Devil's Rock [Ross and Sullivan #1] - Gerri Hill / Скала Дьявола: Chapter 27
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Андреа вела их вверх по каменистой части тропы Тауэр-Ридж, солнце обжигало и без того иссушенную землю. Легкий ветерок слегка охладил ее кожу, и она подняла глаза: одинокий ворон следил за их продвижением, приземлившись на верхушку можжевельника, его острые глаза не отрывались от них. Vertigemoon 06.04.22 в 06:04 |
|
|
- Однажды мрачной полночью, - процитировала Кэмерон, ее взгляд тоже задержался на вороне. - Ворон - это символ смерти. Думаешь, это знак? Vertigemoon 06.04.22 в 06:05 |
||
|
Андреа улыбнулась и покачала головой. Vertigemoon 06.04.22 в 06:06 |
||
|
- Думаешь, мы зря теряем время? Vertigemoon 06.04.22 в 06:06 |
||
|
- Я не знаю. Кто знает, как работает мозг убийцы? Если твоя программа утверждает, что эта тропа - его следующая остановка, то кто я такая, чтобы спорить? Vertigemoon 06.04.22 в 06:08 |
||
|
Они поднялись по заросшей кустарником нижней части тропы и теперь шли по голой земле. Их окружали голые скалы и несколько стоящих спиральных образований. Никаких можжевельников, мескитов или кустарников в поле зрения, только островки колючих кактусов и гладкие, но неровные края красной скалы, символизирующей Седону — красная скала, которая сейчас жарилась под полуденным солнцем. Vertigemoon 06.04.22 в 06:10 |
||
|
- Здесь жарко, как в аду, - пробормотала Кэмерон, останавливаясь, чтобы сделать глоток воды. Vertigemoon 06.04.22 в 06:11 |
||
|
- Тебе бы кепку, - заметила Андреа, снимая свою и проводя пальцами по влажным волосам. Vertigemoon 06.04.22 в 06:12 |
||
|
Камерон улыбнулась. Vertigemoon 06.04.22 в 06:12 |
||
|
- Да? И кого же ты пытаешься впечатлить своей идеальной прической? Vertigemoon 06.04.22 в 06:13 |
||
|
Приятно удивленная - и польщенная - Андреа снова надела кепку, прикрывая голову. Она прекрасно знала, насколько растрепанными выглядят ее волосы после того, как весь она день носила бейсболку. - Значит, ты не испугаешься получить солнечный удар, только ради того, чтобы произвести на меня впечатление, да? Vertigemoon 06.04.22 в 06:15 |
||
|
Кэмерон пристроилась рядом с ней, и они зашагали дальше. Vertigemoon 06.04.22 в 06:17 |
||
|
В голове Андреа возник образ естественной и обнаженной Кэмерон Росс, когда она играла на пляже, и ее кожа все еще была влажной, с прилипшими к ней крошечными песчинками. И, конечно, эта мысль вызвала в воображении много-много других, поэтому она остановилась, не в силах отказать себе в том, чего хотела. Андреа схватила Кэмерон за руку, резко повернула ее к себе и быстро прижалась к ней, крепко целуя, удивив Кэмерон. Vertigemoon 06.04.22 в 06:21 |
||
|
- А это за что? Vertigemoon 06.04.22 в 06:21 |
||
|
Андреа пошла дальше. Vertigemoon 06.04.22 в 06:22 |
||
|
- Необходимость? - Кэмерон догнала ее, ее голос звучал весело. - Непреодолимое желание поцеловать меня? Vertigemoon 06.04.22 в 06:23 |
||
|
- Да, это было частью необходимости. Vertigemoon 06.04.22 в 06:24 |
||
|
Камерон рассмеялась. Vertigemoon 06.04.22 в 06:25 |
||
|
- Это все из-за пляжной бродяжки. Vertigemoon 06.04.22 в 06:25 |
||
|
- Хм? Vertigemoon 06.04.22 в 06:25 |
||
|
- Забей. Скажу только, что ты была мокрой и голой, - она усмехнулась. - Или голой и мокрой. Vertigemoon 06.04.22 в 06:26 |
||
|
- Ого, помощник шерифа Салливан, что за мысли у вас в голове? Vertigemoon 06.04.22 в 06:27 |
||
|
- Это все наверное от жары, агент Росс. Vertigemoon 06.04.22 в 06:27 |
||
|
- Наверно. Vertigemoon 06.04.22 в 06:27 |
||
|
Андреа не знала, кто увидел его первым, но они обе резко остановились. Словно почувствовав их присутствие, он повернулся, и они с опаской посмотрели друг на друга над каменным пространством, разделявшим их. Его волосы были светло-каштановыми, а не черными как смоль, как описывали детективы Далласа. Андреа вспомнила фотографию, которую детектив О'Коннор отправил им по факсу, фотографию Джона Доу. именно этот мужчина - а точнее его близнец - стоял перед ними. Vertigemoon 06.04.22 в 15:53 |
||
|
Затем он сорвался с места и побежал. Они последовали за ним, Кэмерон эффектно продемонстрировала свои навыки бега, оставив Андреа в нескольких шагах позади, изо всех сил пытаяющуюся догнать ее. Патрик был быстрым и ловким, что навело Андреа на мысль, что он знает тропу лучше, чем она, поскольку он с легкостью маневрировал между камнями и кактусами, казалось бы, не обращая внимания на то, что за ним гонятся. Vertigemoon 06.04.22 в 15:55 |
||
|
