Devil's Rock [Ross and Sullivan #1] - Gerri Hill / Скала Дьявола: Chapter 35
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Кэмерон сидела за рулем, невидящим взглядом уставившись на бескрайнюю пустыню. Четыре направляющих были выдвинуты, выравнивающие домкраты подняты, дизельный двигатель работал на холостом ходу, а она все сидела, крепко сжимая руль руками. Vertigemoon 27.04.22 в 03:39 |
|
|
- Дура, дура, дура, - прошептала она. Затем сделала глубокий вдох. - Дура, - она взглянула на Лолу, которая важно сидела на пассажирском сиденье, пристально глядя на нее. - Я не хочу оставлять ее. Vertigemoon 27.04.22 в 03:41 |
||
|
Она откинулась на спинку сиденья, убрав руки с руля. Vertigemoon 27.04.22 в 03:41 |
||
|
- Правила, Лола. Существуют правила. Никогда, никогда не влюбляйся в коллег. Это - правило номер один. И его не просто так придумали, - она подняла руки. - Вот именно поэтому. Потому что я не могу уехать сейчас. Vertigemoon 27.04.22 в 03:43 |
||
|
Она встала, расхаживая по тесным помещениям дома на колесах, ставшего намного меньше из-за закрытых горок. Vertigemoon 27.04.22 в 03:44 |
||
|
Она провела руками по волосам, пытаясь принять решение. Конечно, они с Андреа ни о чем не говорили. Их роман расцвел так быстро, притяжение было таким сильным, что, на самом деле, не было никакого шанса его избежать. Все произошло максимально естественно. А теперь она должна была просто собрать вещи и уехать, притворившись, что это ничего для нее не значило. Что ж, она не могла этого сделать. В свое время у нее было много романов - некоторые короткие, а некоторые продолжались месяцами. Но она всегда могла уехать. По правде говоря, ей было трудно вспомнить имена и лица большинства женщин, которые прошли через ее жизнь. Vertigemoon 27.04.22 в 03:46 |
||
|
Но не в этот раз. Она не могла этого сделать. Vertigemoon 27.04.22 в 03:47 |
||
|
Кэмерон быстро схватила гарнитуру с приборной панели и позвонила Мердоку. Она ходила взад и вперед, нетерпеливо ожидая, когда он возьмет трубку. Vertigemoon 27.04.22 в 03:47 |
||
|
- Мердок. Vertigemoon 27.04.22 в 03:47 |
||
|
- Это я. Vertigemoon 27.04.22 в 03:48 |
||
|
- Ты уже в пути? Vertigemoon 27.04.22 в 03:48 |
||
|
- Нет. Мне нужно кое о чем с тобой поговорить. Vertigemoon 27.04.22 в 03:48 |
||
|
- Хорошо. Что случилось? Vertigemoon 27.04.22 в 03:48 |
||
|
- Ну, я тут подумала, - начала Кэмерон. Vertigemoon 27.04.22 в 03:48 |
||
|
- О, прекрасно, - сухо сказал Мердок. - Такое начало никогда не ведет ни к чему хорошему. Vertigemoon 27.04.22 в 03:49 |
||
|
- Очень смешно, Мердок. Иногда я забываю, что у тебя есть чувство юмора. Vertigemoon 27.04.22 в 03:50 |
||
|
- Ну, я стараюсь. Vertigemoon 27.04.22 в 03:50 |
||
|
- Ага, - она помолчала, затем: - Мне нужен напарник. Vertigemoon 27.04.22 в 03:50 |
||
|
- Тебе? Ты ненавидишь напарников. Vertigemoon 27.04.22 в 03:51 |
||
|
- Я знаю. Но после этого дела я поняла, что мне лучше работать с партнером. Ну, знаешь, с кем-то, с кем можно поделиться идеями, - пояснила Кэмерон, и снова начала расхаживать по комнате, когда в ответ наступило долгое молчание. Vertigemoon 27.04.22 в 03:52 |
||
|
- Хорошо, - медленно произнес мужчина, растягивая слово. - И у тебя уже есть кто-то на примете? Vertigemoon 27.04.22 в 03:53 |
||
|
И снова она замешкалась. Vertigemoon 27.04.22 в 03:53 |
||
|
- О, Кэмерон, пожалуйста, только не говори мне, что ты с ней закрутила роман. Vertigemoon 27.04.22 в 03:54 |
||
|
