Across Torn Tides by Val E. Lane / Вал И. Лейн - Через бурные волны: Глава 31
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
31. Источник Молодости maryiv1205 17.06.25 в 16:20 |
|
|
Майло maryiv1205 17.06.25 в 16:20 |
||
|
Нос моего корабля чуть не врезался в проход между скалистыми утесами, но мы смогли развернуться как раз вовремя, чтобы сохранить хоть какую-то инерцию. Корабль Тейна с трудом пробрался внутрь, отчаянно пытаясь добраться до меня, но был вынужден почти остановиться у входа в лабиринт скал. Я крикнул команде открыть огонь, целясь из задних пушек, чтобы попасть прямой наводкой. Можно сказать, что Тейн пытался подготовиться к стрельбе, но я не дам ему ни секунды больше. Пушки выстрелили по моей команде и сотрясли «Сокол», прежде чем поразить корабль Тейна с силой, которой можно гордиться. Тейн открыл ответный огонь, как и ожидалось, но я сомневался, что он знал, что я приготовил для него. maryiv1205 17.06.25 в 17:28 |
||
|
Клара обеспокоенно взглянула на меня, когда ответный выстрел "Левиафана" ударил по нашему корпусу. Я кивнул ей, и она выкрикнула приказы. Пришло время послать Тейна к черту. maryiv1205 17.06.25 в 17:28 |
||
|
Выстрел из миномета был тем, чего я так долго ждал, и я приберегал его специально для Тейна. С огненной вспышкой снаряд вылетел с нашей палубы и взмыл ввысь - жуткое и в то же время прекрасное зрелище, когда огонь дугой пронесся по воде и охватил вражеский корабль. За считанные секунды судно Тейна охватило пламя, в воздух поднялся черный дым, когда загорелись паруса и мачты. maryiv1205 17.06.25 в 17:28 |
||
|
Воздух наполнился криками людей, а также едким запахом горящего дерева и смолы, когда тела прыгали за борт с горящего корабля. Я потянулся за подзорной трубой и увидел Тейна, который маневрировал по палубе судна. Сквозь смог я заметил его и наблюдал, как крутятся шестеренки в его голове, пока он решал свой следующий шаг. maryiv1205 17.06.25 в 17:28 |
||
|
- Давай, ублюдок, - пробормотал я себе под нос. - Вот и все. Самое время тебе прийти ко мне на поединок. - Я ничего не мог с собой поделать, когда мои губы изогнулись в легкой усмешке при виде того, как он встретился со мной взглядом и в ярости стиснул зубы. Он жестом показал, что убьет меня, и двинулся вперед, прежде чем спрыгнуть в шлюпку внизу. Если он думал, что я попытаюсь продолжать уплывать, то он ошибался. Я хотел этого. Хотел, чтобы Тейн взобрался на борт моего корабля, чтобы я мог покончить с ним раз и навсегда. maryiv1205 17.06.25 в 17:28 |
||
|
Но песня сирены в моей голове внезапно стала громче. Я прикрыл ухо ладонью, пытаясь избавиться от оглушительного звука, который звенел в голове, как колокол. maryiv1205 17.06.25 в 17:28 |
||
|
- Кэп? - Голос Клары едва пробивался сквозь шум этого хаоса. - Кэп! С тобой все в порядке? maryiv1205 17.06.25 в 17:28 |
||
|
Я согнулся пополам, едва не упав на колени от навязчивой мелодии, эхом отдававшейся в моей голове. Она звала меня, манила к себе, требовала, чтобы я прыгнул за борт. Фонтан был близко. «Прямо подо мной», - говорил он. maryiv1205 17.06.25 в 17:28 |
||
|
«Под ним?» maryiv1205 17.06.25 в 17:28 |
||
|
Но я сопротивлялся звуку ее голоса достаточно долго, чтобы сосредоточиться на Тейне, приближающемся ко мне на своей лодке. Клара продолжала звать меня, спрашивая, не хочу ли я, чтобы она пристрелила его. Где-то в этой неразберихе шума в моей голове, среди дымящихся пушек, кричащих людей и стонов корабля, со скрипом разбивающегося о скалы, мне удалось собраться с мыслями. maryiv1205 17.06.25 в 17:28 |
