Devil's Rock [Ross and Sullivan #1] - Gerri Hill / Скала Дьявола: Chapter 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Слезь с моих колен, - Кэмерон в четвертый раз подняла котенка и снова положила его на пассажирское сиденье. - Надо было оставить тебя на той стоянке, - полностью черный котенок наклонил голову. - Не думай, что я не оставлю тебя на следующей, если будешь продолжать в том же духе. Vertigemoon 02.12.21 в 07:39 |
|
|
Камерон снова вернула внимание на дорогу. Мало того, что она вообще подобрала эту чертову кошку, так теперь, три дня спустя, она еще и разговаривала с ней. Женщина снова взглянула на животное, радуясь, что оно наконец-то улеглось на полотенце, а не у нее на коленях. В первый день котенок спрятался от нее, и ей пришлось перевернуть свой огромный дом на колесах вверх дном, чтобы в конечном итоге обнаружить, что животинка прячется у нее под подушкой на кровати. С тех пор она стала закрывать туда дверь. Vertigemoon 02.12.21 в 07:42 |
||
|
На второй день их совместного путешествия, кошка свернулась калачиком в углу дивана, широко разинув глазенки от страха. Мало того, что она была голодной бродяжкой, она конечно же, никогда не была в транспортном средстве, особенно таком большом, как дом на колесах. Vertigemoon 02.12.21 в 07:44 |
||
|
Кэмерон подумала, что подождет неделю и посмотрит, смогут ли они поладить и прижиться друг с другом. У нее никогда раньше не было домашнего животного, поэтому она предположила, что из них двоих приспособиться будет сложнее именно ей. Если через неделю создастся впечатление, что они смогут жить вдвоем, она найдет ветеринара для необходимых уколов... и выяснит, какого пола это чудо Vertigemoon 02.12.21 в 07:47 |
||
|
- Ты такая сладкая девочка, правда? - улыбнулась она котенку. - Или мальчик. Vertigemoon 02.12.21 в 07:48 |
||
|
Она покачала головой, радуясь, что здесь никого не было, чтобы засвидетельствовать это. Vertigemoon 02.12.21 в 07:48 |
||
|
Хотя, Кэмерон сомневалась, что кто-нибудь в это поверит. И это, вероятно, было не самое лучшее время для того, чтобы завести домашнее животное. Она получила первое задание в тот же день, когда получила этот фургон. Но сейчас ей не давали никакого дела уже две недели, поэтому она бесцельно путешествовала, следуя за более прохладной погодой на север. Vertigemoon 02.12.21 в 07:51 |
||
|
Она была в горах Юты, когда остановилась отдохнуть, проехав пять часов без перерыва. Пока она ходила по стоянке, разминая ноги, она заметила черный меховой комочек. Он метнулся под густую ель, настороженно наблюдая за ней. Кэмерон не знала, почему он ее заинтриговал. Может быть, подсознательно она устала путешествовать в одиночестве. Или, может быть, ее привлек испуганный, потерянный взгляд в его глазах. Как бы то ни было, она присела на корточки и тихо заговорила с ним, надеясь выманить его из-под кустов. Котенок был достаточно любопытен или достаточно голоден, чтобы выйти и изучить ее. Vertigemoon 02.12.21 в 07:56 |
||
|
Она схватила его, борясь с крошечными когтями, которые причиняли неслабую боль, пока она крепко прижимала животное к груди. Vertigemoon 02.12.21 в 07:57 |
||
|
Кэмерон бросила взгляд на свою руку - сейчас уже даже самая глубокая царапина практически зажила. Остальные и вовсе почти исчезли. Vertigemoon 02.12.21 в 07:59 |
||
|
Говоря о потерявшихся. Потеряшкой была она, когда вошла в зоомагазин. Vertigemoon 02.12.21 в 08:00 |
||
|
