Devil's Rock [Ross and Sullivan #1] - Gerri Hill / Скала Дьявола: Chapter 34
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Кэмерон мерила шагами опустевший дом на колесах. Ее лодыжка чувствовала себя на удивление хорошо, после почти восемнадцати часов, проведенных в постели. Vertigemoon 26.04.22 в 10:01 |
|
|
Однако эти часы не особо-то помогли ей избавиться от усталости, как, впрочем, и утренний душ. Она широко зевнула, заливая ледяные кубики водой, а затем улыбнулась, почувствовав, как Лола потерлась о ее ногу. Vertigemoon 26.04.22 в 10:02 |
||
|
- Проголодалась? - спросила она, наклоняясь, чтобы поднять котенка. Кэмерон поцеловала ее маленькую мордочку, наслаждаясь ровным мурлыканьем, которое всегда исходило от Лолы. Она посадила ее обратно на пол, затем заметила почти полную миску с едой. - Я вижу, твоя вторая мамочка уже покормила тебя, - она замерла, когда до нее дошел смысл этих слов. Нет, не было никакой второй мамы. Была только она. Андреа была лишь временным периодом в их жизни. Тем, который, к ее ужасу, подходил к концу. Vertigemoon 26.04.22 в 10:15 |
||
|
Мердок прислал ей электронное письмо, в котором вызывал ее на видеоконференцию. Это означало, что у него было для нее задание. Утром у них состоялся короткий разговор с Рейнольдсом, который закончился тем, что она пообещала завершить свой рапорт и представить его Мердоку в течение сорока восьми часов. Таким образом, видеоконференция означала, что он хочет отправить ее на расследование другого дела. Она не рассказала об этом Андреа. Vertigemoon 26.04.22 в 10:18 |
||
|
Андреа ушла на рассвете, пообещав встретиться с ней позже. Ей нужно было сделать свои собственные отчеты. Они не говорили о предстоящем отъезде Кэмерон, но Андреа тоже думала об этом. Росс поняла это по тому, как Андреа поцеловала ее на прощание. Черт, она это было очевидно и по тому, как Энди занималась с ней любовью. Кэмерон задавалась вопросом, почувствовала ли Андреа ее нежелание уезжать по тому, как она прижалась к Андреа, проводив ее до двери. Vertigemoon 26.04.22 в 10:20 |
||
|
Они проспали почти весь день и весь вечер, вставая только для того, чтобы принять душ и заказать свою обычную пиццу, прежде чем снова лечь в постель в полночь. Но их страсть пересилила усталость, и они наслаждались, руками и губами доставляя друг другу удовольствие, пока сон снова не овладел ими. Кэмерон проснулась от того, что теплое тело Андреа крепко прижималось к ней, их руки все еще были переплетены. Чувство удовлетворения, чистого восторга от того, что Андреа была рядом с ней, было ошеломляющим, всепоглощающим и подавляющим. Потому что это означало, что она потеряла контроль. Vertigemoon 26.04.22 в 10:24 |
||
|
Конечно, она сама виновата. Она сама виновата, что так сильно вовлеклась, она сама виновата, что позволила себе так влюбиться. Но она влюбилась. Это было вне ее контроля. Как и все остальное, что касалось Андреа. И отъезд из этого города неминуемо разобьет ей сердце. Vertigemoon 26.04.22 в 11:27 |
||
|
Она задавалась вопросом, разобьет ли ее отъезд сразу два сердца. Vertigemoon 26.04.22 в 11:28 |
||
|
Тихий звуковой сигнал на ее ноутбуке сообщил ей, что Мердок подключился к конференции. Кэмерон устроилась в своем кресле и включила ноутбук, быстро набрав свой пароль для видеосвязи. Vertigemoon 26.04.22 в 11:40 |