||
|
Я сжимал по мечу в каждой руке, радуясь, что накануне потратил немного времени на их заточку. Я не сводил взгляда с Тейна, когда он приближался, и пошел ему навстречу, когда пират приблизился к корпусу. Когда он подошел, я планировал подробно объяснить ему, почему ему не следовало даже смотреть на Катрину. maryiv1205 17.06.25 в 17:28 |
||
|
Но потом эта чертова песня заиграла снова, заставляя меня посмотреть вниз... в воду. На своем странном языке она приказывала мне прыгнуть. Нет. В этом не было никакого смысла. Фонтан не мог быть под водой. У меня заболели челюсти от того, что я сжимал их, пытаясь сопротивляться зову. Я не мог позволить этой дурацкой песне разрушить мой шанс покончить с Тейном здесь. Фонтан мог подождать еще несколько мгновений. maryiv1205 17.06.25 в 17:28 |
||
|
Но в последнюю минуту, когда Тейн был всего в нескольких футах от меня, вой сирены стал слишком сильным, чтобы его игнорировать. Я был словно околдован, он овладел мной, каким-то образом проникнув в мой разум так сильно, что у меня не осталось сил бороться с ним. И у меня не было другого выбора, кроме как подчиниться ему. maryiv1205 17.06.25 в 17:28 |
||
|
Прыгнуть. maryiv1205 17.06.25 в 17:29 |
||
|
Вложив клинки в ножны, нырнул с корабля, оставив позади отдаленные крики Клары и Тейна. Я поплыл под воду, тихо проклиная себя, следуя за песней сирены. Возможно, она вела меня к смерти. Возможно, все это было своего рода ловушкой древних сирен, которые заманивали людей в глубины. Возможно. maryiv1205 17.06.25 в 17:29 |
||
|
Но я не мог удержаться и пошел на ее голос. Казалось, что вокруг меня была натянута какая-то невидимая нить. Она привела меня в пещеру. Холодок пробежал у меня по спине, когда она заставила меня протиснуться через маленький темный вход. Видеть под водой и без того было достаточно сложно, учитывая мое ограниченное зрение. Мой поврежденный глаз был здесь еще бесполезнее, чем на суше. maryiv1205 17.06.25 в 17:29 |
||
|
Меня поразил свет, которого было ровно столько, чтобы осветить пространство вокруг меня. Золотое сияние, приносящее тепло в это непроглядно-черное пространство, исходило от солнца, отмечающего островное племя. maryiv1205 17.06.25 в 17:29 |
||
|
Я посмотрел вниз и понял, что метка Бастиана тоже меняется. Не из-за света, а из-за изменения рисунка. Остальная часть карты сформировалась у меня перед глазами, проявляясь на моей коже жгучей болью от порезанной плоти. Я нашел Фонтан. И теперь Бастиан сделает то же самое. maryiv1205 17.06.25 в 17:29 |
||
|
В слабом свете своих меток я увидел, что пещера кончилась, и, повинуясь зову сирены, я посмотрел вверх и увидел знакомую рябь, возникающую из-за подводной воздушной ямы. Я выплыл, отчаявшись и радуясь, что у меня остались последние несколько секунд воздуха. Когда я вынырнул на поверхность, воздух, который попал в легкие, был свежим и странно холодным. Это было необычно. Обычно эти карманы были заполнены старым, затхлым воздухом. maryiv1205 17.06.25 в 17:29 |
||
|
Я огляделся. Это была не обычная воздушная яма. Это был целый грот, в нескольких метрах от меня в небольшой бассейн стекал поток воды, образовавшийся из тяжелой струйки, стекавшей по каменистым стенам пещеры. Я проследил взглядом за движением воды. Казалось, она вытекает из самих скал. Как по волшебству. maryiv1205 17.06.25 в 17:29 |
||
|