Тропинка, по которой он бежал, закончилась, скалы уступили место обрыву в каньон. Мужчина на пару мгновений замер, одарил их дерзкой ухмылкой, а затем повернулся и прыгнул. Андреа остановилась, тяжело дыша, затем ее глаза расширились от шока, когда она увидела, как Кэмерон, не сбавляя скорости, последовала за ним и прыгнула с обрыва. Vertigemoon 06.04.22 в 15:58 |
||
|
- О... боже мой. Vertigemoon 06.04.22 в 15:58 |
||
|
Андреа подбежала к краю, резко остановилась и посмотрела вниз. Страх внутри нее смешался с облегчением, когда она увидела, что под ней была не бесконечная пропасть в каньон, а еще один выступ. Однако ее облегчение было недолгим - внизу она увидела Кэмерон, лежащую на камнях, всего в полуметре от огромного кактуса с острыми колючками. Vertigemoon 06.04.22 в 16:01 |
||
|
- О боже, нет, - простонала Андреа. Она вернулась по тому пути, откуда только что прибежала, пытаясь найти спуск к выступу без необходимости прыгать. Она нашла расщелину и соскользнула вниз на заднице, старательно избегая острых краев камней. - Она идиотка, - прошипела Энди. - Сумасшедшая, - она перепрыгнула последний метр, аккуратно приземлившись на обе ноги, и подбежала к Кэмерон, почувствовав облегчение, когда увидела движение. Андреа упала на колени рядом с ней, и положила руку ей на плечо. - Не двигайся, - сказала она. Vertigemoon 06.04.22 в 16:06 |
||
|
- Я умерла? - пробормотала Кэмерон, все еще лежа лицом в камнях. Vertigemoon 06.04.22 в 16:09 |
||
|
- Мне придется двигаться, Энди. Или ты хочешь вызвать сюда скорую помощь и попросить их забрать меня? Vertigemoon 06.04.22 в 16:10 |
||
|
Была правда в ее словах. Они были более чем в часе ходьбы от начала тропы, скорее даже, в двух часах. Андреа помогла ей перевернуться на спину, и беззвучно втянула носом воздух, увидев кровь на лице Кэмерон. Vertigemoon 06.04.22 в 16:12 |
||
|
- Ой, да ладно тебе. Тут высота не больше пяти метров. Vertigemoon 06.04.22 в 16:13 |
||
|
- Не меньше шести, почти семь, - возразила Андреа, наливая воду в ладонь, чтобы вытереть кровь с губ Кэмерон. - Более того, ты ведь даже не знала, какая здесь высота. Господи, Кэмерон, это мог быть один из утесов, который кончается обрывом в каньон, - от этой мысли он вздрогнула и села, стараясь не представлять изломанное тело Кэмерон после падения в Сикамор-Каньон. Или еще хуже - на каменистое дно каньона Койотов. Она встретилась с ней взглядом. - Пожалуйста, не делай так больше. Vertigemoon 08.04.22 в 05:21 |
||
|
- Я знала, что тут не обрыв, - проговорила Кэмерон. - Он бы никогда не закончил все таким образом. Это было бы слишком... разочаровывающе. Vertigemoon 08.04.22 в 05:22 |
||
|
- О, так ты полагалось на то, что сумасшедший серийный убийца знал, что это здесь не обрыв в каньон? Vertigemoon 08.04.22 в 05:22 |
||
|
- Ну, когда ты так ставишь вопрос, - Кэмерон села, разминая плечи. - Возможно, это было не самым лучшим моим решением. Vertigemoon 08.04.22 в 05:23 |
||
|
- Встать сможешь? Vertigemoon 08.04.22 в 05:23 |
||
|
- А какие у меня еще есть варианты? За мной прилетит спасательный вертолет? Vertigemoon 08.04.22 в 05:24 |
||
|
Андреа встала, помогая Кэмерон подняться на ноги. Она заметила гримасу боли, которую Росс пыталась скрыть. Vertigemoon 08.04.22 в 05:24 |
||
|
- Все, - она посмотрела мимо Андреа и вздохнула. - Мы почти поймали этого ублюдка. Почему мы просто не пристрелили его и не покончили с этим? Vertigemoon 08.04.22 в 05:25 |
||
|
- О, да. Это должно было быть нашим планом, не так ли? Vertigemoon 08.04.22 в 05:25 |
||
|
- Итак, алгоритм сработал правильно, - довольно улыбнулась Кэмерон. - Ты вообще можешь в это поверить? Vertigemoon 08.04.22 в 05:26 |
||
|
- На самом деле, нет. Я бы никогда не подумала на эту тропу. Vertigemoon 08.04.22 в 05:27 |
||
|
- Но ты была права. Он действительно сначала исследует местность. Я предполагаю, что, поскольку мы застали его врасплох, он не сунется сюда снова. Vertigemoon 08.04.22 в 05:27 |
||
|
- Если он разведывает места... Vertigemoon 08.04.22 в 05:28 |
||
|
- Значит, он снова собирается убить, - закончила за нее Кэмерон. Vertigemoon 08.04.22 в 05:28 |
||
|
- Давай выбираться отсюда. Мне нужно позвонить Рейнольдсу, и нам нужно поговорить с Джимом, чтобы разработать какой-то план. Я не хочу просто сидеть и ждать, пока будет найдено следующее тело. Vertigemoon 08.04.22 в 05:29 |
||
|
- Ты ударилась головой. У тебя может быть сотрясение мозга или что-то в этом роде, - сказала Андреа. - Ты уверена, что хочешь... Vertigemoon 08.04.22 в 05:29 |
