Pretty Little Liars - 9. Twisted / Милые обманщицы - 9. Извращенная: Some friendships never die

НЕКОТОРЫЕ ДРУЗЬЯ НИКОГДА НЕ УМИРАЮТ

Вы знали кого-нибудь с девятью жизнями? Как того бесшабашного, который сломал семь костей прошлым летом, но таки привел свою команду по лакроссу к победе в этом сезоне.

JoyDLoo 09.11.11 в 22:29

Или двуликую девочку, которая сидела с тобой на геометрии, - даже несмотря на то, что она мухлевала на тестах и подставляла своих друзей, эта сучка всегда грациозно приземлялась на ноги.

JoyDLoo 09.11.11 в 22:31

Мурр.

JoyDLoo 09.11.11 в 22:31

У отношений тоже может быть девять жизней, - как насчет парня, с которым ты ссорилась и мирилась два года подряд? Или коварной лучшей подруги, которую ты прощала снова и снова? Она никогда на самом деле не была для тебя мертва, не так ли? Но, возможно, было бы лучше, если бы была.

JoyDLoo 09.11.11 в 22:39

Четыре милые девочки из Розвуда обнаружили себя лицом к лицу со старой заклятой подругой, которая, как они считали, сгорела синим пламенем, - буквально.

JoyDLoo 09.11.11 в 22:41

Но им уже следовало бы знать, что ничто в Розвуде на самом деле не кончается.

JoyDLoo 09.11.11 в 22:42

На самом деле, давно утерянные лучшие друзья продолжают жить для того, чтобы получить именно то, что они хотят.

JoyDLoo 09.11.11 в 22:43

Месть.

JoyDLoo 09.11.11 в 22:44

- Последний, кто прыгнет, платит за обед!
Спенсер Хастингс завязала на два узла лямки своего бикини от Ralph Lauren и побежала к краю скалы, оглядывая сверху красивейший бирюзовый океан, который когда-либо видела.

JoyDLoo 09.11.11 в 22:46

Это о многом говорило, учитывая то, что семья Хастингсов была практически на каждом острове в Карибском море, даже на самых крошечных, долететь на которые можно было только на частном самолете.

JoyDLoo 09.11.11 в 22:48

- Мы прямо за тобой! - крикнула Ария Монтгомери, скидывая вьетнамки и заплетая длинные, иссиня-черные волосы в пучок.

JoyDLoo 09.11.11 в 22:50

Она не позаботилась снять браслеты с рук и перьевые серьги, свободно свисавшие с ушей.

JoyDLoo 09.11.11 в 22:51

- С дороги! - Ханна Мэрин погладила руками узкие бедра, - ладно, она надеялась, что они все еще были узкими после немаленькой порции жареных моллюсков, которую она съела на рыбном пикнике по случаю приезда на Ямайку в обед.

JoyDLoo 09.11.11 в 22:54

Эмили Филдс была последняя, кидая свою футболку на большой плоский камень.

JoyDLoo 09.11.11 в 22:57

Когда она подошла к краю и глянула вниз, ее ударила волна головокружения.

JoyDLoo 09.11.11 в 22:58

Она остановилась по дороге и прикрыла рот рукой, пока это чувство не прошло.

JoyDLoo 09.11.11 в 22:59

Девочки спрыгнули со скалы и упали в теплую, тропическую воду одновременно.

JoyDLoo 09.11.11 в 23:00

Они выплыли на поверхность, хихикая - они все выиграли и проиграли! - и глядя на "Утесы", ямайский курорт над их головами.

JoyDLoo 09.11.11 в 23:02

Здание с розовой штукатуркой, в котором были номера, студия йоги, танцевальный клуб и спа, тянулся к облакам, и несколько людей шатались без дела на своих тенистых балконах или потягивали коктейли на крыше.

JoyDLoo 09.11.11 в 23:05

Пальмы качались, каркали островные птицы.

JoyDLoo 09.11.11 в 23:06

По воздуху плыл слабый звон стального барабанного воспроизведения “Redemption Song” Боба Марли.

JoyDLoo 09.11.11 в 23:08

- Рай, - прошептала Спенсер.

JoyDLoo 09.11.11 в 23:08

Остальные забурчали в знак согласия.

JoyDLoo 09.11.11 в 23:09

Это было идеальное убежище для весенних каникул, полностью отличавшееся от Розвуда в Пенсильвании, где жили четыре девочки.