Песня сирены отчетливо звучала здесь, все еще в моей голове, но почему-то громче, будто она пряталась прямо здесь. Я подплыл к краю бассейна, из которого вынырнул. Как только оперся руками о холодный камень, чтобы выбраться, кто-то крепко и резко схватил меня за ботинок и дернул назад. Я соскользнул в воду, отбиваясь от нападавшего, которого не мог видеть. Каблук моего ботинка наткнулся на что-то твердое и костлявое, и в тускло освещенной пещере я разглядел фигуру человека под водой, который тянулся ко мне. Я был рад видеть Тейна, но боялся, что мои шансы покончить с ним уменьшаются. maryiv1205 17.06.25 в 17:29 |
||
|
Я выбрался из воды, и через несколько секунд появился Тейн. Пещера огласилась его насмешливым голосом, когда он стряхивал соленую воду с глаз. maryiv1205 17.06.25 в 17:29 |
||
|
Голоса в моей голове кричали, и я не мог решить, за каким из них последовать. Сирена приказывала продолжать движение и ни за что не останавливаться. Но мой собственный голос приказывал развернуться и уничтожить Тейна. maryiv1205 17.06.25 в 17:29 |
||
|
Я сделал шаг к прозрачному, сверкающему пруду на другой стороне пещеры, и каждая нота сирены направляла мои шаги. Но голос Тейна продолжал перебивать ее. maryiv1205 17.06.25 в 17:29 |
||
|
- Похоже, тебе нравится сжигать мои корабли почти так же сильно, как мне нравилось слышать крики твоей маленькой сучки, - прошипел он. Я стиснул зубы, чувствуя, что они вот-вот треснут. - Я так надеялся найти ее на борту твоего корабля все это время. Что ты с ней сделал? Променял ее на эту крикливую рыжую? maryiv1205 17.06.25 в 17:29 |
||
|
Я услышал, как он выходит из воды. Я не мог оставаться в таком состоянии - спиной к нему. Я схватил оружие и повернулся к нему лицом. maryiv1205 17.06.25 в 17:29 |
||
|
- О, она никогда не будет в безопасности от меня, Харрингтон. Только не после того, что я с ней сделал. - Тейн покачал головой, его злобная улыбка стала еще шире, по его волосам и жидкой бороде стекала вода. - Я оставил в ее памяти слишком большой шрам. Который не исчезнет так же легко, как тот, что остался на ее милом личике. maryiv1205 17.06.25 в 17:29 |
||
|
Нет. maryiv1205 17.06.25 в 17:29 |
||
|
- Да ладно тебе… разве она никогда не рассказывала тебе обо всем, что я с ней делал? Обо всем том веселье, что мы пережили вместе прямо перед тем, как ты нашел нас в том переулке? Как мои люди держали ее, пока я запихивал себя ей в глотку, пока она не закричала? - Он наклонился и с тошнотворным стоном коснулся своего пояса. maryiv1205 17.06.25 в 17:29 |
||
|
Я остановился как вкопанный, используя все свои душевные силы, чтобы заглушить эту проклятую песню, преследующую мой мозг. Сирена подождет. Этот человек умрет. maryiv1205 17.06.25 в 17:29 |
||
|
Я бросился на него, крича от ярости, и полоснул мечом по его плечу. Кровь забрызгала его лицо, и он рассмеялся, глядя на меня безумными глазами и слизывая свои алые капли с подбородка. maryiv1205 17.06.25 в 17:30 |
||
|
- Правильно, Харрингтон. Просто повернись ко мне лицом. Я знаю, ты умираешь от желания сделать то, что должен был сделать давным-давно. maryiv1205 17.06.25 в 17:30 |
||
|
- Ты последовал за мной сюда. Ты не выберешься обратно, - прорычал я. Рукоять кортика была такой легкой в руке, что у меня чесались руки полоснуть им этого человека по горлу. maryiv1205 17.06.25 в 17:30 |
||
|
Я не стал ждать ни секунды и выхватил свой второй клинок, крутанув его в руке, когда он вытащил свой меч. Я бросился первым, встретив его саблю своими скрещенными клинками. Он отскочил, раздался металлический скрежет, когда наши мечи заискрили. Я развернулся, чтобы вырваться из тупика, дав ему долю секунды для следующего удара. maryiv1205 17.06.25 в 17:30 |