Она улыбнулась. Vertigemoon 27.04.22 в 03:54 |
||
|
- Ну... Vertigemoon 27.04.22 в 03:55 |
||
|
- Нет, Мердок. Мы просто... мы хорошо сработались. Она лучший напарник, который у меня когда-либо был. Я думаю, из нас получилась бы хорошая команда. Vertigemoon 27.04.22 в 03:55 |
||
|
- И она будет путешествовать с тобой в трейлере? Vertigemoon 27.04.22 в 03:56 |
||
|
- Тут достаточно места для двух человек. И диван раскладывается в кровать, - добавила она, надеясь успокоить его. - Конечно, я ее еще не спрашивала. Она может и отказаться. Vertigemoon 27.04.22 в 03:57 |
||
|
- И это строго профессионально? Vertigemoon 27.04.22 в 04:11 |
||
|
- Конечно. Абсолютно, - солгала она, зная, что если - когда - он об этом узнает, он ее убьет. Vertigemoon 27.04.22 в 04:12 |
||
|
Он рассмеялся. Vertigemoon 27.04.22 в 04:13 |
||
|
- Ты же знаешь меня, Мердок, у меня никогда не бывает ничего личного. Vertigemoon 27.04.22 в 04:13 |
||
|
Мужчина вздохнул. Vertigemoon 27.04.22 в 04:14 |
||
|
- Нет. Я бы хотела, чтобы она уже сейчас поехала со мной. Vertigemoon 27.04.22 в 04:14 |
||
|
- Хорошо, позволь мне прояснить, ты даже не говорила с ней об этом? Почему ты думаешь, что она согласится? Vertigemoon 27.04.22 в 04:15 |
||
|
- Потому что она хороший коп из Лос-Анджелеса, с элитной подготовкой. Ее навыки здесь пропадают даром, - ну, хотя бы это уж точно было правдой. Vertigemoon 27.04.22 в 04:16 |
||
|
- Хорошо, Кэмерон. Испытательный срок. Начальный уровень допуска. Vertigemoon 27.04.22 в 04:17 |
||
|
- Начальный уровень? Да ладно тебе, Мердок, у нее более десяти лет опыта. Vertigemoon 27.04.22 в 04:17 |
||
|
- Не в ФБР. Она не проходила нашу подготовку. Vertigemoon 27.04.22 в 04:18 |
||
|
- Я тоже. Vertigemoon 27.04.22 в 04:18 |
||
|
- Кэмерон, даже не пытайся сравнивать свою военную подготовку с подготовкой полиции Лос-Анджелеса. И она получает временное удостоверение. Vertigemoon 27.04.22 в 04:19 |
||
|
- Господи, Мердок, это что, какая-то суперсекретная стажировка или что? Vertigemoon 27.04.22 в 04:20 |
||
|
- Ну у меня немного веревочек, за которые можно подергать, чтобы выбить хотя бы это. Vertigemoon 27.04.22 в 04:21 |
||
|
- Ты всегда говоришь мне, что можешь дергать за любые веревочки, которые тебе понадобятся. Дай ей средний уровень, а не начальный. Она идеально впишется в твою команду, Мердок. Она такая же безбашенная, как и все мы. Черт возьми, она наставила оружие на своего капитана, - напомнила ему Кэмерон. Vertigemoon 27.04.22 в 04:23 |
||
|
- Да, и давай надеяться, что ты не выбесишь ее настолько, что она наставит его на тебя. Vertigemoon 27.04.22 в 04:23 |
||
|
Росс улыбнулась. Vertigemoon 27.04.22 в 04:24 |
||
|
- Посмотрим, какой уровень допуска я могу ей дать. Когда вы устроитесь в Юте, я хочу провести с ней видеоконференцию. Я хочу знать, кого, черт возьми, я только что нанял. Vertigemoon 27.04.22 в 04:26 |
||
|
- Она тебе понравится. Мы позвоним. Vertigemoon 27.04.22 в 04:26 |
||
|
Кэмерон отключилась, зная, что на ее лице была чертовски глупая улыбка, но женщина не могла ее сдержать. Она вернулась на водительское сиденье, и на этот раз ее хватка на руле была легкой и непринужденной, поскольку она больше не боялась двигаться с места. Vertigemoon 27.04.22 в 04:28 |
||
|
- А теперь давай узнаем, хочет ли Андреа поехать с нами, - сказала она, делая паузу, чтобы почесать Лолу за ухом. Она все еще улыбалась, когда вывела большую машину на служебную дорогу и выехала из парка Ред-Рокс. Vertigemoon 27.04.22 в 04:29 |
