Pretty Little Liars - 9. Twisted / Милые обманщицы - 9. Извращенная: 2. Furs, friends, and far-off giggles

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 2 Меха, друзья и отдаленные смешки - Пожалуйста, не используйте проволочные вешалки, - грубо сказала седая матрона, вылезая из тренча от Burberry и вручая его Эмили в руки. JoyDLoo 10.11.11 в 15:38 0
	Потом, даже не поблагодарив, женщина прошла к центру гостиной Хастингсов и взяла себе канапе. JoyDLoo 10.11.11 в 15:39 0
	Выскочка. JoyDLoo 10.11.11 в 15:39 0
	Эмили повесила на вешалку пальто, которое пахло смесью туалетной воды, сигарет и мокрой псины, прикрепила к нему ярлык и бережно определила его в большой дубовый шкаф в кабинете мистера Хастингса. JoyDLoo 10.11.11 в 15:41 0
	Два лабрадуделя Спенсер, Руфус и Беатрис, пыхтели за дверцей для собак, раздраженные тем, что их не пустили на вечеринку. JoyDLoo 10.11.11 в 16:04 0
	Эмили потрепала их по головам, и они завиляли хвостами. JoyDLoo 10.11.11 в 16:05 0
	По крайней мере, они были рады ее видеть. JoyDLoo 10.11.11 в 16:05 0
	Вернувшись на свой насест возле гардероба, она с любопытством оглядела комнату. JoyDLoo 10.11.11 в 16:06 0
	Спенсер проскользнула в кухню и больше не показывалась. JoyDLoo 10.11.11 в 16:07 0
	Эмили была не уверена, относится к этому с облегчением или разочарованием. JoyDLoo 10.11.11 в 16:09 0
	Дом Хастингсов был такой же, как всегда. в фойе висели старые портреты родственников, в гостиной стояли вычурные французские кресла и кушетки, а на окнах висели тяжелые золоченые шторы. JoyDLoo 10.11.11 в 16:11 0
	В шестом-седьмом классах Эмили, Спенсер, Эли и остальные притворялись, что эта комната была залом в Версале. JoyDLoo 10.11.11 в 16:12 0
	Эли и Спенсер дрались из-за того, кто будет Марией Антуанеттой; Эмили обычно определяли в придворные дамы. JoyDLoo 10.11.11 в 16:13 0
	Однажды, будучи Марией, Эли заставила Эмили делать ей массаж ног. JoyDLoo 10.11.11 в 16:14 0
	- Ты же любишь это, - дразнилась она. JoyDLoo 10.11.11 в 16:14 0
	Отчаяние охватило Эмили, как сильная океанская волна. JoyDLoo 10.11.11 в 16:14 0
	Было больно думать о прошлом. JoyDLoo 10.11.11 в 16:14 0
	Если бы только она могла сложить эти воспоминания в коробочку, послать ее на Южный полюс и стать свободной от них. JoyDLoo 10.11.11 в 16:15 0
	- Ты сутулишься, - прошипел голос. JoyDLoo 10.11.11 в 16:16 0
	Эмили подняла взгляд. JoyDLoo 10.11.11 в 16:16 0
	Ее мать стояла перед ней, нахмурив брови, а уголки ее губ грозно наморщились. JoyDLoo 10.11.11 в 16:17 0
	На ней было голубое платье, которое непривлекательно скомкалось между коленей и лодыжек, а сама она держала под рукой сумку из искусственной змеиной кожи, будто это была буханка французского хлеба. JoyDLoo 10.11.11 в 16:20 0
	- И улыбайся, - добавила миссис Филдс. JoyDLoo 10.11.11 в 16:20 0
	- Ты выглядишь несчастной. JoyDLoo 10.11.11 в 16:20 0
	Эмили пожала плечами. JoyDLoo 10.11.11 в 16:20 0
	Что ей полагалось делать, улыбаться, как маньячке? Загорланить песню? - Эта работа не особо веселая, - заметила она. JoyDLoo 10.11.11 в 16:21 0
	Миссис Филдс расширила ноздри. JoyDLoo 10.11.11 в 16:22 0
	- Со стороны миссис Хастингс было очень любезно предоставить тебе эту возможность. JoyDLoo 10.11.11 в 16:23 0
	Пожалуйста, не бросай это, как ты бросаешь все остальное. JoyDLoo 10.11.11 в 16:23 0
	Ауч. JoyDLoo 10.11.11 в 16:24 0
	Эмили скрылась за завесой рыжевато-белых волос. JoyDLoo 10.11.11 в 16:24 0
	- Я не собираюсь бросать. JoyDLoo 10.11.11 в 16:25 0
	- Тогда делай свою работу. JoyDLoo 10.11.11 в 16:25 0
	Зарабатывай деньги. JoyDLoo 10.11.11 в 16:25 0
	Видит Бог, каждая копейка на счету. JoyDLoo 10.11.11 в 16:25 0
	Миссис Филдс ушла, надев дружелюбное лицо для соседей. JoyDLoo 10.11.11 в 16:26 0
	Эмили плюхнулась в кресло, борясь со слезами. JoyDLoo 10.11.11 в 16:26 0
	Не бросай это, как ты бросаешь все остальное. JoyDLoo 10.11.11 в 16:26 0
	Ее мать была в бешенстве, когда Эмили без объяснений ушла из команды по плаванию в прошлом Июне, проведя вместо этого лето в Филадельфии. JoyDLoo 10.11.11 в 16:28 0
	Осенью Эмили также не вернулась в команду. JoyDLoo 10.11.11 в 16:28 0
	В мире соревнований по плаванию пара месяцев отсутствия уже вызывали трудности, особенно во время присвоения стипендии. JoyDLoo 10.11.11 в 16:31 0
	Пропуск пары сезонов означал провал. JoyDLoo 10.11.11 в 16:32 0
	Ее родители были подавлены. JoyDLoo 10.11.11 в 16:32 0
	Разве ты не понимаешь, что мы не сможем заплатить за колледж, если ты не получишь стипендию? Разве ты не понимаешь, что портишь свое будущее? Эмили не знала, как ответить им. JoyDLoo 10.11.11 в 16:33 0
	Для нее не было никакого способа сказать им, почему она ушла из команды. JoyDLoo 10.11.11 в 16:33 0
	Пока она жива, по крайней мере. JoyDLoo 10.11.11 в 16:34 0
	Она наконец вернулась через пару недель в клубную команду и надеялась, что университетский скаут пожалеет ее и даст ей в последнюю минуту место. JoyDLoo 10.11.11 в 16:36 0
	Рекрутер из университета Аризоны интересовался ею в прошлом году, и Эмили ухватилась за убеждение, что он все еще хочет, чтобы она была в команде. JoyDLoo 10.11.11 в 16:37 0
	Но сегодня днем ей пришлось отпустить и эту мечту. JoyDLoo 10.11.11 в 16:38 0
	Доставая телефон из сумки, она еще раз проверила письмо с отказом, который пришел от скаута. JoyDLoo 22.11.11 в 23:27 0

Следующая страница →