||
|
Я пригнулся, чтобы избежать его досягаемости, и рубанул мечом по его колену. Он споткнулся, застонав от боли, и я, не теряя ни секунды, воспользовался возможностью пнуть его в тот же сустав, который только что рассек, почувствовав, как хрустнули кости под ударом моего ботинка. maryiv1205 17.06.25 в 17:30 |
||
|
С криком, который показался мне сладостным, он опрокинулся навзничь. Я бросился на него, готовясь клинком пронзить ему горло. Ему удалось отразить удар саблей, выбив меч из моей правой руки. Не раздумывая ни секунды, я выхватил свой кремневый пистолет из кобуры на груди и ударил его по лицу. maryiv1205 17.06.25 в 17:30 |
||
|
Впервые я по-настоящему почувствовал страх Тейна. То, как он боролся со мной, изменилось, и его попытки удержать меня стали по-настоящему отчаянными. И это заставило меня бороться с ним еще сильнее. maryiv1205 17.06.25 в 17:30 |
||
|
Ему удалось направить пистолет на меня, и я ударил его головой как раз в тот момент, когда он нажал на спусковой крючок, но, к моему счастью, раздался только глухой щелчок. maryiv1205 17.06.25 в 17:30 |
||
|
- Мокрый порох, - ухмыльнулся я, перепрыгивая через него, поскольку его дезориентация дала мне возможность выхватить второй меч. maryiv1205 17.06.25 в 17:30 |
||
|
Тейн швырнул пистолет через всю пещеру. Несмотря на поврежденное колено, он быстро бросился на меня, все еще способный маневрировать, чтобы атаковать с обнаженным мечом. Я резко развернулся в последнюю секунду, чтобы опуститься на его поднятую руку и рассечь ее по локоть. maryiv1205 17.06.25 в 17:30 |
||
|
Он закричал от боли, и этот звук потряс меня только потому, что я никогда не ожидал услышать его от такого психически неуравновешенного человека, как он. Обычно он наслаждался болью, даже своей собственной. Но он держал отрубленную руку, а густая кровь стекала вниз и скапливалась у его ног, как сироп. maryiv1205 17.06.25 в 17:30 |
||
|
Песня сирены в моей голове снова боролась за контроль. «Оставь его и нырни в бассейн с Фонтаном», говорила она. Но я еще не закончил. Я хотел увидеть Тейна мертвым. И я увижу. maryiv1205 17.06.25 в 17:30 |
||
|
Я отвел саблю, вонзив кончик лезвия ему под ребро, и стал крутить им вперед-назад, пока оно пронзало его плоть. На его тунике проступила кровь. К этому времени в нем едва можно было узнать человека. От него осталось лишь тело, покрытое синяками и такой густой кровью, что черты его лица исказились. maryiv1205 17.06.25 в 17:30 |
||
|
Внезапно я снова услышал Катрину, так же отчетливо, как в тот день, когда убивал членов команды Тейна на улицах. maryiv1205 17.06.25 в 17:30 |
||
|
«Не становись таким, как они». maryiv1205 17.06.25 в 17:30 |
||
|
С того дня я часто слышал это прямо перед тем, как убить кого-нибудь в морской битве. И иногда этого было достаточно, чтобы остановить меня. В большинстве случаев так оно и было. Но сейчас этого было бы недостаточно, чтобы остановить меня. maryiv1205 17.06.25 в 17:30 |
||
|
Сирена в голове умоляла меня поспешить обратно к бассейну, что я зря трачу время. Но я не двинулся с места. Я выставил меч еще дальше вперед, и с губ Тейна сорвался слабый стон. maryiv1205 17.06.25 в 17:30 |
||
|
- Наслаждайся, убивая меня, Харрингтон. Ты определенно заслужил это. - Он улыбнулся сквозь кровь на зубах. maryiv1205 17.06.25 в 17:31 |
