Devil's Rock [Ross and Sullivan #1] - Gerri Hill / Скала Дьявола: Chapter 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Джим перечитал сделанные ею заметки. Он не особо дружил с компьютером, поэтому Энди распечатала их. Мужчина откинулся на спинку стула, продолжая читать и вертя в руках зубочистку. Андреа изучала выражение его лица, пытаясь понять, не считает ли он, что она была слишком либеральна, связывая убийства. Когда ищешь закономерности и паттерны, ты можешь связать почти все, допуская тонкие отличия. Единственной реальной разницей между всеми этими случаями, которую она обнаружила, был бездомный, убитый в Далласе. Когда она более внимательно прочитала досье, она определила, что он был убит по совершенно другой причине и не был частью серийных убийств, хотя его убил тот же самый человек. Vertigemoon 20.11.21 в 16:57 |
|
|
- Сколько времени тебе понадобилось, чтобы найти все это? Vertigemoon 20.11.21 в 16:58 |
||
|
- Пять-шесть часов. Vertigemoon 20.11.21 в 16:58 |
||
|
Он вытащил зубочистку и направил на нее. Vertigemoon 20.11.21 в 17:01 |
||
|
- Ты же на самом деле не думал, что я это сделаю, правда? Vertigemoon 20.11.21 в 17:01 |
||
|
- Нет, - он бросил зубочистку в мусорное ведро, затем привел в порядок бумаги, которые она ему дала. - Это, мягко говоря, интересно. Как, черт возьми, ты смогла все это откопать? Vertigemoon 20.11.21 в 17:02 |
||
|
- Я знаю, что ты уже залазил в базу данных ФБР, Джим, хотя бы для того, чтобы просто покопаться. А значит ты знаешь, что них отличная программа поиска и сортировки. Я просто переживаю, что, возможно, пытаюсь связать то, что на самом деле никак не связано. Что, если это два разных серийных убийцы, один из которых бросает тела жертв в сельской местности, а другой убивает в городе? Vertigemoon 20.11.21 в 17:04 |
||
|
- Нет, я думаю, что твой сценарий вполне правдоподобен. Давай, позвони в Даллас. Может тебе удастся поговорить с этим детективом Хантер. Возможно, у них есть фотография или фоторобот убийцы. Vertigemoon 20.11.21 в 17:06 |
||
|
- Отлично. Спасибо, Джим. Vertigemoon 20.11.21 в 17:06 |
||
|
У нее уже был номер телефона, поэтому она надеялась, что Джим ее поддержит. Энди быстро набрала цифры, желая поговорить с Далласом до того, как придет Рэнди или остальные ребята. Она была уверена, что они будут стоять у нее над душой. Vertigemoon 20.11.21 в 17:07 |
||
|
- Отдел убийств. Дональдсон. Vertigemoon 20.11.21 в 17:08 |
||
|
- Доброе утро. Я звоню из управления шерифа Коконино в Седоне, штат Аризона, - проговорила Энди. - Я хотела бы поговорить с детективом Хантер, если она сейчас свободна. Vertigemoon 20.11.21 в 17:09 |
||
|
- Хантер? Нет, она здесь больше не работает. Она теперь в ФБР. Vertigemoon 20.11.21 в 17:09 |
||
|
Черт. Vertigemoon 20.11.21 в 17:10 |
||
|
- Да, повисите немного, я посмотрю здесь ли О’Коннор. Vertigemoon 20.11.21 в 17:11 |
||
|
Она снова просмотрела файл, обнаружив в нем имя детектива Кейси О'Коннор, а также Джона Сайкса и Лесли Такер. Несомненно, один из них смог бы ей помочь. Vertigemoon 20.11.21 в 17:12 |
||
|
- О’Коннор слушает. Чем я могу вам помочь? Vertigemoon 20.11.21 в 17:12 |
||
|
- Детектив О'Коннор, я Андреа Салливан из департамента шерифа Коконино в Седоне, штат Аризона. Я хотела поговорить с вами о Патрике Доу, - ответом ей стало только молчание. - Вы все еще там? Vertigemoon 20.11.21 в 17:13 |
||
|
- Да. Извините. Это имя, которое я надеялась никогда больше не услышать. Vertigemoon 20.11.21 в 17:13 |
||
|
- Прошу прощения. И это может показаться странным, но у нас здесь убили двух женщин, у обеих было перерезано горло. Студентки колледжа. На самом деле они были убиты не в Седоне, но их тела были принесены и выброшены здесь. Я просматривала базу данных ФБР и наткнулась на ваше дело. Vertigemoon 20.11.21 в 17:36 |
||
|
- Патрик не перемещал свои тела. Он убивал их в их собственных квартирах, привязывая к кроватям. Vertigemoon 20.11.21 в 17:37 |
||
|