JoyDLoo 09.11.11 в 23:12

Конечно, пригород Филадельфии был похож на картинку с открытки, великолепный своей густой, буйной растительностью, обширными особняками, идиллическими конными маршрутами и рассыпанными поместьями в стиле семнадцатого века, но после того, что случилось несколько месяцев назад, девочкам нужны были перемены пейзажа.

JoyDLoo 09.11.11 в 23:16

Им было необходимо забыть, что Элисон ДиЛаурентис, девочка, которой они восхищались и которую обожали, девочка, которой все хотели быть, чуть не убила их.

JoyDLoo 09.11.11 в 23:17

Хотя забыть это было невозможно.

JoyDLoo 09.11.11 в 23:17

Несмотря на то, что прошло два месяца с тех пор, как это случилось, воспоминания преследовали их и видения всплывали как призраки.

JoyDLoo 09.11.11 в 23:18

Как Элисон держала из за руки и говорила каждой из них, что она была не своей сестрой-близняшкой, Кортни, как заявили ее родители, а вернувшейся с того света их лучшей подругой.

JoyDLoo 09.11.11 в 23:19

Или как Эли пригласила их в свой семейный домик в горах Поконо, сказав, что это будет идеальное воссоединение.

JoyDLoo 09.11.11 в 23:20

Как вскоре после того, как они приехали, Эли привела их наверх в спальню и умоляла позволить ей загипнотизировать их, как она сделала в ночь своего исчезновения в седьмом классе.

JoyDLoo 09.11.11 в 23:22

Потом она захлопнула дверь, закрыла их снаружи и подсунула снизу записку, в которой было написано, кем она была... и кем не была.

JoyDLoo 09.11.11 в 23:23

Ладно, ее звали Эли.

JoyDLoo 09.11.11 в 23:23

Но оказалось, что они с настоящей Эли никогда не были подругами.

JoyDLoo 09.11.11 в 23:24

Девочка, которая написала эту записку в домике в Поконо, была не та, которая выдернула Спенсер, Арию, Эмили и Ханну из безызвестности на благотворительном мероприятии Розвуда в начале шестого класса.

JoyDLoo 09.11.11 в 23:26

И не та, с которой они обменивались нарядами, сплетничали, соревновались и ссорились полтора года.

JoyDLoo 09.11.11 в 23:27

Это все была Кортни, изображающая Эли, которая вступила в ее жизнь вскоре после начала шестого класса.

JoyDLoo 09.11.11 в 23:29

Эта Эли, настоящая Эли, была незнакомкой.

JoyDLoo 09.11.11 в 23:29

Девочка, которая ненавидела их каждой клеткой своего тела.

JoyDLoo 09.11.11 в 23:30

Девочка, которая была Э, зловещим автором писем, которая убила Йена Томаса, сожгла деревья за домом Спенсер, из-за которой их арестовали, которая убила Дженну Кавано за то, что та слишком много знала, и свою сестру-близняшку Кортни, - их Эли, - в роковую вечер их ночевки в седьмом классе.

JoyDLoo 09.11.11 в 23:34

И она собиралась покончить с ними следующими.

JoyDLoo 09.11.11 в 23:39

Как только девочки прочитали последнее предложение ее письма, их носы передернуло от запаха дыма, - настоящая Эли облила дом бензином и зажгла спичку.

JoyDLoo 09.11.11 в 23:43

Они сбежали как раз вовремя, но Эли так не повезло.

JoyDLoo 09.11.11 в 23:43

Когда домик взорвался, она все еще была внутри.

JoyDLoo 09.11.11 в 23:43

Или нет? Ходило много слухов, что она выжила.

JoyDLoo 09.11.11 в 23:44

Сейчас вся история обнародована, включая подмену близнецов, и даже несмотря на то, что она была хладнокровной убийцей, некоторые люди все так же в восторге от настоящей Эли.

JoyDLoo 09.11.11 в 23:45

Были заявления, что Эли видели в Денвере, или в Миннеаполисе, или в Палм Спрингс.

JoyDLoo 09.11.11 в 23:46

Хотя девочки старались об этом не думать.

JoyDLoo 09.11.11 в 23:46

Им надо было двигаться дальше.

JoyDLoo 09.11.11 в 23:46

Им больше нечего было бояться.

JoyDLoo 09.11.11 в 23:46