Across Torn Tides by Val E. Lane / Вал И. Лейн - Через бурные волны: Глава 53

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	53. Дочь моря maryiv1205 23.06.25 в 17:15 0
	Катрина maryiv1205 23.06.25 в 17:15 0
	Я последовала за Майло на шлюпке обратно к берегу, где все еще ждали. Когда мы прибыли, МакКензи, Ной и Рассел стояли вокруг тела Беллами, их лица были по-прежнему удручены, хотя формально мы выиграли битву за моря. И я их не винила. Не очень-то это было похоже на победу, когда один из нас не выжил, а другой потерялся в море, даже если это произошло по его собственной воле. Я надеялась, что мой план решит хотя бы одну из этих проблем. maryiv1205 23.06.25 в 17:15 1
	- Где Серена? - спросил Рассел, и в его глазах отразилось беспокойство. maryiv1205 23.06.25 в 17:15 0
	- Не волнуйся, - сказала я. - Она вернется за Беллами. Она не уйдет без него. maryiv1205 23.06.25 в 17:15 0
	- Как же мы после всего этого вернемся домой? - Голос МакКензи звучал слабо, и даже с того места, откуда я смотрела в воду, могла видеть следы слез на ее лице. maryiv1205 23.06.25 в 17:15 1
	- Это будет трудно, - я сглотнула, глядя на Беллами. - Но я пытаюсь просто продолжать говорить себе, что это то, чего он хотел. maryiv1205 23.06.25 в 17:15 0
	Внезапно позади меня раздался плеск воды, и поверхность озарилась мягким светом, когда Серена поднялась из воды. Она вышла из воды, царственная и элегантная, платье цвета морской воды струилось за ней шлейфом, похожим на водопад. Ее кожа, казалось, почти искрилась под распущенными волосами с голубым отливом. На поясе у нее висела бархатная сумка и меч в ножнах. maryiv1205 23.06.25 в 17:15 0
	Но ее лицо было мрачным от душевной боли. Она стояла, глядя на каждого из нас по очереди. - Спасибо вам всем за помощь в восстановлении моей силы. Мы заплатили за это высокую цену. - Ее взгляд упал на Беллами, и она на мгновение заколебалась, пока мы с нетерпением ждали ее последних слов. - Я должна вернуться к морю, потому что больше не осталось сирен, которыми можно управлять, но всегда есть темнота, которую нужно сдерживать. И прежде чем я уйду, у меня есть кое-что для каждого из вас, чтобы выразить свою благодарность и почтить жертву Беллами. maryiv1205 23.06.25 в 17:15 0
	Сначала она подошла к МакКензи, которой передала ожерелье из морского стекла, висевшее у нее на шее. - Подходящий подарок на память о том времени, когда ты изображала морскую богиню. - Они с МакКензи обменялись улыбками, а затем МакКензи бросилась к Серене и заключила ее в объятия, что меня не удивило. Я улыбнулась про себя. maryiv1205 23.06.25 в 17:15 1
	Затем она протянула Ною что-то похожее на свернутый свиток. - Карта морей и даже их тайных уголков, - подмигнула она. - Чтобы напомнить тебе о вещах, в которые ты когда-то не верил. - Ной кивнул в знак благодарности. maryiv1205 23.06.25 в 17:15 0
	Затем она молча подошла к Расселу, положила руку ему на щеку и что-то тихо произнесла между ними. Я предположила, что она помогала ему смириться с тем фактом, что его дочь на самом деле богиня океана, и, возможно, чтобы облегчить прощание. Я не видела, что она подарила ему, но полагала, что в этом-то и был смысл. maryiv1205 23.06.25 в 17:15 0
	Наконец, она повернулась к Майло. Она потянулась к мечу, висевшему у нее на боку, и вложила его в его руки. - Это... maryiv1205 23.06.25 в 17:15 0
	- Кортик Беллами, - прервал ее Майло, его голос срывался на полуслове. maryiv1205 23.06.25 в 17:15 0
	- Да. - Она моргнула. - У кого еще может быть меч, как не у того, кого он научил владеть им? maryiv1205 23.06.25 в 17:15 0
	Майло поджал губы и покорно кивнул. Когда Серена отвернулась, я заметила, что он уставился на меч пустыми глазами. Ее взгляд долго держался на ее руках, прежде чем снова вернуться к нам. maryiv1205 23.06.25 в 17:15 0
	Когда со всеми, кто был на суше, разобрались, настала моя очередь. Серена повернулась ко мне лицом, стоя ногами в полосе прибоя, и посмотрела на меня сверху вниз. - А ты, маленькая сирена, что я могу тебе дать? maryiv1205 23.06.25 в 17:15 0