||
|
Мердок приветствовал ее широкой улыбкой. Vertigemoon 26.04.22 в 11:41 |
||
|
- Агент Росс, я надеюсь, тебе удалось немного поспать, - сказал он. Vertigemoon 26.04.22 в 11:42 |
||
|
- Да, восемнадцать часов. Vertigemoon 26.04.22 в 11:42 |
||
|
- Отлично. Как твоя рука? Vertigemoon 26.04.22 в 11:42 |
||
|
- В порядке, - сказала Кэмерон. Принимать душ было чертовски сложно, но на самом деле особой боли не было. По крайней мере, рука беспокоила гораздо меньше, чем лодыжка. Vertigemoon 26.04.22 в 11:43 |
||
|
- Прекрасно. Тогда, я надеюсь, ты готова отправиться в путь. У меня есть задание. Vertigemoon 26.04.22 в 11:45 |
||
|
- Что это, черт возьми, такое? - спросил мужчина. - Кошка? Vertigemoon 26.04.22 в 11:46 |
||
|
- Да. Vertigemoon 26.04.22 в 11:46 |
||
|
- У тебя? Ты завела себе кошку? Что, блин, с тобой не так? Vertigemoon 26.04.22 в 11:47 |
||
|
- А почему я не могу завести себе кошку? Vertigemoon 26.04.22 в 11:47 |
||
|
- Без обид, Кэмерон, но ты не похожа на человека, который заводит домашних животных. Ладно, может быть, ротвейлера или добермана, но определенно не кошку. Vertigemoon 26.04.22 в 11:48 |
||
|
Камерон нахмурилась. Vertigemoon 26.04.22 в 11:49 |
||
|
- Ого. Так у тебя все-таки есть мягкая сторона души. Поразительно. Vertigemoon 26.04.22 в 11:50 |
||
|
Кэмерон проигнорировала его комментарий. Vertigemoon 26.04.22 в 11:51 |
||
|
- Вообще-то, это в Юте. Национальный парк Каньонлендс. Там нашли разложившееся тело. Его уже отправили в Солт-Лейк-Сити на вскрытие и опознание. Vertigemoon 26.04.22 в 11:52 |
||
|
- И? Преднамеренное убийство? Vertigemoon 26.04.22 в 11:52 |
||
|
- Либо так, либо самоубийство. Рядом с телом не было найдено никаких личных вещей. Оно было обнаружено в глухой местности, где требуется разрешение на поход и разбивку лагеря. Их тоже не было найдено. Vertigemoon 26.04.22 в 11:54 |
||
|
- И ты хочешь, чтобы я туда поехала? Vertigemoon 26.04.22 в 11:55 |
||
|
- Ну, я думал о том, чтобы послать кого-нибудь из Денвера, но, знаешь, с сокращением бюджета и всем прочим, ты ближе всех. Vertigemoon 26.04.22 в 11:55 |
||
|
- У Рейнольдса есть целая чертова команда, из которой можно кого-нибудь выбрать, - сказала она. Vertigemoon 26.04.22 в 11:57 |
||
|
Она сохранила раздраженное выражение лица, даже когда кивнула. Vertigemoon 26.04.22 в 12:03 |
||
|
- У меня есть готовый отчет. Тебе нужно выехать как можно скорее. Я включил в материалы имя судмедэксперта из Солт-Лейк-Сити. Он ждет твоего звонка. Он согласился встретиться с тобой, чтобы вы смогли вместе осмотреть место происшествия. Vertigemoon 26.04.22 в 12:05 |
||
|
- Как долго тело там пролежало? Vertigemoon 26.04.22 в 12:05 |
||
|
- Пока нет возможности сказать точно. Рейнджер предположил, что от двух до трех недель. Vertigemoon 26.04.22 в 12:05 |
||
|
Она вздохнула. Vertigemoon 26.04.22 в 14:50 |
||
|
- Свяжись с Марком Кантоном, когда доберешься туда. У него есть место для тебя, чтобы припарковать трейлер. Vertigemoon 26.04.22 в 14:51 |
||
|
- Буду на связи. Vertigemoon 26.04.22 в 14:51 |
||
|
- Безопасной дороги, - сказал Мердок, и экран потемнел. Vertigemoon 26.04.22 в 14:51 |