Ее ошибкой было сказать продавцу, что у это ее самый первый котенок. Сотню баксов спустя, у нее были все игрушки и предметы первой необходимости, какие только мог пожелать котенок. Vertigemoon 02.12.21 в 08:01 |
||
|
- А я ведь еще даже не знаю, оставлю ли тебя. Vertigemoon 02.12.21 в 08:02 |
||
|
Ой, да кого она обманывала? За три коротких дня маленький котенок уже стал неотъемлемой частью жизни. Особенно по ночам. Кэмерон не могла поверить, как сильно привязалась к животинке, после того, как котенок обе ночи прижимался к ее голове, громко мурлыча, пока она не засыпала. Vertigemoon 02.12.21 в 08:15 |
||
|
Ее телефон зазвонил, и она коснулась большого экрана на приборной панели, отвечая на вызов. Vertigemoon 02.12.21 в 08:16 |
||
|
- Росс, - проговорила Кэмерон твердым, профессиональным голосом, так отличающимся от того, как она разговаривала с котенком. Vertigemoon 02.12.21 в 08:17 |
||
|
- Пожалуйста, оставайтесь на линии для связи со спец агентом Мюрдоком. Vertigemoon 02.12.21 в 08:19 |
||
|
- В дороге. В чем дело? Vertigemoon 02.12.21 в 08:19 |
||
|
- Я отправил тебе файл по электронной почте. Я также смог добыть досье на помощников шерифа. Только один из них имеет обширную подготовку и опыт. Остальные в основном местные парни с ограниченными навыками. Если ты хочешь, чтобы я отправил туда команду, я могу сделать это. Vertigemoon 02.12.21 в 08:24 |
||
|
- Дай мне сначала самой просмотреть их. Не мне же придется ловить убийцу. Мне нужно только вычислить логику, по которой он выбрасывает тела, верно? Vertigemoon 02.12.21 в 08:26 |
||
|
- Верно. У меня работает команда в Финиксе. Ее возглавляет Колли. Vertigemoon 02.12.21 в 08:26 |
||
|
- Колли? Господи, Мюрдок, он же самовлюбленный засранец. Чертов придурок. Vertigemoon 02.12.21 в 08:28 |
||
|
- Я никогда с ним не полажу. Мне следовало пристрелить его в последний раз, когда мы работали вместе. Vertigemoon 02.12.21 в 08:28 |
||
|
- На самом деле, я переживаю не из-за него. Пожалуйста, не пристрели кого-нибудь из местных. Vertigemoon 02.12.21 в 08:29 |
||
|
- Это произошло всего лишь один раз, Мюрдок. Один раз. Как долго ты собираешься припоминать мне это? Vertigemoon 02.12.21 в 08:30 |
||
|
- Просто напомнил. Vertigemoon 02.12.21 в 08:30 |
||
|
Она вздохнула. Vertigemoon 02.12.21 в 08:30 |
||
|
- Ладно. У тебя есть место, где можно припарковаться сегодня вечером? Может мне стоит кому-нибудь позвонить? Vertigemoon 02.12.21 в 08:31 |
||
|
- Я нашла все, что мне нужно в Интернете. Vertigemoon 02.12.21 в 08:32 |
||
|
- Ты, конечно же, не собираешься парковать этот фургон в общественном кемпинге, не так ли? Vertigemoon 02.12.21 в 09:20 |
||
|
- Черт, да. Эта штуковина стоит вдвое дороже, чем мой собственный дом. Vertigemoon 02.12.21 в 09:21 |
||
|
- Эта машина так напичкана разными системами охраны, что никто не сможет проникнуть внутрь. Но я связалась с рейнджером в национальном лесу Коконино. Он сконнектил меня с одним из парней в государственном парке прямо за пределами Седоны. Красные Камни. Он говорит, что у него есть место, где я могу ее припарковать, подальше от публичных мест. Vertigemoon 02.12.21 в 09:22 |
||
|
- Ладно. Ну, как обычно, дай мне знать, если тебе что-нибудь понадобится. И, пожалуйста, будь на связи с Колли. У него будут самые последние данные по этому делу. Vertigemoon 02.12.21 в 09:23 |
||
|
- Даже не знаю, смогу ли сдерживать свой восторг. Я позвоню ему, как только доберусь туда. Vertigemoon 02.12.21 в 09:24 |
||
|