	Я колебалась, казалось, у меня пропал голос. Я все равно планировала попросить об этом Серену, но надеялась, что это ее не разозлит. Черт, я просто надеялась, что это вообще возможно. - Ты можешь... ты можешь забрать мою форму сирены? – выплюнула я это, дрожа. maryiv1205 23.06.25 в 17:16 0
	Серена опустилась на колени, ее серьезное выражение лица не изменилось. - Скажи мне. Зачем тебе это нужно, Катрина? maryiv1205 23.06.25 в 17:16 0
	Я посмотрела на друзей, стоявших позади нее, и долго смотрела на Майло. - Из-за них. И из-за моей мамы. Я хочу быть полноценным человеком. Мне нужна душа. maryiv1205 23.06.25 в 17:16 0
	Серена отступила, и я была готова к тому, что она откажет мне в том, о чем я просила. Я даже не знала, сможет ли она дать мне это. Поэтому, когда она заговорила, я вздохнула с облегчением. - Я могу сделать то, о чем ты просишь, но не без твоей помощи. Океан требует от меня заверения в твоей искренности, чтобы я выполнила столь важную задачу. maryiv1205 23.06.25 в 17:16 0
	- Все, что нужно, - сказала я. - Это будет не первая сделка, которую я заключаю. maryiv1205 23.06.25 в 17:16 0
	- Это не сделка, - отрезала Серена. - Но это единственный способ отказаться от всех своих качеств сирены - твоего голоса, твоей мощи, твоей силы. Точно так же, как Бастиану нужно было уничтожить то, что делало меня богиней, чтобы убить меня, то, что делает тебя сиреной, должно быть уничтожено, чтобы ты стала полноценным человеком. И чтобы ты обрела душу. maryiv1205 23.06.25 в 17:16 0
	- Так что же тебе тогда нужно? - Я нетерпеливо и немного нервно взмахнула хвостом. maryiv1205 23.06.25 в 17:16 0
	Серена бросила на меня взгляд, который пронзил меня насквозь. - Ты должна отрезать свой хвост. maryiv1205 23.06.25 в 17:16 0
	Удушающая тишина окутала нас всех, словно мокрое одеяло, пока я обдумывала ситуацию. - Другая русалка до меня отрезала себе хвост, и с этого все началось. maryiv1205 23.06.25 в 17:16 0
	- И теперь это должно закончиться тем же самым. Твоя прабабушка сделала это, чтобы наложить проклятие и уберечь себя. Ты делаешь это, чтобы снять проклятие и уберечь тех, кого любишь. maryiv1205 23.06.25 в 17:16 0
	- Хорошо. - Я сделала глубокий вдох. - Если это то, что нужно, я сделаю это. maryiv1205 23.06.25 в 17:16 0
	- Катрина, ты уверена в этом? - спросила МакКензи, и ее лицо исказила гримаса. maryiv1205 23.06.25 в 17:16 1
	Я снова вспомнила все случаи, когда моя сирена заставляла меня делать то, о чем я сожалела, и ответ пришел сам собой. Стала бы я отрезать часть себя, чтобы избавиться от ее влияния? - Да. - Я смотрела на Серену, и во мне нарастал гнев из-за того, что она собиралась заставить меня сделать. Было ли это действительно требованием океанских законов или просто ее собственным, я не могла не возненавидеть ее в тот момент. Но это ничего не изменит. Моим единственным выбором было преодолеть это и схватить меч. maryiv1205 23.06.25 в 17:16 0
	- Давай отправимся в более... уединенное место, - Серена посмотрела в сторону моря. Она была права. Это был только вопрос времени, когда кто-нибудь заметит нас здесь, внизу. Побережье и старый город уже были охвачены переполохом из-за обрушения форта. Она повернулась и посмотрела на меня. - К востоку отсюда есть небольшая гряда песчаных отмелей. maryiv1205 23.06.25 в 17:16 1
	- Встретимся там, - твердо сказала я, на секунду перевела взгляд на Майло, который наблюдал за мной напряженным взглядом и неловко переминался с ноги на ногу. - Ты пойдешь со мной? maryiv1205 23.06.25 в 17:16 0
	- Я надеялся, что ты это скажешь. - Он тут же шагнул вперед, но Серена остановила его. - Она должна сделать это одна. maryiv1205 23.06.25 в 17:16 0
	- Почему? – выпалила я эти слова с презрением и шоком. - Почему он не может пойти со мной? maryiv1205 23.06.25 в 17:16 0
	- Потому что, - Серена вздернула подбородок, - когда ты ощущаешь слабину в самый момент и когда думаешь, что не можешь больше терпеть боль, когда твоя сирена умоляет тебя остановиться, ты должна доказать, что твоя человеческая сила действительно больше. Я не позволю тебе стать кем-то меньшим, чем ты есть на самом деле. Если я лишу тебя натуры сирены, значит, без нее ты более могущественна. И это, моя русалочка, ты должна доказать. maryiv1205 23.06.25 в 17:16 0