||
|
Кэмерон смотрела на него еще несколько секунд, ее пальцы бесшумно пробегали по шерсти Лолы. И что теперь? Ей дали ожидаемое задание. Судя по всему, Мердок рассчитывал, что она уедет сегодня. Что, в принципе, было вполне осуществимо. Подготовка дома на колесах к отъезду займет всего около часа. Затем нужно будет заехать на парковочный пункт, чтобы опорожнить баки и наполнить их пресной водой. Затем остановка для заправки дизельным топливом. Остановка для пополнения запасов, которых, по правде говоря, уже катастрофически не хватало. К полудню она будет в полной готовности отправиться в путь. Vertigemoon 26.04.22 в 14:55 |
||
|
- Полдень, Лола, - прошептала она. Кэмерон поднесла котенка к своему лицу и поцеловала ее. - Знаешь, сообщить об этом Андреа - это не то, чего я с нетерпением жду. Vertigemoon 26.04.22 в 14:56 |
||
|
Но она должна поговорить с ней. Поэтому Росс провела следующий час, приводя в порядок внутреннюю часть трейлера, раскладывая вещи по местам и закрепляя компьютеры в своем офисе. Она сложила грязную одежду в маленькую стиральную машину и включила ее, надеясь, что у нее не закончится вода до того, как будут сделаны все остальные дела. Vertigemoon 26.04.22 в 14:58 |
||
|
Наконец, Кэмерон больше не могла откладывать предстоящий разговор. Она схватила ключи и выехала на своем внедорожнике, быстро добравшись до города по уже знакомой Ред-Рок-Луп-роуд. Росс в последний раз окинула взглядом прекрасную местность, окружающую Седону, пытаясь запомнить цвета и запахи. Зная, что она часто будет доставать эти воспоминания из своей памяти, чтобы детально рассматривать их снова и снова, Кэмерон хотела надежно их спрятать. Но она даже не представляла, как она собиралась попрощаться с Андреа. Vertigemoon 26.04.22 в 15:05 |
||
|
* * * Vertigemoon 26.04.22 в 15:05 |
||
|
Андреа в заключительный раз перечитывала свой отчет, когда Рэнди бросил в нее скомканный листок бумаги. Vertigemoon 26.04.22 в 15:08 |
||
|
- Похоже, к тебе гости, Энди. Vertigemoon 26.04.22 в 15:08 |
||
|
Она подняла глаза и увидела знакомый внедорожник Кэмерон, остановившийся рядом с ее старым джипом. Андреа не смогла сдержать улыбку, появившуюся на ее лице, и даже не попыталась ее скрыть. Но как только Кэмерон открыла дверь, как только их глаза встретились, ее улыбка исчезла. Кэмерон уезжала. Vertigemoon 26.04.22 в 19:48 |
||
|
- Привет, - поприветствовало Энди. - Я не ждала тебя так рано. Vertigemoon 26.04.22 в 19:54 |
||
|
- Да, знаю, - Кэмерон кивнула в сторону улицы. - Мы можем поговорить? Vertigemoon 26.04.22 в 19:54 |
||
|
- Конечно. Vertigemoon 26.04.22 в 19:55 |
||
|
Ноги Андреа словно налились свинцом, когда она обходила свой стол и направлялась к выходу. Она взглянула на Рэнди, обнаружив, что он с интересом наблюдает за ними. Энди последовала за Кэмерон на улицу и замерла, когда Росс с тяжелым вздохом прислонилась к своему внедорожнику. Андреа молча изучала ее лицо, замечая множество эмоций, промелькнувших в ее глазах. Несмотря на то, что они обе знали, что это произойдет, казалось, что Кэмерон было так же сложно попрощаться, как и Андреа. Vertigemoon 26.04.22 в 20:05 |
||
|
- Когда? - наконец спросила Энди. Vertigemoon 26.04.22 в 20:05 |