- Сначала прочитай файл, Кэмерон. Мне понадобилось несколько часов, чтобы собрать все это воедино. Vertigemoon 02.12.21 в 09:25 |
||
|
Она коснулась экрана, отключая звонок. Мюрдок на самом деле был единственным, кого она могла назвать другом. Технически он был ее боссом. Технически. Они оба знали, что это номинальное название. Если ей что-то не нравилось, она этого не делала. Она могла уйти в любое время. ФБР нуждалось в ней гораздо больше, чем она в них. Однако военные вложили слишком много сил и денег в ее подготовку, чтобы просто позволить ей уйти в закат. Сначала она неохотно согласилась на задание ФБР, но обнаружила, что у нее это хорошо получается. Ее проблема заключалась в том, чтобы хорошо вести себя с другими. По крайней мере, так ей сказали. Настоящая форма ее работы - управление оснащенным домом на колесах - устраивала ее. Кэмерон нравилось одиночество. Ей нравилось работать одной. И, возможно, если этот эксперимент окупится, через несколько лет она смогла бы сойти с дороги и обучать других агентов. Или она могла бы сделать то, о чем мечтала много лет назад - уйти наконец-то в закат. Vertigemoon 02.12.21 в 09:30 |
||
|
Она взглянула на крепко спящего котенка. Или, по крайней мере, притворялся спящим. Vertigemoon 02.12.21 в 09:31 |
||
|
Кэмерон поехала дальше, и Клэр - бортовая навигационная система - сообщила ей, что она находится чуть более, чем в двух часах езды от пункта назначения. В то утро она выехала рано, так что у нее должно было быть достаточно времени, чтобы спокойно припарковать фургон и прочитать файл, прежде чем связываться с департаментом шерифа. Она потянулась через консоль и панели управления к большому капитанскому креслу, которое по факту было пассажирским сиденьем, и ласково почесала за ушком котенка. Может, и хорошо, что у нее было домашнее животное. Она слишком уж подружилась с Клэр, часто задавая вопросы только для того, чтобы услышать голос компьютера. По крайней мере, она не начала разговаривать с Клэр. Ну, не слишком часто. Vertigemoon 02.12.21 в 09:33 |
||
|
- Нет. Для этого у меня есть ты, - сказала она котенку. Vertigemoon 02.12.21 в 09:34 |
||
|
* * * Vertigemoon 02.12.21 в 09:34 |
||
|
- Вы уверены, что вам не нужна с этим помощь, мэм? Vertigemoon 02.12.21 в 09:35 |
||
|
Камерон бросила на него суровый взгляд. Vertigemoon 02.12.21 в 09:38 |
||
|
- Я полагаю, что у чего-то такого большого есть генератор на борту. Здесь нет электричества. У нас здесь нет оборудованных кемпингов, но я наверно мог бы соорудить что-нибудь для вас, - предложил мужчина. Vertigemoon 02.12.21 в 09:39 |
||
|
- У меня есть солнечные батареи, - сказала она, указывая на крышу. - И резервный генератор. Так что я буду в порядке. Vertigemoon 02.12.21 в 09:40 |
||
|
- Что насчет воды? Vertigemoon 02.12.21 в 09:40 |
||
|
- Полные баки. Послушайте, мистер Уинфилд, ФБР ценит ваше сотрудничество, но мне нужно приступить к работе, - Кэмерон протянула руку. - Так что, если вы не возражаете... - проговорила она, крепко сжимая его руку в рукопожатии. - ... вам пора уходить. Vertigemoon 02.12.21 в 09:42 |
||
|
- Конечно. Я полагаю, вы здесь из-за тех молодых женщин, которых они нашли. Шериф Бейкер сказал... Vertigemoon 02.12.21 в 09:43 |
||
|
- Я действительно не могу это обсуждать, - отрезала Кэмерон. - А теперь, прошу меня извинить. Vertigemoon 02.12.21 в 09:45 |
||
|
- Я очень ценю это. А теперь, всего доброго. Vertigemoon 02.12.21 в 09:46 |
||
|
- Дайте мне знать, если вам что-нибудь понадобится. Vertigemoon 02.12.21 в 09:46 |
