Castle season 3 / Касл сезон третий: Castle s03e11 / Nikki Heat / Ники Жара

Мы даже собираемся полетать
над МакДугаллом.

olliver 12.01.11 в 11:48

Это бар где
Дженни и я встретились.

olliver 12.01.11 в 11:49

Кроме того, завтра
я отправляюсь в Флашинг

olliver 12.01.11 в 11:52

просить руки у её родителей.

olliver 12.01.11 в 11:52

Я сказал Дженни, что я играю
в дартс с Эспозито.

olliver 12.01.11 в 11:53

Хорошо. Ты в полной готовности.

olliver 12.01.11 в 11:54

А, мне всё ещё нужно подобрать
романтический ресторан

olliver 12.01.11 в 11:55

поблизости, к западу от вертолетной
площадки. Есть идеи?

olliver 12.01.11 в 12:00

Ей нравится итальянский?

olliver 12.01.11 в 12:00

- Ты удивительна.
- О.

olliver 12.01.11 в 12:07

На самом деле, я уже переняла

olliver 12.01.11 в 12:04

пару твоих маленьких секретов.
- О, правда? Каких?

olliver 12.01.11 в 12:05

Когда ты убираешь свои
волосы за ухо,

olliver 12.01.11 в 12:11

это способ отвлечь того,
с кем ты говоришь.

olliver 12.01.11 в 12:13

Дает тебе дополнительно несколько секунд
обдумать ответ.

olliver 12.01.11 в 12:17

Правда? Я этого не знала.

olliver 12.01.11 в 12:17

Да, и те безумные
10 сантиметровые каблуки.

olliver 12.01.11 в 12:21

Боже, должно быть чертовски трудно в них бегать.

olliver 12.01.11 в 12:22

Знаешь, ты можешь не согласиться,

olliver 12.01.11 в 12:25

но трудно быть привлекательной женщиной

olliver 12.01.11 в 12:26

в такой профессии, полной тестостерона.

olliver 12.01.11 в 12:29

Каблуки добавляют тебе рост.
Когда мужчины

olliver 12.01.11 в 12:31

буквально смотрят на тебя снизу, это
даёт тебе психологическое преимущество.

olliver 12.01.11 в 12:35

Ладно, ты права насчет
каблуков и роста.

olliver 12.01.11 в 12:36

Но это не потому, что мне это нужно.
Просто мне это нравится.

olliver 12.01.11 в 12:36

Йо, Бекет.

olliver 12.01.11 в 12:39

У нас что-то есть.

olliver 12.01.11 в 12:39

Брэд был прав.

olliver 12.01.11 в 12:40

Стейси говорила по телефону прямо
перед своей смертью,

olliver 12.01.11 в 12:48

с неким Дюком Джонсом.

olliver 12.01.11 в 12:48

Парень имеет записи, в основном

olliver 14.01.11 в 08:57

за мелкое мошенничество.

olliver 14.01.11 в 08:57

Здесь проникновение со взломом, рэкет,
нападение.

olliver 14.01.11 в 08:52

Что общего у высококлассной свахи
с этим парнем?

olliver 14.01.11 в 08:59

Что-то есть. Полагаю,
это всё запутанно.

olliver 14.01.11 в 09:13

По банковским записям, Стейси

olliver 14.01.11 в 09:14

делала еженедельные платежи
5 000 долларов этому парню

olliver 14.01.11 в 09:16

в течении последних двух месяцев.

olliver 14.01.11 в 09:16

Есть ещё повторяющиеся записи

olliver 14.01.11 в 09:55

за эти два месяца?

olliver 14.01.11 в 09:59

И для чего были эти деньги?

olliver 14.01.11 в 10:01

Не знаю. Также как и
её бойфренд или помощница.

olliver 14.01.11 в 10:02

Ладно, похоже мы сами должны
их спросить.

olliver 14.01.11 в 10:04

- Готова свернуть горы, Натали?
- Да.

olliver 14.01.11 в 10:05

Только надену маскировку
для известных людей,

olliver 14.01.11 в 10:08

так я буду меньше отвлекаться.

olliver 14.01.11 в 10:10

Это действительно обманывает людей?

olliver 14.01.11 в 10:11

Да. В Лос-Анджелисе это срабатывает.

olliver 14.01.11 в 10:11

А как ты? Ты делаешь что-то,
чтобы скрыть свою известность?

olliver 14.01.11 в 10:13

В действительности она у него
не такая большая.

olliver 14.01.11 в 10:16