	Я прикусила губу и раздула ноздри, не зная, какой ответ я могла бы предложить в столь запутанном положении. Но Серена была богиней океана, и, как само море, она была непредсказуемой, могущественной и, несомненно, иногда даже безжалостной. Но если это было то, что я должна была сделать, чтобы избавиться от той стороны, которая делала меня такой, меня это не остановит. maryiv1205 23.06.25 в 17:16 0
	- Увидимся на песчаной отмели, - объявила я достаточно громко, чтобы все услышали, прежде чем нырнуть под воду и направиться прямо к крошечным островкам, видневшимся чуть ниже горизонта. Голос моей сирены преследовал меня всю дорогу. maryiv1205 23.06.25 в 17:17 0
	«Убей королеву. Забери корону». maryiv1205 23.06.25 в 17:17 0
	Когда я прибыла, Серена каким-то образом уже была там и ждала, стоя по пояс в воде на берегу. Луна блестела на поверхности воды, как маяк, отмечающий место, где я отдам половину себя. Позади нее, на островке, криво приютившемся в полосе прибоя, находился каменный алтарь, который, как я предположила, прибило волной после обрушения. Я медленно подплыла к ней. Она не произнесла ни слова, но протянула мне меч. Меч Беллами. maryiv1205 23.06.25 в 17:17 0
	- Майло подумал, что это может тебе помочь, - произнесла она. maryiv1205 23.06.25 в 17:17 0
	«Вот он, шанс. Убей ее мечом. Убей ее!» maryiv1205 23.06.25 в 17:17 0
	Я бросила один взгляд на клинок и подумала о кровопролитии и морских сражениях, которые он пережил. «Сколько жизней он унес?» подумала я. Забирал ли он когда-нибудь жизнь сирены до сегодняшнего вечера? maryiv1205 23.06.25 в 17:17 0
	Я скользнула по песку и взобралась на каменную плиту. Мой взгляд задержался на картинах, украшавших края алтаря, каждая из которых изображала историю о том, как женщина стала сиреной. Но теперь все должно было закончиться наоборот. И я подумала, как удачно, что последнее изображение было почти стерто. Потому что мы сами придумали свой конец, несмотря на требования легенды. maryiv1205 23.06.25 в 17:17 0
	Серена последовала за мной к камню и вложила меч в мои раскрытые ладони. Все это казалось таким торжественным и священным, что у меня мурашки побежали по спине и хвосту. Когда меня охватило молчаливое чувство обреченности, я посмотрела на звезды в поисках утешения. maryiv1205 23.06.25 в 17:17 0
	«Убей королеву». maryiv1205 23.06.25 в 17:17 0
	Сидя, опустив хвост в воду, я вытянула его перед собой, выпрямляя так же, как если бы это были мои ноги. Я подняла лезвие, изучая невероятную нижнюю половину, которой была одарена и проклята. Серебристо-голубые чешуйки отражали лунный свет и соперничали со звездами. Это напомнило мне о платье Звездного света, в котором я была на приеме в тот вечер, когда Майло признался мне в любви. И это было все, что мне было нужно, чтобы заглушить голос в моей голове. Я хотела танцевать с мужчиной, которого любила, под звездами и строить с ним жизнь. Я хотела, чтобы эта ночь длилась вечно. И я больше никогда не хотела пытаться убить его. maryiv1205 23.06.25 в 17:17 0
	Это видение поддерживало меня, я подняла меч над головой обеими дрожащими руками, когда сжала рукоять, теперь скользкую от моего пота и морской воды. Я посмотрела на небо, чтобы определить местонахождение Полярной звезды. Когда я нашла его, то устремила на него свой пристальный взгляд и глубоко вздохнула. maryiv1205 23.06.25 в 17:17 0
	«Что ты делаешь? Остановись! остановись!» maryiv1205 23.06.25 в 17:17 0
	Я опустила меч. Я смотрела на звезду, стиснув зубы от боли, такой сильной, что думала, чтобы сломаю челюсти. Лезвие медленно вонзалось в меня, причиняя мучительную боль в пояснице. Я продолжала смотреть на звезду. maryiv1205 23.06.25 в 17:17 0
	«Прекрати это, сейчас же! Ты совершаешь ошибку! Ты предаешь себя!» maryiv1205 23.06.25 в 17:17 0

Следующая страница →