носила с собой. Vertigemoon 05.01.22 в 16:11 |
||
|
- Нашла что-нибудь еще? Vertigemoon 05.01.22 в 16:11 |
||
|
- Нет. Похоже, он направлялся на юг, а потом свернул с тропы здесь, - сказала она, указывая на следы протекторов. - Возможно, чтобы избежать этих валунов. Vertigemoon 05.01.22 в 16:12 |
||
|
- Если он вез тело, он наверняка не стал бы рисковать, натыкаясь на какие-то неприятности, - согласилась Кэмерон. Vertigemoon 05.01.22 в 16:13 |
||
|
- Верно. Он объезжает участок с большими камнями, а затем возвращается обратно на тропу, - она пожала плечами. - Хотя, это было месяц назад. Небольшой шанс, что эти следы принадлежат нашему парню, - Андреа вернулась к тропе, откуда они пришли, в поисках того места, где квадроцикл мог вернуться на изначальный путь. Она не видела ничего, что выглядело бы потревоженным. Энди обернулась, чувствуя на себе взгляд Кэмерон. Ее брови взлетели вверх, когда она увидела то, на что смотрела Росс. - Ты пялишься на мою задницу? Серьезно? Vertigemoon 05.01.22 в 16:16 |
||
|
- Что? У тебя довольно симпатичная... попка. Нет ничего плохого в том, чтобы на нее посмотреть. Vertigemoon 05.01.22 в 16:18 |
||
|
- Серьезно? Совсем ничего плохого? Vertigemoon 05.01.22 в 16:18 |
||
|
Камерон улыбнулась. Vertigemoon 05.01.22 в 16:20 |
||
|
- Нет? Все еще заинтересована в этой Розе-официантке? Vertigemoon 05.01.22 в 16:20 |
||
|
- К твоему сведению, я ни в ком не заинтересована, и меньше всего в тебе, - отрезала Андреа, возвращаясь к своей лошади. Vertigemoon 05.01.22 в 16:22 |
||
|
- О, я понимаю. Все еще скорбишь, - Камерон пожала плечами. - Прошло уже сколько? Три года? Как долго ты собираешься нести этот факел? Vertigemoon 05.01.22 в 16:23 |
||
|
Андреа вскочила в седло и развернула лошадь лицом к Кэмерон. Vertigemoon 05.01.22 в 16:25 |
||
|
- Ну и кто теперь жестокий? - Кэмерон взяла поводья своей лошади и подошла ближе. - Я тоже любила когда-то, знаешь ли. Vertigemoon 05.01.22 в 16:26 |
||
|
- О, правда? И это тоже засекречено? Vertigemoon 05.01.22 в 16:26 |
||
|
- Слушай, вся моя чертова жизнь засекречена. Vertigemoon 05.01.22 в 16:27 |
||
|
- Ну конечно же. Так ведь намного проще. Так ты не обязана об этом говорить. Я всего лишь хотела бы, чтобы ты позволила мне такую же роскошь. Vertigemoon 05.01.22 в 16:29 |
||
|
- Я? Все, что я сделала - это посмотрела на твою задницу. Vertigemoon 05.01.22 в 16:29 |
||
|
- Именно. Vertigemoon 05.01.22 в 16:29 |
||
|
Андреа объехала вокруг Кэмерон и продолжила спускаться по тропе. Она не знала, почему ее это так задело. Ну посмотрела Кэмерон на ее задницу, и что с того? Честно говоря, кроме Розы, никто даже не пробовал пофлиртовать с ней с тех пор, как она приехала в Седону. Она должна быть польщена. Vertigemoon 05.01.22 в 16:31 |
||
|
- Слушай, ну прости меня, - крикнула Кэмерон из-за ее спины. Ну да, у тебя классная задница. Но я воздержусь от того, чтобы смотреть на нее. Vertigemoon 05.01.22 в 16:33 |
||
|
Андреа спрятала улыбку. Она понимала, что чрезмерно психанула на ровном месте, но ей нравилось слушать, как Кэмерон рассыпается в извинениях. Vertigemoon 05.01.22 в 16:34 |
||
|
- Ну конечно, - ответила она так саркастично, как только смогла. Vertigemoon 05.01.22 в 16:34 |
||
|
- Честное слово. И я даже перестану представлять тебя голой. Vertigemoon 05.01.22 в 16:35 |
||
|
Андреа резко повернула голову, но резкий ответ замер у нее на губах, когда она увидела ухмылку Кэмерон. Vertigemoon 05.01.22 в 16:41 |
||
|
Кэмерон слегка пришпорила лошадь, переходя на бег рысцой, чтобы догнать Андреа. Vertigemoon 05.01.22 в 16:42 |
||
|
Камерон рассмеялась. Vertigemoon 05.01.22 в 16:44 |
||
|
- Я не пытаюсь обесценить твои отношения, - проговорила Кэмерон. - Но если ты носишь это горе в себе слишком долго, ты сама перестаешь жить. Vertigemoon 05.01.22 в 16:44 |
||
|
И неожиданно быстро, Андреа снова разозлилась. Vertigemoon 05.01.22 в 16:47 |
||
|
- Это не тебя убили в тот день, Андреа. Vertigemoon 05.01.22 в 16:48 |
||
|
- Да? Ну, может быть, иногда я жалею, что это не так, - она пришпорила лошадь сильнее, чем намеревалась, заставив ее помчаться по тропе прочь от Камерон Росс. Vertigemoon 05.01.22 в 16:49 |
||
|
Кэмерон знала, что ей следует прислушаться к словам Андреа о том, что это ее не касается. Она также проигнорировала свое собственное правило - заниматься своим делом. По правде говоря, ей нравилась Андреа, и ей было неприятно видеть это иногда появляющееся затравленное, пустое выражение в ее глазах. Скорбь - это очень сильная эмоция, особенно, если тебе приходится переживать ее в одиночку. И особенно, если грань между скорбью и чувством вины размыта. Vertigemoon 05.01.22 в 16:52 |
||
|
* * * Vertigemoon 05.01.22 в 16:54 |
||
|
Она вошла в управление шерифа, лишь коротко кивнув секретарше. Единственным помощником шерифа, которого она знала по имени, был Рэнди, и то только потому, что он присматривал за их лошадьми. Vertigemoon 05.01.22 в 16:53 |
||
|
Молодой человек, который смотрел на нее сейчас, был тем, который сидел рядом с Андреа на днях, когда она впервые приехала. Vertigemoon 05.01.22 в 16:54 |
||
|
- Я - Кэмерон Росс, - представилась она, протягивая руку. Vertigemoon 05.01.22 в 16:55 |
||
|
- Джоуи Тернер, - ответил парень, крепко пожимая ее ладонь. Он посмотрел ей за спину. - Где Энди? Vertigemoon 05.01.22 в 16:55 |
||
|
- Она плохо себя чувствовала и решила закончить на сегодня. Vertigemoon 05.01.22 в 16:56 |