- Вы можете рассказать мне что-нибудь, чего нет в отчете? Vertigemoon 20.11.21 в 17:37 |
||
|
- Хантер как правило очень внимательна к деталям в своих рапортах. Но на этот раз, я думаю, она просто хотела покончить с этим. Vertigemoon 20.11.21 в 17:38 |
||
|
- Ее напарник был ранен, почти убит. Я не могу винить ее за желание закончить с этим делом. Vertigemoon 20.11.21 в 17:39 |
||
|
- Но он не был жертвой Патрика, на него напал его брат - Джон. Я правильно поняла из рапорта? Vertigemoon 20.11.21 в 17:40 |
||
|
- Джон был умственно отсталым. И был невиновен. Патрик заставлял его делать разные вещи, в том числе притвориться Патриком в тот день. Джон был любителем подглядывать. Мы думаем, что именно так Патрик находил своих жертв - следя за Джоном. Мы также подозреваем, что Патрик затем стучал в их двери, переодетый женщиной, чтобы они открыли ему. Vertigemoon 20.11.21 в 17:42 |
||
|
- Почему вы так думаете? Vertigemoon 20.11.21 в 17:42 |
||
|
- Джон и Патрик были близнецами. Однажды мы нашли Джона в платье. Он сказал, что Патрик заставил его надеть его, и что обычно Патрик был тем, кто носил это платье. Я хочу сказать, что молодая женщина с гораздо большей вероятностью откроет дверь незнакомому человеку, если это будет женщина, верно? Vertigemoon 20.11.21 в 17:44 |
||
|
- Полагаю, что так, - Энди пробежала взглядом по своим записям. - У вас есть фоторобот Патрика? Или может даже фотография? Vertigemoon 20.11.21 в 17:45 |
||
|
- Нет. Они с Джоном были близнецами, но не идентичными. По крайней мере, не в том, что касается ДНК. Анализ спермы, найденной на месте преступления и ДНК Джона, выявил родство. Но они были до жути похожи. Трудно поверить, что они не были идентичны. Vertigemoon 20.11.21 в 17:47 |
||
|
- У вас есть фото Джона? - спросила Энди. Vertigemoon 20.11.21 в 17:47 |
||
|
- Да. Как вам отправить - е-мэйлом или факсом? Vertigemoon 20.11.21 в 17:47 |
||
|
Андреа бросила взгляд на древний факс, зная, что шериф Бейкер предпочел бы его. Vertigemoon 20.11.21 в 17:48 |
||
|
- Что привело вас к мысли, что наш Патрик в Аризоне? - спросила О'Коннор. Vertigemoon 20.11.21 в 17:49 |
||
|
Андреа не хотела пересказывать все свои шесть часов исследований, но решила поделиться некоторыми из них. Vertigemoon 20.11.21 в 17:53 |
||
|
- Да. Моя напарница тоже проводила кое-какие исследования по этому поводу. Но она не смогла найти случаев, где убийца оставил сперму. Vertigemoon 20.11.21 в 17:53 |
||
|
- Верно. Я тоже таких не нашла. Но было слишком много других совпадений. Я не хотела пропускать ваше дело только из-за спермы. Vertigemoon 20.11.21 в 17:54 |
||
|
- Ну, если это Патрик, то он очень умен. Мы облажались с ним, и он сбежал. Может быть, именно так он избегает поимки. Переезжает из штата в штат. Vertigemoon 20.11.21 в 17:55 |
||
|
- Может быть, на этот раз ему не так повезет, - пробормотала Энди. Vertigemoon 20.11.21 в 17:56 |
||
|
- Что ж, удачи. Если вам понадобится дополнительная информация, просто дайте мне знать Vertigemoon 20.11.21 в 17:56 |
||
|
- Обязательно, детектив. Спасибо за уделенное время. Vertigemoon 20.11.21 в 17:56 |
||
|
Всего через несколько минут факс ожил. Затем она проверила свою электронную почту, обнаружив файл, который прислала детектив О'Коннор. Там была не только фотография Джона Доу, но и все досье по этому делу. В этом отчете было гораздо больше информации, чем она смогла бы получить из базы данных ФБР. Vertigemoon 20.11.21 в 17:57 |
||
|
- Что-нибудь узнала? Vertigemoon 20.11.21 в 17:57 |
||
|
Энди кивнула на факс. Vertigemoon 20.11.21 в 17:58 |
||
|
Джим изучил фотографию. Vertigemoon 20.11.21 в 17:58 |
||
|
- Они близнецы. Не идентичные, но детектив О'Коннор сказала, что они очень похожи. Vertigemoon 20.11.21 в 17:59 |
||
|
- Все это предполагает, что этот Патрик Доу - наш серийный убийца, - Джим бросил фотографию на ее стол. - Что в лучшем случае сомнительно. Vertigemoon 20.11.21 в 18:00 |
||
|
- Я знаю. Но это уже хоть что-то. Vertigemoon 20.11.21 в 18:00 |
